সাবটাইটেল ক্রিয়েটর: আহমেদ ফাহিম, আবু তাহের মেছবাহ্। পরিবেশনায়: ঐতিহাসিক অনুবাদ।
এই বাড়িটা গ্রাম থেকে বেশ দূরে ছিলো।
গ্রামবাসীরা কেউ সেখানে যেতোনা।
আমার দাদা আমাকে বলেছিলো_
_এর মধ্যে একটি আত্মা আছে।
আহলাস এফেন্দি নামক এক হোজ্জার।
একদিন গ্রামের কয়েকজন বয়স্ক লোক_
_রাতে তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো। তখন তারা সেখানে কান্নার শব্দ শুনতে পায়।
এবং কারো ছায়া দেখতে পায়।
কেউ কেউ বলে থাকে, ওটা নাকি আহলাস এফেন্দির আত্মা।
সে সেই ঘরে ঘুরে বেড়ায়।
মাঝে মাঝে ভেতর থেকে এমন বিকট শব্দ আসে_
_যেন ভিতরে কেউ চিৎকার করছে।
তার একজন দাদি ছিলো যার বয়স ১০৫ বছর।
সে একটু পাগল প্রকৃতির ছিলো, পাশাপাশি একজন রাখালও ছিলো।
সে সেই বাড়ির বাহিরেই থাকতো।
আমরা গ্রামের কিছু বাচ্চাদের নিয়ে তার কাছে যেতে চাইলাম।
কিন্তু বাচ্চারা তাকে ভয় পেত।
যখন ভেতর থেকে চিৎকারের শব্দ শুনতে পেত,
তখন সেও চিৎকার করে কাঁদত।
তাতেই বাচ্চারা তাকে ভয় পেত।
এই বয়স্ক মহিলাকে সবাই চিনতো।
সেই বয়স্ক মহিলা আমাদের বলেছিলো, আজ থেকে পাঁচ বছর আগে তাকে (হোজ্জা) ছাদের উপর মৃত পাওয়া যায়।
সে সেখানে কীভাবে গেল এবং কীভাবে মারা গেল তা কেউই জানে না।
তিনি মারা যাওয়ার পূর্বে ছাদের মধ্যে কিছু ভেড়া ছিলো।
আর তার সাথে সাথে ভেড়াগুলোও সব মারা যায়।
কেউ কেউ বলে ভেড়াদের বিষ দেওয়া হয়েছিল,
কিন্তু সত্যিকারার্থে সেখানে কী ঘটেছিলো, তা রহস্যই থেকে যায়।
আহলাস একজন শিক্ষকের অনুসারী ছিলো।
সেই শিক্ষক ভালো নাকি খারাপ তা নিয়েও অনেক বিতর্ক আছে।
কয়েক বছর আগে সেখানে একটি ঘটনা ঘটেছিলো।
কিন্তু কী ঘটেছিলো, তা কেউই ভালোভাবে বলতে পারেনা।
এবং যারা যারা সেই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো,
তার মধ্যে কেউ কেউ বলে আহলাস এফেন্দি নাকি ফেরেশতার মত ছিলেন।
এবং কেউ কেউ বলে সে একজন দুষ্ট প্রকৃতির লোক ছিলো।
সেটা ভালো জায়গা নয়।
সেই বাড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে।
কারণ সেই বাড়ির মালিকানা,
আহলাস এফেন্দির মালিকানায় ছিলো।
মা, দয়া করে এই লোকটাকে এখানে আসতে দিও না।
অনুগ্রহ করে। -আয়লিন যথেষ্ট!
সে এখন তোমার বাবা।
এবং সে যা চায়, তুমি তাই করবে।
আমি আর কষ্টের জীবনে ফিরে যেতে চাই না। বুঝেছো?
আমি পারব না।
এখন সে যা বলবে তাই করবে।
-আয়লিন? - আমাকে স্পর্শ করবেন না!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়ে। আমি বলেছি আমাকে স্পর্শ করবেন না।
মা?
আয়লিন যথেষ্ট! সে এখন থেকে তোমার বাবা।
এবং সে যা চায় তুমি তাই করবে।
আমি আর কষ্টের জীবনে ফিরে যেতে পারবো না। তুমি কি বুঝেছো?
আমি পারব না।
এখন চুপচাপ তার কথা মান্য করবে।
-আয়লিন? - আমাকে স্পর্শ করবেন না!
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়ে। -তোমাকে বলেছি আমাকে স্পর্শ করবেন না!
মা!
হ্যাঁ?
শুভ সকাল, মিসেস আইলিন। আজ ৮:৩০ মিনিটে আপনার একটি মিটিং ছিলো।
আপনাকে মনে করিয়ে দিতে কল করেছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এখনই যাচ্ছি।
এতে আমার কোন দোষ ছিল না।
তোমারও দোষ ছিল না।
তোমার তো অনেক ব্যাংক ব্যালেন্স আছে।
তারপর এই বাড়ি আছে।
এই সবকিছুই তোমার।
দেখুন আপনারা চাইলে এখনও একটি সন্তান নেওয়ার সম্ভাবনা আছে।
প্রথমত, আমি এটি বলতে চাই।
আপনাদের এই প্রক্রিয়াটি এখনো স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় থেকে অনুমোদিত নয়।
তাই এ বিষয়ে কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
এখন পছন্দ আপনার।
যে করেই হোক না কেন আমাদের একটি সন্তান লাগবেই।
ঠিক আছে, তারপর যদি আপনারা চান,
তাহলে আমি এই বিষয়ে একটি পদক্ষেপ নেব।
আরও কিছুদিন পরে আপনাদের রিপোর্ট পাবেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
আমি আপনার খবরের অপেক্ষায় রইলাম। আপনার দিনটি শুভ হোক।
হ্যাঁ, আইলিন?
