ভ
ভা
ভাব
ভাবা
ভাবান
ভাবানু
ভাবানুব
ভাবানুবা
ভাবানুবাদ
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে -
ভাবানুবাদে - ম
ভাবানুবাদে - মা
ভাবানুবাদে - মার
ভাবানুবাদে - মারি
ভাবানুবাদে - মারিব
ভাবানুবাদে - মারিব স
ভাবানুবাদে - মারিব সি
ভাবানুবাদে - মারিব সির
ভাবানুবাদে - মারিব সিরা
ভাবানুবাদে - মারিব সিরাজ
YouTube শর্ট ফিল্ম "ওয়াকতু মাগরিব" থেকে অনুপ্রাণিত
"সূর্য অস্ত যাওয়ার পর থেকে সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত
তোমরা তোমাদের গবাদিপশু বা সন্তানদের বাইরে ছেড়ে রেখো না,
কারণ এই সময় শয়তান বেরিয়ে আসে।"
- সহীহ ইমাম মুসলিম, হাদিস নং ২১১৩
Contact: Facebook-https://www.facebook.com/marib.siraj Subscene-https://subscene.com/u/1313076 Email- maribsiraj@gmail.com
এক, দুই, তিন।
ধর।
এটা খুব কঠিন।
তুই এটা করতে পারবি?
- মিস করলাম। - মাত্র এক পয়েন্ট পেয়েছি।
আরে, দুই পয়েন্ট। এক, দুই, তিন।
কার্তা, দ্রাজাত, চল বাড়ি ফিরে যাই।
সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
- পরে। - আর কয়েক মিনিট পর।
কী বললি? আমরা তো এখানে একসাথে এসেছি।
আমাদের একসাথেই ফিরে যাওয়া উচিত।
আমাকে যদি জ্বিনে ধরে নিয়ে যায়?
এসব কুসংস্কারে বিশ্বাস করা ঠিক না।
- ভোউ! - ভোউ!
বাদ দে।
দুই পয়েন্ট।
পরের দান।
- রেডি? - রেডি।
- দারুণ। - তিনটার মধ্যে ভালো দুইটা।
কোথায় গেল?
দ্রাজাত, অনেক দূরে মেরেছিস।
এইতো, পেয়েছি।
ওহ না, গর্তে পড়ে গেল।
ধুর ছাই!
চল খেলি!
সারা রাত
বন্ধুদের সাথে।
চল খেলি…
ধুর!
বাঁচাও!
আহ!
ওয়াতি!
বাঁচাও!
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
Waktu Maghrib (Maghrib Time/মাগরিবের ওয়াক্ত) (2023) অনুবাদ ও সম্পাদনা: মারিব সিরাজ
আজকেও না।
৩০ বছর পর
আদি! আদি!
আদি, চল যাই। আমরা দেরী করে ফেলেছি।
ঠিক আছে।
চল।
আদি, চল, শর্টকাট দিয়ে যাই।
না, মেইন রাস্তা দিয়েই চল।
এত ভাবিস না। তোর কপালে আজ পিটুনি আছেই।
- সামান, আমি পিটুনি খেতে চাই না! - চল তো, আদি!
- সামান। - আয়।
আদি।
দয়া করে, আমাদের ক্ষতি করবেন না।
দয়া করুন, দয়া করুন।
দয়া করুন।
পাগলা!
জাতিজাজার ০১ মাধ্যমিক স্কুল
- আয়! - চল।
- আয়। - হুম।
তোমরা কি জানো এখন কয়টা বাজে?
আমি তোমাদের দেরী করার জন্য কতবার বকেছি, সেই খেয়াল আছে?
আমরা দুঃখিত।
- সামান আর আমি... - যথেষ্ট হয়েছে!
কোন অজুহাত চলবে না।
ক্লাসে ঢোকো।
আজ ছুটির সময়,
তোমরা দুজন যেতে পারবে না।
বুঝতে পেরেছো?
ভিতরে যাও।
সবসময় দেরী কর, নয়তো স্কুল ফাঁকি দাও।
তোমরা আসলে কী চাও?
"আমি কথা দিচ্ছি, আমি আর দেরী করব না।"
তোমরা কি স্কুল ছেড়ে দিতে চাও?
তোমাদের টিসি দিয়ে দেবো?
এটাই কি তোমরা চাও?