আমাদের একজন পেশেন্ট আছে,
যার শুক্রাণুর সংখ্যা এবং গতিশীলতা সুবিধাজনক নয়।
তাই আমাদের একজন নতুন ডোনার দরকার।
তুমি জানো আইলিন, সর্বশেষ কী ঘটেছিলো।
এতে আবার আমরা সমস্যায় পড়তে পারি। কোন ধরনের সমস্যা হবে না,সিনান।
এর জন্য তোমাকে অনেক টাকা দেওয়া হয়। তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?
এটা জোগার হলে আমাকে কল করবে।
আইলিন,আমরা বড় ধরনের একটি সমস্যায় পড়েছি।
আইলিন।
আমরা কীভাবে এই সমস্যা থেকে বেরোবো।
আমরা দুজনেই ধরা পড়ে গেছি। তারা আমাদের খুঁজে বের করবে, আয়লিন।
আল্লাহ এখন কী হবে?
ধুরও! এটা কেন করতে গেলাম?
আমি কেন এমনটা করতে গেলাম?
বুরাক, কী হয়েছে বলবে তো?
এই চিন্তায় আমার ঘুমও হয়নি।
কয়েকদিন যাবৎ ঘুমাতে পারিনি।
তুমি একটু শান্ত হও।
আইলিন। তারা আমাকে খুঁজে বের করবে।
আয়লিন, আমাকে সাহায্য কর।
তারা আমাকে খুঁজে বের করবে। আয়লিন, আমাকে সাহায্য কর।
আমি সব হারাবো।
আমি সব হারাবো, আইলিন।
তুমি কিসের জন্য চিন্তা করছো? আমরা কোন প্রমাণ রেখে আসিনি।
কোন প্রমাণ নেই। এখানে বসো!
কোন প্রমাণ রাখা হয়নি।
তুমি সব প্রমাণ মুছে দিয়েছো।
নাকি কাউকে বলেছিলে?
তুমি কি কাউকে বলেছো? আমাকে বলো?
বুরাক, পাগলামি করবে না।
আমি শুরু থেকেই এমনটা চাইনি।
তুমিই আমাকে এর মধ্যে ফেলেছো। - বিনিময়ে তো কিছুই পাওনি?
তোমাকে আমি টাকা দেইনি?
কেন তুমি এমনটা করলে?
তুমি যদি ভালো হবে এই কাজটি করতে, তাহলে এমন কিছুই হতো না।
মনে রেখো, আমি পুড়লে তুমিও পুড়বে।
তোমার এইসব আবল তাবল কথা এখন বন্ধ কর।
আর তুমি কখনোই আমার ভালো কিছু চাওনি।
এখন এখান থেকে যাও।
বের হও।
আইলিন।
আমি তোমার সাথে যত অবৈধ কাজ করেছি, তার সাথে কিন্তু তুমিও জড়িত।
ঠিক তুমিও এর থেকে বাচতে পারবেনা।
এর থেকে বাচার কোন উপায় নেই, আইলিন।
তারা আমাদের খুঁজে বের করবেই।
তারা আমাদের খুঁজে বের করবে, আয়লিন।
আইলিন।
কেন?
এরকম আরো স্মার্ট বাংলা সাবটাইটেল সহ মুভি পেতে ভিজিট করুন www.aitihashikonubad.com এ!
জানেমান! জানেমান!
-আমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি। -ঠিক আছে, জান।
-আমি কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সেখানে আসব। -ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে। - পরে দেখা হবে।
ডাক্তার!
কে আপনি?
আমাকে চিনতে পারছেন না?
মিতাত, আমি মিতাত।
একটি সন্তান পাওয়ার জন্য...
...আমার শেষ সম্বলটুকু পর্যন্ত তোমাকে দিয়েছি, আমি সেই মিতাত।
এখন মনে পড়েছে?
আপনার যাই সমস্যা হোক না কেন, অনুগ্রহ করে কালকে এসে কথা বলবেন।
আমাকে এখন যেতে হবে। আপনি এখন যেতে পারেন।
-নইলে... -নইলে কী?
নইলে কী করবেন?
পড়ুন।
আপনি পুরুষত্বহীন।
আইলান! আল্লাহর ওয়াস্তে বলো!
আমি যদি পুরুষত্বহীন হই, তাহলে আমার সন্তান আসলো কোথা থেকে?
দেখুন মিতাত বে,আমি আপনাকে বলছি... -কথা বলবে না!
তারা হাসপাতাল থেকে আমাকে এই রিপোর্ট দিয়েছে।
আমার কত আশা ছিল, আমি একটা সন্তানের বাবা হবো।
-মিঠাত বে, দেখুন... -কথা বলবে না!
আমি আট বছর যাবৎ তোমার মিথ্যা কথা বিশ্বাস করেছি।
আমি আট বছর যাবত অন্য কারো সন্তান পালছি, এবং জানতামও না যে, এটা আমার সন্তান নয়।
তুমি কীভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলে?
শুধু টাকার জন্য, তাই না?
টাকার জন্য।
তুমি কি মানুষ?
এই কষ্টের কি কোন নিরাময় আছে?
নেই।
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেও মেরে ফেলেছো।
তোমাকে এর জন্য হিসাব দিতে হবে। -মিতাত বে!
তোমাকে অবশ্যই এর হিসাব দিতে হবে। -আপনার স্ত্রী এমনটা চেয়েছিলো।
আপনার স্ত্রীর অনুরোধ আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
আমি শপথ করে বলছি এতে আমার কোন দোষ নেই।
তুমি যা করেছো তা যথেষ্ট হয়নি? এখন আমার স্ত্রীকে অপবাদ দিচ্ছো?
আমি শপথ করে বলছি আমি মিথ্যা বলছি না।
আপনার স্ত্রী এখানে অনেকবার এসেছিলো, এবং সে আমাকে অনেক অনুরোধ করেছে।
আমি বললাম তো।
সে বলেছিলো তার একটা সন্তান লাগবেই, সেটা যে কারোর হোক না কেন।
তাই আমি অন্য কারো বীর্য ব্যবহার করেছি।
সে আমাকে এটাও শপথ করিয়েছিলো, আমি যেন আপনাকে না বলি।
আমার যয়নাব!
আমার স্ত্রী!
হ্যালো? -সিনান।
জি বলুন, কিছুদিনের জন্য গা ঢাকা দাও।
কেন কী হয়েছে?
জিজ্ঞাসা করবে না, প্রয়োজন হলে আমি তোমাকে কল করব।
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ভালো আছি, আমি একটু ক্লান্ত।
তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
আর?
আশ্চর্যের বিষয়টা কী?
আমি গর্ভবতী, মেতিন।
তুমি খুশি হয়েছো বলে আমার মনে হয় না।
আমি...
এর জন্য প্রস্তুত নই।
তুমি প্রস্তুত নও।
প্রস্তুত না, হাহ?
তুমি কি এটাই ভেবে রেখেছিলে?
আইলিন।
-আমাকে বুঝার চেষ্টা করো। -কী বুঝবো?
ধরুন আমি আপনাকে বুঝতে পারি।
কিন্তু আমাকে বুঝবে কে?
কে বুঝবে আমায়, মেতিন?
তুমি যদি প্রস্তুত না হও,
তাহলে আমার সাথে রাত কাটালে কেন?
এখন কী হবে?
তুমি কি আমাকে শুধু ব্যবহার করতে চেয়েছিলে,মেতিন?
আইলিন।
আমাদের জীবনের সব চাওয়া পূরণ হয় না।
-এটা মেনে নেয়া আমাদের দুজনের জন্যই ভালো। -না।
কখনই না।
চিন্তা করোনা।
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
আর সে কখনো তার বাবাকে চিনবে না।
তোমরা সব পুরুষরাই এক।
তোমরা সবাই।
ঠিক আমার মায়ের মতো।
সে গর্ভবতী হয়েছিলো।
আমি শপথ করে বলছি এতে আমার কোন দোষ নেই।
আপনার স্ত্রী এখানে অনেকবার এসেছিলো, এবং সে আমাকে অনেক অনুরোধ করেছিলো।
আমি বললাম তো।
সে বলেছিল যেভাবেই হোক তার একটি সন্তান লাগবে, তা যে কারোও হোক না কেন।
তাই আমি অন্য কারো বীর্য ব্যবহার করেছিলাম।
এবং সে আমাকে শপথ করিয়েছিলো, আমি যেন আপনাকে না বলি।
স্বাগতম, মিতাত।
কী হয়েছে মিতাত? মনে হচ্ছে তুমি রেগে আছো।
কী করছ তুমি?
সেই কুত্তা আইলিন আর তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
আমি শপথ করে বলছি আমি এমন কিছু করিনি।
বাবা।
-আমার দিকে তাকাও! -মিতাত!
আমাকে উত্তর দাও। তুমি আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারলে?
-বাবা। - আমি শপথ করে বলছি আমি কিছুই করিনি।
আমাকে বাবা বলে ডাকবেনা।
আমি তোমার বাবা নই।
তাকে ছেড়ে দাও।
দয়া করে এমনটা করবেনা।
আল্লার দোহাই,এমনটা করো না। -আমার দিকে তাকাও।
-আমার দিকে তাকাও, উপরে তাকাও! -দয়া করে !
-তুমি আমার সাথে এটা কীভাবে করলে? -এটা করো না, সে ভয় পাচ্ছে।
তুমি আমার সাথে এটা কীভাবে করতে পারো?
আমি শপথ করে বলছি আমি কিছুই করিনি।
আপনি কী করেছেন?
মাফ করবেন।
এখানে কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
কেউ কি আছেন?
মাফ করবেন, আমি কি আসতে পারি?
তোমাকে স্বাগতম, মেয়ে।
আমি দুঃখিত, না বলে ভিতরে আসার জন্য।
কোন সমস্যা নেই, আমাদের ঘর সবার জন্য উন্মুক্ত।
আমি তোমার ডাকে সারা দিতে পারিনি, কারন আমি কাজে ব্যাস্ত ছিলাম।
যদিও সে এটা করতে পারত,
কিন্তু সে করতে পারেনি।
আমি দুঃখিত।
আমাদের কষ্ট সীমাহীন।
আমার গাড়িটি স্টার্ট নিচ্ছেনা।
আবার দেখলাম রাস্তায় কিছু মানুষ চিৎকার করতেছে।
আমি তোমাকে সব বলব, ভয় পেও না।
চলো, উপরে চলো।
ভিতরে এসো তুমি।
শান্ত হও।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
গাড়ী নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই।
আজ রাতে এভাবেই থাক।
কালকে সকালে এটা ঠিক করা যাবে।
আপনাদের কষ্ট দেয়ার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
প্রিয় মেয়ে আমার।
আমরা কেন কষ্ট পাবো?