হেড স্যার তোমাদের জন্য আলাদাভাবে মিটিং ডেকেছেন।
তাই মন দিয়ে শুনে রাখ।
আবার, এক কান দিয়ে ঢুকিয়ে অন্য কান দিয়ে বের করে দিও না।
- ওরো ম্যাডাম। - হ্যাঁ, আইয়ু।
আমি দেখে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে। - এখানে এসো।
পিছনে ঘুরবে না।
ভালো হয়েছে।
কিন্তু তোমার শেষের দিকের লেখাগুলো অস্পষ্ট।
আসলে…
আমার কলমের কালি ফুরিয়ে গিয়েছিল, ম্যাডাম।
- আমি দুঃখিত। - ওহ, সমস্যা নেই।
ঠিক আছে।
এটা তোমার জন্য।
ম্যাডাম আপনাকে ধন্যবাদ।
ভালো করে পড়াশোনা করবে, মিষ্টি মেয়ে।
অনুশীলন চালিয়ে যাও, ঠিক আছে?
ম্যাডাম, আমি কি এই বইটা একদিনের জন্য ধার নিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ ম্যাডাম। - আচ্ছা, যাও।
সামান!
- কী? - বাবা আজ সকালে তোকে খুঁজছিল।
ওহ, না! আদি, আমি ভুলেই গেছি।
কথা কম। লিখতে থাক।
তুমি মধু বিক্রি করতে না চাইলে আমাকে সাফ জানিয়ে দাও।
- ধন্যবাদ, মার্তো সাহেব। - জি, ম্যাডাম। আবার আসবেন।
আমি সামিউনকে জানাবো।
সে-ই তোমাকে উচিত শিক্ষা দিবে।
চাচা, প্লিজ, ভাইয়াকে বলবেন না।
আমি বিক্রি করতে চাই।
আজ সকালে ঘুম থেকে উঠতে দেরী হয়ে গেছে।
শেষবারের মত সুযোগ দিলাম।
কাল যদি আবারো এমন হয়, আমি তোমার ভাইকে জানাবো।
তোমার একটুও অনুশোচনা নেই।
তোমার দাদী আর তোমার জন্য সে কঠোর পরিশ্রম করে।
আলসেমি করো না।
অলসতা একটি পাপ।
বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- আইয়ু। - চল, সামান।
এখন কেন খাবার দিতে যাচ্ছিস?
আমি তখন ইতিহাসের হোমওয়ার্ক করছিলাম।
আয়ু, সন্ধ্যা নামার আগেই বাড়ি ফিরবি।
- আচ্ছা, বাবা। - ম্যাডামের জন্যই এসব হলো।
মধু আনতেই ভুলে গেছি।
ঘুম থেকে উঠতে তো তুই দেরী করেছিস।
তুই নদীতে খেলা করতে গিয়েছিলি।
ভুলেও গিয়েছিলি তুই। তাহলে ম্যাডামের দোষ কীভাবে হলো?
ওরো ম্যাডাম কত্তো ভালো!
সে চায় তোরা দুজনই যেন শৃঙ্খলার মধ্যে ফিরে আসিস।
ম্যাডামের চামচা।
আসুন এবং মুনচুল উতোমার পারফরম্যান্স দেখুন!
আগামীকাল রাতে যাতিপেনি গ্রামে।
আপনাদের অবশ্যই ভালো লাগবে।
আসুন এবং দেখুন।
আমাদের এটা দেখতেই হবে, আদি।
আমি রাজী। আমি বাবাকে বলবো।
তোর ভাইকে ম্যানেজ করতে পারবি?
চিন্তা করিস না।
মাস সামিউনকে রাজি করানো সহজ।
তাকে শুধু দেখতেই ভয় লাগে।
অনেক আবদার করলে তার মনও গলে যায়।
- প্যারা নাই। - তুই শিওর তো?
হ্যাঁ।
দেখ, সামান।
ঐ পাথরটার কারণে বনের ভেতর দিয়ে যেতে ভালো লাগে না।
সবাই বলে কার্তা চাচা ওখানে তার আঙুল হারিয়েছেন।
সামান।
সামান?
সামান!
সামান, এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না!
সামান!
ফাজলামি করিস না।
সামান?
আমি কিন্তু তোকে ফেলেই বাড়ি চলে যাব।
সামান!
ভ্যাও!
ধুর!