এই বাড়িটা তো মানুষদের জন্যই তৈরি।
তুমি আল্লাহর পক্ষ থেকে নেয়ামত স্বরূপ।
আল্লাহর নেয়ামতকে স্বাগত জানানো এটা আমাদের দায়িত্ব, এটা আমাদের কর্তব্য।
আমি চা নিয়ে আসি।
দয়া করে নিজেকে বিরক্ত করবেন না।
চা তো প্রস্তুত।
যদি তোমার পেটে ক্ষুধা লাগে, জলপাই তেল দিয়ে মটরশুটি খেতে পারো।
ধন্যবাদ ধন্যবাদ আমি পাস করব।
বেচারা মেয়ে।
ছয় মাস যাবৎ না খেয়ে রয়েছে।
তাকে তার স্বামী ছেরে দেয়।
তার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
তাই সে আমাদের কাছে আশ্রয় নিলো।
তার কীইবা করার আছে?
তার জীবনটা অন্ধকূপে কাটানোর ন্যায় হয়ে গেলো।
যদিও আমরা এর একটি সমাধান খুঁজে বের করব ইনশাআল্লাহ।
আমি তোমার জন্য চা নিয়ে আসি।
এই বাড়ির বাস্তবতা একটি দুঃস্বপ্নের মতো।
আর দুঃস্বপ্ন সত্য হয়ে থাকে।
আর স্বপ্ন, বাস্তবতা, দুঃস্বপ্ন-
এগুলো সব এক সুতোয় গাঁথা।
আর এগুলোর ব্যাখ্যা-
-আরও ভয়ানক।
তাই আর এসো না, কারন সে তোমাকে যেতে দেবে না।
এলিফ !
ঐদিকে আর যেয়োনা মেয়ে।
এখানে এসো, মেয়ে।
আমি তোমাকে বলেছি।
আমাদের কষ্টের শেষ নেই।
এখানে এসো।
চল আমরা চা পান করি।
-ধন্যবাদ। -তোমার খাবার উপভোগ করো।
বেচারা মেয়ে।
তার এই ছোট্ট জীবনে অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে।
সে কারণেই সে এত অস্থির।
সে আমাকে বলল।
তার বাবার সাথে তার ঝগড়া হয়েছিলো।
তখন সে শিশু ছিলো।
তাই এ বিষয়ে সে জানে না।
ভালো বা খারাপ,
সবকিছুই যে কোন একটি কারণে ঘটে,
এবং এর মূল্যও আছে।
অবশ্যই, কেউ বেঁচে না থাকা পর্যন্ত বুঝতে পারে না।
এখানে আশেপাশে কেউ থাকে না?
কিছুদিন আগে ছিলো,
এবং তা অনেক আগে।
তখন এটা একটা রিসোর্ট ছিল।
আহলাস এফেন্দির লজ।
এই ছবিগুলো সবই সেই সময়কার।
যখনই কোন নির্যাতিত মানুষ সমস্যায় পড়ে...
...চাইলে সে এখানে এসে তার প্রতিকার খুঁজে পেতে পারে।
মেয়েটাও তাদের থেকে আলাদা নয়।
এবং আমি যতটুকু পারি,
সহযোগিতা করার চেষ্টা করি।
তুমি তাকিয়ে কী দেখছো?
তাই যদি কোন সমস্যায় পড়ে থাকো, তাহলে এখান থেকে নিরাময় নিতে পারো।
এত রাতে আপনাদের বিরক্ত করার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই।
অতিথীতের আপ্যায়ন করা,
এটা আমার কর্তব্য।
আমার নাম গুলে।
আমার সারা জীবন কাটিয়েছি এই বাড়িতে।
যদিও আমি এখানে একা থাকি,
কিন্তু আমি কখনই একা নই।
আল্লাহকে ধন্যবাদ, কারন আমার কখনোই অতিথির অভাব হয় না।
কিন্তু এটা আমার জন্য কোন বোঝা নয়।
যত যাই হোক,
তারা তো আমার মেহমান।
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনতে শুনতে খুবই বিরক্ত হয়ে গেছো।
আমাকে বলো মেয়ে। তুমি কে?
আমি আইলিন।
আইলিন কারা। আমি একজন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার।
তাহলে তুমি একজন ডাক্তার।
তাহলে তুমি সঠিক জায়গায় এসেছো, ডাক্তার।
আজ রাতে এই বাড়িতে...
...চিকিৎসার জন্য অনেক রোগী আছে।
কে জানে?
তাদের চিকিৎসা তুমি করতে পারবে কিনা।
তাহলে তুমি এদিকে এসেছো কেন?
আর তাও এতো রাতে।
আমার কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করার কথা ছিলো।
আর যাওয়ার পথে গাড়িটি নষ্ট হলো। মেয়ে, চলো তোমাকে আর ক্লান্ত না করি।
আজ রাতে এই বাড়িতে অনেক অতিথি আছে।
সব রুম বোঝাই।
তাই এখানেই শুয়ে পড়ো।
কাল সকালে দেখা হবে।
আল্লাহ্ তোমার সহায় হোক।
ধন্যবাদ
তুমি কি কাকতালীয় কোন ঘটনা বিশ্বাস করো?
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারলাম না।
আমিও এটা বিশ্বাস করি না।
কিন্তু কাকতালীয় ঘটনাই...
...আমাকে বিশ্বাস করতে হয়।
এখন একটু বিশ্রাম নাও, মেয়ে।
মিসেস গুলে
মিসেস গুলে, আপনি কি এখানে আছেন?
কেন?
কী হয়েছে ডাক্তার?
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার চিৎকার শুনতে পেলাম।
আমি কিছুই করিনি। আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।
ঠিক আছে।
আমি কিছুই করিনি।
হয়তো এমন কিছু তুমি করেছো, যার প্রভাব এখন পড়ছে।
যারা অসৎ,
তাদের হিসাব দিতে হবে।
প্রতিটি খারাপ কাজের মূল্য পরিশোধ করতে হবে।
এবং সবারই একদিন সেই মূল্য পরিশোধ করতে হবে।
এভাবে তোমার মা এবং সেই লোকটি তাদের কৃতকর্মের ফল পেয়েছিলো।
এখন তোমার কী হবে, আইলিন?
তুমি যে অপকর্মগুলো করেছ, তার মূল্য চুকানোর সময় এসেছে।
তুমি কে?
আমি শুধুমাত্র মধ্যস্থকারী।
নিরপরাধের অধিকার রক্ষাকারী_
_আহলাসের হুকুম।
না, না, না।
না, আমি কিছু করিনি।
আমি কাউকে কিছু করিনি।
আমি কিছুই করিনি।
এখান থেকে বাচতে পারবেনা, আয়লিন।
তোমার অপকর্মের জন্য মূল্য পরিশোধ করতেই হবে।
আইলিন !
আইলিন! তুমি আমাদের সাথে কেন এমন করলে?
আইলিন !
তুমি আমাদের সবাইকে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছো।
কেন আইলিন?
তুমি কি জানো? এই রক্ত এক জারজের রক্ত।
এটা আমি কখনো ভুলবো না।
তুমিও ধ্বংস হবে, আয়লিন।
দরজা খোল!
তুমি ধিকে ধিকে কষ্ট পেতে থাকবে,
খুবই খারাপ ভাবে।
কারণ তুমি যে সকল অপকর্মগুলো করেছ,
তা খুবই জঘন্য অপকর্ম।
টাকার লোভ তোমার বিবেককেও ধ্বংস করে দিয়েছে।
যেন তোমার হৃদয়ে মোহর মারা হয়েছে।
তোমার এই অপকর্মগুলোর জন্য,
কতজন ধ্বংস হয়ে গেলো।
প্রতিটি মানুষই নিষ্পাপ জন্মায়,
আর নিরপরাধের মৃত্যুও হয় কম।
ঠিক তার মতো।
সে ভালো মন্দ সম্পর্কে কিছুই জানে না।
তার কথা শোনো, সে তোমাকে পথ দেখাবে।
তোমার দাদী আমার সাথে কথা বলেছে।
সে সবসময় তোমার ভালো চেয়েছিলো।
কিন্তু তুমি তার সাথে যে দুর্ব্যবহার করতে,
তাতে খুবই বিরক্ত ছিলো।
তুমি তাদের সাথে কী করেছ, আয়লিন?
মনে আছে?
বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়ার সময় এসেছে। আইলিন!
এখন তোমার সবকিছু মনে পড়বে।
মনে রাখবেন।
মনে রাখবেন!
দাদীমা!
তোমারও বেঁচে থাকার অধিকার নেই।
তুমিও আমার অপদার্থ মায়ের কাছে চলে যাবে।
তুমিই তো তার স্বামীকে সাপোর্ট করেছিলে।
এবং তুমিই সেই ব্যাক্তি যে আমাদেরকে তার কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলে।
আমি কি এতটাই মূল্যহীন, দাদীমা?
তুমিই আমাকে খারাপ হতে বাধ্য করেছো।
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
বিদায়।
তুমি প্রস্তুত হও,
তাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য।
তুমি তাদের থেকে বাচতে পারবেনা।
তোমার অপকর্মের শাস্তি_
_তোমাকে ভোগ করতেই হবে।
এবং তা আহলাস বিচারক নির্ধারণ করবে।
শেষ রাতে।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
ভয় পাবেনা।
তোমার বিচার শুরু হবে।
যখন মোমবাতি নিভে যাবে।
আমি কিছুই করিনি।
দয়া করে আমাকে যেতে দেও।
আমি তো তোমাকে বলেছিলাম, মেয়ে।
খারাপ লোকদের বিচার আহলাস বিচারক করবেই।
আমি শুধু মধ্যস্বকারী।
আমি শপথ করে বলছি,
আমি কাউকে কিছু করিনি।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
অবশ্যই যাবে, দরজা খোলা আছে।
কিন্তু তিনি এটার,
অনুমতি দেবেননা।
এটা কোনো দুঃস্বপ্ন নয়।
এগুলো সব বাস্তব।
চিৎকারগুলো বাস্তব।
সব জায়গায় ফাঁদ পাতা।
বাচার কোন উপায় নেই।
দরজা খুললে রহস্য বেরিয়ে আসবে।
দরজা খুললেই রহস্য বেরিয়ে আসবে।
দাদীমা!
দেখো তোমার মাকে।
তাকেও আমার মত মেরে ফেলেছিলে।
সে শ্বাস নিতে পারেনি,
সে শ্বাস নিতে পারেনি।
তার নিজের মেয়ে তাকে মেরেছে।
তুমি তাতেও ক্ষান্ত হওনি।
কিন্তু দেখো, সে আমাকেও মেরেছে।
তুমি কি জানো সে আমাদের কেন মেরেছে?