চল, পাগলামি বন্ধ কর।
ভূত বলে কিছু নেই।
কুসংস্কারে বিশ্বাস করিস না।
যদি ভূত সামনেও আসে, আমি পিটিয়ে ভর্তা বানাবো।
আদি!
চাচা?
চাচা!
চাচা?
- তুমি এখানে কেন এসেছো? - আমি আপনার খাবারটা নিয়ে এসেছিলাম।
এক্ষুনি বাড়ি চলে যাও। প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে।
- চাচা। - বাড়ি যাও!
যাও!
আল্লাহু আকবার! (আল্লাহ্‌ মহান)
রাসুল (সাঃ) বললেন, আমরা যেন রাত্রির শুরুতে বের না হই।
- এর অর্থ কী? - সন্ধ্যার সময়, হুজুর।
ঠিক।
কারণ সন্ধ্যার সময়,
শয়তান বেরিয়ে আসে।
কিন্তু, হুজুর, আমরা যদি মসজিদে নামাজ পড়তে চাই?
হ্যাঁ, তুমি খুব ভাল একটা প্রশ্ন করেছো।
কেউ কি এটার উত্তর দিতে পারবে?
উত্তর হল,
তোমরা সন্ধ্যার আগেই মসজিদে চলে আসবে।
পারলে, আযানের আগেই চলে আসবে।
এটা তোমাদের শৃঙ্খলাও শেখাবে।
তাহলে, আবারো মনে করিয়ে দিচ্ছি।
সন্ধ্যার সময় ঘর থেকে বের হবে না
শুধুমাত্র কোথায় যাওয়া ছাড়া?
- মসজিদে। - মসজিদে।
খুব ভালো।
দাদী।
তুমি খেয়ে নাও। আমি খাইয়ে দিচ্ছি
তোমার খাওয়ার সময় হয়ে গেছে, দাদী।
না খেলে তো দ্রুত সুস্থ হতে পারবে না।
- আসসালামু আলাইকুম - ওয়ালাইকুম সালাম।
সামিউন ভাইয়া।
- আগামীকাল, আমি... - এই বোতলগুলো এখনও এখানে কেন?
তুই আবারো ভুলে গিয়েছিলি?
হ্যাঁ।
ভুলে গিয়েছিলাম।
আসলে, আমি আগামীকাল
মার্তো চাচার দোকানে
মধু নিয়ে যাবো ভেবেছিলাম।
দুইবার যাওয়া লাগবে বলে যাইনি।
প্লিজ…
তোকে তো শুধু একটা কাজই করতে দিয়েছি।
তুই কি সেটাও করতে পারিস না?
তোর পকেট মানি কোত্থেকে আসে মনে করিস?
কোত্থেকে?
- একটু শান্ত হও। - তোর এত বড় সাহস?!
দাদী, তুমি এর মধ্যে এসো না।
তুই কি জানিস?
কেন আমি শহরে চলে যেতে পারি না। অকৃতজ্ঞ কোথাকার।
ফিরে এসে যদি দেখি বোতলগুলো পড়ে আছে,
তাহলে তোর কপালে দুঃখ আছে।
প্রিয় শ্রোতারা, ২০০২ সালের অর্থনৈতিক সংকটের পর...
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
- ভালো থেকো। - আপনিও।
… নিরাপত্তার মান বৃদ্ধির সাথে সাথে।
- সামান, দাঁড়া। - কী?
তুই মধুর বোতল স্কুলে নিয়ে যাচ্ছিস কেন?
আমি এগুলো নিয়ে মার্তো চাচার কাছে যেতাম কিন্তু ঘুম ভাঙতে দেরী হয়েছে।
আমি ওরো ম্যাডামকে বলে অনুমতি নেবো।
- দাঁড়া। - আমি নিশ্চিত সে আমাকে অনুমতি দেবে।
- চল, দেরী হয়ে গেছে। - ঠিক আছে।
না, যাওয়া যাবে না।
ম্যাডাম, প্লিজ। দয়া করুন।
আজ মধু ডেলিভারি দিতে না পারলে,
ভাইয়া আমাকে বেদম পেটাবে।
তাহলে পিটুনিই খেয়ো।
আমি তোমাকে এতবার শাস্তি দিচ্ছি, তাও তুমি দেরী করেই যাচ্ছো।
তোমার ভাইয়ের জানা উচিত তুমি কী ধরণের ছাত্র।
ম্যাডাম, আমি হাতজোড় করছি।
আমি কথা দিচ্ছি, কাজ শেষ হওয়া মাত্রই...
আমি এখানে ফিরে এসে বিশ্রামাগার পরিষ্কার করবো।
না।
বিশ্রামাগার পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত তোমাদের কোনো ছুটি নেই।
তোমাদের কেউই ক্লাসের সময় কোথাও যেতে পারবে না।
প্লিজ, ম্যাডাম।
আমরা অনুষ্ঠানটা মিস করবো, সামান।
না, আদি। আমরা যাচ্ছি।
তুই সঙ্গে জামাকাপড় এনেছিস, তাই না?
কিন্তু আমরা যাব কীভাবে?
প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে। যাতিপানিতে যাওয়ার কোনো গাড়ি কি পাবো?
আমাদের যেতেই হবে।
নয়তো অকারণে ভাইয়ার পিটুনি হজম করা লাগবে।
হাত চালা, তাড়াতাড়ি কর।
দেখ, সামান!
হুম।
এই সময় তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
যাতিপেনি।
তোমার ভাই, চাচা, চাচাতো ভাই সবাই আমার গাড়িতে চড়েছে।
তাদের কেউই কখনও টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেনি...
- উঠে পড়। - চল, আদি।
আল্লাহু আকবার!
আদি?
- কী সমস্যা? - নামাযটা পড়ে যাই।
আরে, দেরী হয়ে যাবে। প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে।
আরে, একবার নামায না পড়লে কিছু হয় না।
- আমরা নামাজ বাদ দিতে পারি না! - চল তো!
আমরা যাতিপেনি গিয়ে মসজিদে নামাজ পড়ব।
- ঠিক তো? - তাহলে যাওয়া যাক?
চলুন।
সর্বনাশ! আমি বিশ্রামাগারে মধুর বোতল রেখে এসেছি।
এটা তোরই ভুল। দায়িত্বজ্ঞানহীন কোথাকার।
সামান, আমার মতে,
ওরো ম্যাডাম এতো বদরাগী বলেই তার বিয়ে হচ্ছে না।
অবিবাহিত বয়ষ্ক মেয়েদের ক্ষেত্রে যা হয় আর কি!
তাদের দেখাশোনার জন্য কেউ পাশে থাকে না, সেজন্য সবসময়ই তাদের মেজাজ চড়া থাকে।
নাহ, সে শুধু বদরাগীই নয়।
সে বদরাগী আবার অবিবাহিতও। একদম টোটাল প্যাকেজ!
তুই কি কখনও ভেবে দেখেছিস?
সে না থাকলে আমরা কতটা নির্ঝঞ্ঝাট থাকতাম।
আমরা চাইলেই মাছ ধরতে যেতে পারতাম।
আর দেরী হলে কেউ আমাদের বকাঝকা করতো না। তাই না?
ঠিক বলেছিস।
এমন শিক্ষক শুধু চলে গেলেই ভালো হতো না।
সে মরে গেলে আরো বেশি ভালো হতো।
সামান! মুখ সামলে!
কী হচ্ছে এসব?
চাচা?
ওহ না।
ধুর!
একটু দাঁড়াও।
- এটা কি ঠিক হয়েছে? - মনে হয়।
নিয়োতো ভাই, মান্ত্রি ভাই।
- কোথায় যাচ্ছেন? - জাতিজজার কাছেই।
ওরো ম্যাডামের একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
পরে দেখা হবে।
আদি, আমার মনে হয় আমাকে ফিরে যেতে হবে।
হাসপাতালে যাওয়ার জন্য তাদের গাড়ি লাগতে পারে।
ঠিক আছে।
ঘাবড়াবেন না, সাবধানে।
- রেডি? একসাথে চলুন। - চলুন।
ভয়ের কিছু নেই।
মান্ত্রি ভাই, আপনিও ধরুন।
সাবধানে, সাবধানে।
আরে, এই বাচ্চারা এত রাতে এখানে কী করছে?
বাড়ি যাও।
বাড়ি যাও, তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
যাও!
- ওকে বাড়ি পাঠাও। - জি স্যার।
বাড়ি চলে যাও।
ছেলেরা, বাড়িতে যাও।
সামান।
আমরা যা বলেছি তার কারণে যদি ওরো ম্যাডাম মারা যায়?
কীসব আজেবাজে কথা!