আমি তাকে উত্তরাধিকারী বানাবো, তাইতো বলেছিলাম।
কিন্তু সে যখন জানতে পারলো তোমাকে সম্পত্তির অর্ধেক দিবো,
তখনই খাবারে বিষ মিশিয়ে তোমাকে মেরে ফেলে।
সে আমাদের কখনোই ভালোবাসেনি।
এটা জেনেই আমি মরার আগেই মরে গেছিলাম।
আমি আমার শেষ নিঃশ্বাসটুকু ভালোভাবে নিতে পারিনি।
এখন আমরাও কি তার সাথে একই আচরন করব?
হ্যাঁ, অবশ্যই করব।
আইলিন।
আইলিন !
সে আমাকে বলল।
কে?
সে তোমাকে কী বলেছে?
কূপ!
খুবই অন্ধকার একটা কূপ।
যেখানে কেউ তার কথা শুনেনি।
কেউ দেখেনি।
সে খুব ভয় পেয়েছিলো।
তুমিতো জানতে।
মনে আছে?
তাহলে দেখো।
আমি জিজেমকে বললাম আমরা বিয়ে করছি, আমি তাকে একটু সময় দিতে বললাম।
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন।
তোমাকে এই বাচ্চাটি নষ্ট করতে হবে।
এটা আজ রাতে শেষ করতে হবে, আইলিন।
-আমাকে এই বাচ্চা থেকে মুক্তি দিতে হবে।
এমনটা করোনা!!!
এটা করবেন না।
-না! -আমি বললাম চিৎকার করো না!
আইলিন।
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ!
এটা করবেন না!
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
না!
বুরাক। সে মারা যাচ্ছে।
আমি রক্তপাত বন্ধ করতে পারছি না, বুরাক।
ইজা।
ইজা, জাগো! ইজা।
আরও দেখো।
তাকে কূপে ফেলে দেও।
এমনকি তাকে কবরও দেওনি।
তার শরীর পচে গেছে, তার আত্মা অস্থির হয়ে আছে।
তোমার এই অপকর্মের জন্য,
তোমাকে শাস্তি ভোগ করতেই হবে।
তোমার একজন মেহমান আছে।
আইলিন !
তোমার কাছে অতিথি এসেছে।
বুরাক !
আইলিন।
তুমি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আইলিন। আমি রাস্তায় তোমার গাড়ী দেখেছি।
আয়লিন, অনেক ভয়ানক কিছু হয়েছে।
-আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি আইলিন। -বুরাক, চলো এখান থেকে যাই।
তুমি কোথাও যেতে পারবেনা।
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে, আইলিন।
তারা আমাদের ছারবেনা।
-আসো বসো। -বুরাক।
বুরাক, আমাদের বের হতে হবে। এখানে অনেক খারাপ ঘটনা ঘটছে।
-আইলিন। - প্লিজ, চল যাই।
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবেনা।
আমি সব দেখেছি।
বাইরে আরও খারাপ অবস্থা, আয়লিন।
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আইলিন।
তুমি এখন কোথাও যেতে পারবে না, আইলিন।
বুরাক, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
-প্লিজ আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। -আইলিন !
আমি তাকে বলেছি বিয়ে করব।
এবং সে বিশ্বাস করেছিলো।
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।
তুমি আজ রাতে এই শিশুটিকে নষ্ট করবে, আইলিন।
তারপর আমরা এখান থেকে বের হব, আইলিন।
বুরাক, কিসের কথা বলছ?
-আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও। -আইলিন !
এইসব কিছু তোমার কারনে হয়েছে।
তুমি তোমার টাকা নিয়েছো, কিন্তু তুমি ব্যর্থ হয়েছো।
তোমার অক্ষমতার কারণে।
সব তোমার কারণে।
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে, আইলিন।
আইলিন, আমি সেখানে গিয়েছিলাম। সর্বত্র রক্ত ​​ছিল।
সে চলে গেছে, আইলিন।
তার লাশ সেখানে নেই।
সব তোমার কারণে।
তুমিও একই ব্যথা অনুভব করবে, আয়লিন।
আমাকে ছেড়ে দাও!
আমি বললাম চিৎকার করো না! তুমি কখনো এখান থেকে বেরোতে পারবে না।
চিৎকার করবেন না!
আমি তোমাদের দুজনকেই একা রেখে যাচ্ছি।
আইলিন !
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা আমাদের খুঁজে পাবে!
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে, আয়লিন!
প্রথমে তারা তোমাকে খুঁজে পেয়েছে, এখন তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
তুমি কি আমাকে তোমার বাচ্চা দিবে?
তুমি কি আমাকে দিবে?
আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
দেখ আইলিন। সে তার সন্তান ফিরে পেতে চায়।
আমরা তার বাচ্চা নিয়েছিলাম।
এখন সে তোমার বাচ্চা নিয়ে যাবে, আইলিন।
সে এখানে।
এখান থেকে তোমার কোন রেহাই নেই, আয়লিন।
তুমি জেগেই আছো।
কারন তুমি কখনোই ঘুমাওনি।
নাকি তুমি ভেবেছ তুমি ঘুমিয়েছিলে?
অনেক কষ্ট হচ্ছে, তাই না?
এইসব কষ্ট তুমি তাদের দিয়েছিলে।
এখন সেই কষ্ট তোমার দুঃস্বপ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে।
তুমি কি তাদের ব্যথা অনুভব করতে পারছো, আইলিন?
তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
তিনি এটা হতে দেবেন না।
আমি কাউকে কিছু করিনি।
এটা আমার কোন দোষ না।
আমি কিছুতেই দোষী নই।
অত্যাচারী তার প্রতিটি পাপ অন্যের সাথে করে থাকে।
তার অত্যাচার যত বাড়তে থাকে,
অতীতের পাপের কথা ভুলে যায়।
কিন্তু তুমি নির্দোষ না, তাইনা?
তার যে নিপীড়ন অনুভব করেছে তা তারা ভুলে যায়নি।
তাকে কবর দিলেও তার আত্মা শান্তিতে থাকতো।
কিন্তু তোমার জল্লাদের মত আচরণ,
তাকে কবরটুকুও পেতে দিল না।
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি আমাকে যেতে দিন।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
আপনি যা চান আমি তাই করবো।
আমি কিছুই চাই না।
আমি তো তোমাকে বলেছিই।
আমি শুধু মধ্যস্বকারী।
প্রতিটি মানুষই গমের দানার মতো।
এর প্রতিটি বিজ,
ভাগ্যের কলে পিষে যাচ্ছে।
কেউ কেউ সৎ হয়ে যায়।
আবার কেউ কেউ তোমার মতো নিষ্ঠুর।
ওহ আল্লাহ্।
আল্লাহ, আমাকে বাচান।
আমি কিছু চাই না।
আমি শুধু তোমাকে বলেছি,
আমি মধ্যস্বত্বভোগী।
প্রতিটি মানুষই গমের দানার মতো।
প্রতিটির শেষ...
... ভাগ্যের কলে পিষে যাচ্ছে।
কেউ কেউ বরকত হয়ে যায়,
আবার কেউ কেউ তোমার মতো নিষ্ঠুর।
ওহ আল্লাহ!
ওহ্ আল্লাহ, এটা শেষ হতে দিন।
এই দুঃস্বপ্ন শেষ হোক।
দুঃস্বপ্ন...
...এটা শেষ হয়ে যাবে,
আজ বা কাল।
তোমার দুনিয়ার স্বার্থে...
...তুমি তাদের যন্ত্রণা দিয়েছো যারা তোমাকে ভালোবাসে।
তুমি তাদের মরতে দিয়েছো।
মনে আছে?
মনে রাখবে!
তুমি একটি অল্পবয়সী মেয়ের বিরুদ্ধে পাপ করেছো।
তুমি তোমার অনাগত সন্তান কেড়ে নিয়েছ।
কিসের জন্য?
...লাভের জন্য।
মনে রাখবে,
তাদের প্রত্যেকে কষ্ট তারা অনুভব করেছে যতটা তুমি অনুভব করেছো।
কিন্তু সে...
এলিফ।
সে খুবই নির্দোষ।
তার মায়ের বিরুদ্ধে অপবাদ দিয়ে, তুমি তার পরিবারকে ধ্বংস করেছ।
থামুন, থামুন, থামুন, থামুন এটা করবেন না!
আপনার স্ত্রী এখানে অনেকবার এসেছেন সে আমার কাছে ভিক্ষা করতে এসেছিল।
আমি না বলেছি।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি সন্তান চান, তা অন্য কারও সাথে হলেও।
এমনকি তারা সন্তান ধারণ করতে পারবে না জেনেও... আপনি সেই সুন্দর মানুষদের সাথে প্রতারণা করেছেন?
আপনি তাদের মিথ্যা বলেছেন।
একটি নতুন বিকশিত ভিট্রো নিষিক্তকরণ আছে।
আপনার সন্তান হবে। নিশ্চিন্ত থাকুন।
আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুন, ডাক্তার।
কিসের জন্য?
লাভের জন্য।
একজন লোক যাবে,
মিঠাত সোনার।
বন্ধ্যাত্ব হ্যাঁ।
আমার অন্য ডোনার থেকে শুক্রাণু দরকার।
এটা করতে হবেই।
এই দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্তি পেতে,
তোমার তার ক্ষমা দরকার।
শুভ জন্মদিন এলিফ!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
তোমাকে সেখানে যোগ দিতে হবে।
আজ তোমার জন্মদিন না?
মনে রাখবে,
শান্তি পাওয়ার একমাত্র উপায়...
...সেই নিষ্পাপ হৃদয়ের মধ্য দিয়ে।
এসো, এসো, এসো। তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আইলিন?
তুমি কাকতালীয় বিশ্বাস করো?
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
কিন্তু কাকতালীয়...
...এটাই আমি বিশ্বাস করি।
শুভ জন্মদিন এলিফ।
চলো, তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
শুভ জন্মদিন এলিফ।
শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন...
শুভ জন্মদিন এলিফ।
শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন...
শুভ জন্মদিন এলিফ।
শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন...
শুভ জন্মদিন এলিফ।
শুভ জন্মদিন, শুভ জন্মদিন...
শুভ জন্মদিন এলিফ।
মা, দেখ।
... বাবা মোমবাতি জ্বালিয়েছেন
এবং কেকটা কত সুন্দর।
এসো, মা, মোমবাতি নিভিয়ে দাও।
তোমার বাবা তোমাকে খুব সুন্দর উপহার কিনে দিয়েছে।
এসো মেয়ে।
এলিফ।
এলিফ ! তুমি কি করেছো?
কি করলে নিজের মেয়ের সাথে?
এলিফ।
আমি বলি তুমি এটা কিভাবে করলে?
তুমি এটা কিভাবে করেছো?
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
তুমি এটা কিভাবে করলে?
এলিফ।
এটা কোন কুত্তার ছেলে?
কি বলছ মিতাত?
মিথ্যাবাদী!