এটা তার ভাগ্যেই লেখা ছিল।
- তুই কোথায় যাচ্ছিস? - বাড়ি্তে।
অনুষ্ঠানটা তো আর দেখা হলো না।
আমি বরং ঘুমাতে চাই। মৃত বাড়িতে ভালো লাগে না।
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ উচ্চারণ: আউযুবিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজীম। অর্থ: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ উচ্চারণ: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম। অর্থ: পরম করুণাময়, অসীম দয়াবান আল্লাহর নামে।
يس উচ্চারণ: ইয়া-সী-ন্ অর্থ: ইয়া-সীন [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:১ ]
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ উচ্চারণ: ওয়াল কুরআ-নিল হাকীম। অর্থ: প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:২ ]
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ উচ্চারণ: ইন্নাকা লামিনাল মুরছালীন। অর্থ: নিশ্চয় আপনি প্রেরিত রসূলগণের একজন। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৩ ]
عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ উচ্চারণ: ‘আলা-সিরাতিম মুছতাকীম। অর্থ: সরল পথে প্রতিষ্ঠিত। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৪ ]
تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ উচ্চারণ: তানঝীলাল ‘আঝীঝির রাহীম। অর্থ: কোরআন পরাক্রমশালী পরম দয়ালু আল্লাহর তরফ থেকে অবতীর্ণ, [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৫ ]
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ উচ্চারণ: লিতুনযিরা কাওমাম্মাউনযিরা আ-বাউহুম ফাহুম গা-ফিলূন। অর্থ: যাতে আপনি এমন এক জাতিকে সতর্ক করেন, যাদের পূর্ব পুরুষগণকেও সতর্ক করা হয়নি। ফলে তারা গাফেল। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৬ ]
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ উচ্চারণ: লাকাদ হাক্কাল কাওলু‘আলাআকছারিহিম ফাহুম লা-ইউ’মিনূন। অর্থ: তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৭ ]
إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلاَلاً فَهِيَ إِلَى الأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ উচ্চারণ: ইন্না- জা‘আলনা-ফী আ‘না-কিহিম আগলা-লান ফাহিয়া ইলাল আযকা-নি ফাহুম মুকমাহূন। অর্থ: আমি তাদের গর্দানে চিবুক পর্যন্ত বেড়ী পরিয়েছি। ফলে তাদের মস্তক উর্দ্ধমুখী হয়ে গেছে। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৮ ]
وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ يُبْصِرُونَ উচ্চারণ: ওয়া জা‘আল না-মিম বাইনি আইদীহিম ছাদ্দাওঁ ওয়া মিন খালফিহিম ছাদ্দান ফাআগশাইনা-হুম ফাহুম লা-ইউবসিরূন। অর্থ: আমি তাদের সামনে ও পিছনে প্রাচীর স্থাপন করেছি, অতঃপর তাদেরকে আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা দেখে না। [ সুরা ইয়া-সীন ৩৬:৯ ]
আজ রাতে দোয়া মাহফিল আছে।
- তাহলে ৭ম দিনে? - সেটাও হবে।
সামান।
জানাজার সময় থেকে তোকে আর সেখানে দেখিনি।
শরীরটা ভালো লাগছে না।
বাদ দে।
শুনলাম, আগামীকাল ওরো ম্যাডামর বদলি শিক্ষক আসবে।
শুনেছি তার বয়স কম আর দেখতেও সুন্দর।
তাকে দেখলে হয়তো তোর ভালো লাগবে, সামান।
দেখা যাক।
সত্যি বলছি,
আমি এখনও সেই রাতে ওরো ম্যাডাম সম্পর্কে যা বলেছিলাম তা নিয়ে ভাবি।
ঠিক আছে, আমি বাসায় যাচ্ছি।
আমি মাছটা এখানে রেখে গেলাম।
ধন্যবাদ, আদি।
আসসালামু আলাইকুম।
দাদী?
কে, দাদী?
এটা কি জ্বিন?
আইয়ু?
আমার সাথে আয় তো।
গ্রাম প্রধানও সাথে যাবে।
নতুন শিক্ষকের সাথে দেখা করতে।
নতুন শিক্ষক?
হ্যাঁ, ওরো ম্যাডামের বদলি।
সে এত দেরীতে এলো কেন?
আমি জানি না।
মনেহয় শেষ গাড়িতে আসছে।
আয়।
- এটাই কি শেষ গাড়ি? - হ্যাঁ।
তার এখানেই থাকার কথা।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - হ্যালো।
- উনিই কি? - হতে পারে।
আচ্ছা, আপনি কি নিংসিহ ম্যাডাম?
জি, ঠিক ধরেছেন।
আলহামদুলিল্লাহ্‌।
আমার নাম দুল রহিম।
আমি এই জাতিজাজার গ্রামের প্রধান।
- জি, আচ্ছা। - পরিচয় করিয়ে দিই।
এই হচ্ছে আমার স্ত্রী,
জাতিজাজারে স্বাগতম, নিংসিহ ম্যাডাম।
ধন্যবাদ, ভাবি।
উনি আমাদের নিরাপত্তা কর্মী, আমিন।
ম্যাডাম।
মার্তো সাহেব।
স্বাগতম।
আমরা চিন্তিত ছিলাম। আপনার জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি পথ ভূলে অন্য গ্রামে চলে গিয়েছিলাম। অবশেষে এখানে পৌছালাম।
- ওহ। - আচ্ছা আচ্ছা।
আর, ও কে?
ওর নাম আইয়ু।
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।
ও আপনার ক্লাসের ছাত্রীদের একজন।
হ্যালো, আইয়ু।
তুমি আমাকে নিংসিহ ম্যাডাম বলে ডাকতে পারো।
স্কুলে দেখা হবে।
ম্যাডাম।
আমি দুঃখিত ম্যাডাম। আমি দেরী করে ফেলেছি, আমি আসলে...
সুপ্রভাত, তুমি নিশ্চয়ই আদি।
ভিতরে এসো, ক্লাস এখনই শুরু হবে।
ভেতরে এসো।
যেহেতু আজকে প্রথম ক্লাস,
তোমরা সিলেবাসের কতটুকু পড়েছো তা আমি জানি না।
ম্যাডাম।
আমরা আমাদের ওয়ার্কবুকের অনুশীলনীগুলো করছিলাম।
ঠিক আছে. তাহলে আজকেও তোমরা ওয়ার্কবুকের অনুশীলনীগুলো করতে পারো।
কিন্তু, ম্যাডাম, আমি তো সব শেষ করেছি।
কিন্তু তোমার বন্ধুরা সবাই তো করেনি, আইয়ু।
বাকিরা শেষ করতে করতে,
তুমি রিভিশন দিতে পারো।
ঠিক আছে?
শুভকামনা।
- ধন্যবাদ, ভাই। - এই!
ধন্যবাদ।
স্যার।
- ওহ, তুমি এসেছো। - জি।
- এইমাত্র ফিরলে? - জি।
আমি এখানে মধু বিক্রির টাকা নিতে এসেছি।
কীসের টাকা?
আমি আজকেও কোনো মধু পাইনি।
সামান কি বোতলগুলো আপনাকে দিয়ে যায়নি?
আমার কথা বিশ্বাস না হলে, তোমার ছোট ভাইকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
বদমাইশের বাচ্চা!
ঠিক আছে, মাফ করবেন, চাচা।
সামান? সামান!
বদমাইশ... তুই এখানে।
এদিকে আয়!
আমি তোকে কী বলে গিয়েছিলাম?
আমাদের সংসারে অভাব, আর তুই মধু ডেলিভারির কাজটাও ঠিকভাবে করবি না?
তুই কী চাস?
কী চাস তুই? জবাব দে!
আমি তোমার মৃত্যু চাই।
তুই কী বললি?
কী বললি? আবার বল।
তুই আমাকে কী বললি?
না... না।
না, না, দয়া কর।
প্লিজ, না!
না!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
কি করছো সামান?
সামান?
সামান।
এটা কী?
হায় আল্লাহ্‌!
এটা কী, সামান?
সামান, কোথায় যাচ্ছ? সামান!
ওহ, আল্লাহ্‌!
মধু!
আমাদের সব মুরগি মরে গেছে।
মুরগিগুলোকে কেউ মেরেছে।
আইয়ু, চল ক্লাসে যাই।
তোমরা সবাই এই নতুন ওয়ার্কবুকের অনুশীলনীগুলো করতে পারো।
করা শেষ হয়ে গেলে, খাতা আমার ডেস্কে রেখে আসবে।
আমি টিচার্স রুমে গেলাম।
জি, ম্যাডাম।
সামান…
সামান।
এটা এখানে ঘটেছে, স্যার।
- এখানে? - ঠিক এখানেই।
এই যে রক্ত।
আপনি নিজেই দেখুন।
আমি আগে দেখছি, স্যার।
আমার মনে হয় সে আমার উপর ক্ষিপ্ত ছিল।
কিন্তু তাই বলে, এত বাড়াবাড়ি? আপনার কী মনে হয়?