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছি। আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।
আমি কিছুই করিনি।
সেই কুত্তা আইলিনের সাথে তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
না, আমি মিথ্যা বলিনি।
আমি শপথ করছি আমি মিথ্যা বলিনি।
আইলিন।
তুমি এটা অনুভব করেছো?
এটা অনুভব করো।
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
তুমি আমার জীবনের আটটা বছর কিভাবে নষ্ট করালে?
আমার স্ত্রীকে অপবাদ দিয়েছ?
তুমি আমার স্ত্রীকে অপবাদ দিয়েছ!
আপনি কি জানেন?
আমার বাবা আমাকে আর ভালোবাসে না।
সে আমাকে বলল তুমি আমার মেয়ে নও।
কেন তিনি এমন বললেন?
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?
কেন তিনি এমন বললেন?
আজ আমার জন্মদিন।
কিন্তু তুমি আমাকে মোমবাতিতে ফুঁ দিতে দেবে না?
কেন আমাকে ফুঁ দিতে দাওনি?
এটা কি তোমার দোষ নয়, আইলিন?
এটা মনে আছে?
এটা কি আমাদের দোষ, আইলিন?
দোষ আছে?
না?
দোষ আছে?
না?
দোষ আছে?
না?
দোষ আছে?
না?
দোষ আছে?
না?
দোষ আছে?
না?
কোন আছে?
না?
এসো, আমার প্রিয়।
বসো, আয়লিন। বসো।
তুমি যে বাড়িতে থাকো সেটাই, এসব কিছুর কারণ।
এখানে খুব বেশি মানুষ আসে না।
কিন্তু তোমার মত...
কালো হৃদয়ের মানুষ...
... যতক্ষণ না তাদের মাংস পচে যায় ততখন পর্যন্ত...
...শাস্তি হবেনা।
এবং তুমি কি জানো?
এই বাড়িতে কেউ থাকে না।
আসার পর থেকে তুমি একা।
কেউ এখানে থাকেন না।
তুমি এটা দেখেছো।
তার নাম এলিফ।
মিথ্যা
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছো...
...তুমি সব দোষ তার নির্দোষ তার মাকে দিয়েছো।
আমি সেই সুন্দর মানুষগুলোকে চাই না যারা একে অপরকে ভালোবাসে না।
আর তুমি এই নিরীহ মানুষের মৃত্যু ঘটালে।
স্বাগতম, মিতাত।
কি হচ্ছে, মিঠাত? তোমার মুখ সব সাদা।
তুমি কি করছো?
সেই কুত্তা আইলিনের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছো?
- আমি শপথ করছি আমি তাকে অসম্মান করিনি। -বাবা!
বাবা!
-আমার দিকে তাকাও! -মিঠাত !
আমাকে উত্তর দাও। তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?
-বাবা! - আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।
-আমাকে বাবা ডাকো না! -মিঠাত !
আমি তোমার বাবা না!
দয়া করে !
-আমার দিকে তাকাও!
-তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে? -না, সে ভয় পাচ্ছে, প্লিজ!
আমি তোমাকে কি বলছি?
-তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে? - আমি করিনি, শপথ!
তুমি কি করছো?
তুমি কি করছো?
এলিফ !
আমার মা!
মা, ওঠ! এলিফ, চোখ খোলো!
চলো, আমরা তোমার কেকটা কাটবো মা!
এসো, ওঠো, সোনা! চলো মা।
এলিফ ! আমার এলিফ!
উঠো মা। চোখ খোলো, সোনা।
চলো মা! এলিফ !
উঠো মা!
এলিফ ! আমার মা!
মা, চোখ খোলো! এসো!
দেখো, আমরা তোমার কেক কাটব! বাবা এখানে, এসো।
চলো মা! এলিফ !
এসো, ওঠো! চলো মা!
এসো!
এলিফ এসো!
তুমি কি করেছো?
কীভাবে নিজের মেয়েকে হত্যা করতে পারলে?
তুমি কিভাবে পারলে?
তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল!
আপনার আমার জীবন নেওয়া উচিত ছিল!
তুমি এটা করেছো, তাই না?
এসো, আমাকে মারো।
আমাকে আঘাত করো! আমাকে মারো!
-আমার জীবন নেও, আমাকে মার! -না, আমার এমন করোনা।
অঙ্কুর! আমি বললাম মার!
-মার!
তুমি এখানে এসেছো আধা ঘন্টা হয়ে গেছে।
এই অল্প সময়ের মধ্যে, আমার ব্যথা কমেছে আর তুমি যন্ত্রণা অনুভব করেছো।
কিন্তু তুমি কি জানো...
... আরও খারাপ হবে।
তোমার শাস্তি শেষ হয়নি, আইলিন কারা।
দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাদের অতিথি হয়ে থাকবে তুমি।
তুমি চাও না আমি মোমবাতি নিভিয়ে দেই...
...তুমি আমাকে অনুমতি দেবে না, আয়লিন কারা।
আইলিন কারা
এখানে কে আছে দেখো!
বাড়ি থেকে 100-150 মিটার দূরে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
সে খুব খারাপ, করুণ অবস্থায় ছিল।
কারণ তার গাড়ি রাস্তা আটকাচ্ছিল তারা চারপাশে অনুসন্ধান করেছে।
তারা তাদের নিয়ে গেল।
কয়েকদিন পর খবর আসে তিনি মারা গেছেন।
আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।
মজা করবেন না।
সেখানে যাবেন না।
এটা অভিশপ্ত!
দূরে থাকুন!