- তাহলে এটাই ঘটেছে। - জি স্যার।
আমার মুরগিগুলো মারা গেছে আর সেই রক্ত ​​এখানে।
আপনি বলছেন, সামান এই কাজ করেছে?
প্রমাণ তো সব এখানেই।
আমরা ওর বাড়িতে গিয়ে বরং চেক করে আসি।
- ঠিক আছে। - চলুন।
- আপনি আগে যান। - ঠিক আছে।
আইয়ু, ঘরেই থাক।
থাম, থাম।
নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আইয়ু। আমি মাছের টোপ কিনতে এসেছি। - আদি, আদি, আদি।
আদি, আমার সাথে আয়।
আমার সাথে এক্ষুনি আয়, তাড়াতাড়ি।
- কী হয়েছে, আইয়ু? - আয় তো!
কোথায়?
সামান! সামান!
সামিউন?
সামান।
সামিউন?
- দরজায় তালা নেই। - খুলে ফেলুন।
সামিউন? দাদী?
আমাদের ওকে তুলতে হবে।
- এখানে কী ঘটেছিল? - ওকে তুলতে সাহায্য করুন।
আরে।
হায়, আল্লাহ্‌!
সাহায্যের জন্য লোক লাগবে।
সাহায্য কর! সাহায্য কর! সাহায্য কর।
- সাহায্য কর! - আদি! আদি!
স্যার, আমার সাথে তাড়াতাড়ি আসুন।
- গ্রামের প্রধান ভিতরে আছেন। সাহায্য করুন। - তাড়াতাড়ি।
সামান!
- আদি! - কী হয়েছে, আইয়ু?
সামান!
আল্লাহ্‌।
দেখুন! ঐ যে সে!
সামান?
এটা সামিউন।
সামিউন তো…
সামান?
সামান!
কী হয়েছে, সামান?
সামান, তুই ঠিক আছিস?
সামান!
আপনি কি ওকে বিড়বিড় করতে শুনছেন?
সব ঠিক আছে। আমরা সামলে নেবো।
সামান কেমন আছে, স্যার?
খুঁজে পাওয়ার পর থেকে সামান একটা কথাও বলেনি, ম্যাডাম।
সে শুধু বিড়বিড় করে যাচ্ছে।
আমার মনেহয় ও মানসিকভাবে অসুস্থ।
আমরা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি।
তারা আসছে।
তারা ওকে থানায় নিয়ে যাবে।
স্যার, যদি সম্ভব হয়, প্লিজ আমাকে সামানের সাথে একটু কথা বলার সময় দিন।
আমার মনে হচ্ছে ও আমার সাথে কথা বলবে।
আমরা সবভাবেই চেষ্টা করেছি।
সে একটা কথাও বলেনি, ম্যাডাম।
তবুও আপনি যেহেতু এত করে বলছেন,
তাহলে আসুন আমার সাথে।
- তবে, সতর্ক থাকবেন। - ঠিক আছে, স্যার।
আসুন।
সাবধান, ম্যাডাম।
- আমিন? - জি, স্যার?
আদি, আদি।
- আস্তে। - ওকে নিয়ে যাও।
- মনে কর সামিউন। - একটু ভাবো।
কী অবস্থা?
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
আমি ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ও কোনো উত্তর দেয়নি।
আল্লাহু আকবার!
ছেড়ে দাও!
- তারা এসেছেন, স্যার। - আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - জি।
- কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, আসুন। - ঠিক আছে।
সে একটা বাচ্চা, স্যার।
- সামান্য একটা বাচ্চা। - ওখানে?
আস্তাগফিরুল্লাহ! (আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই)
আল্লাহ্ আমাকে ক্ষমা করুন।
স্যার, ওকে নামিয়ে দেই।
তোমার কষ্টটা আমি বুঝতে পারছি।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
তবে আমি যতদূর জানি,
নিজেদের দুঃখ নিয়ে আলোচনা করলে
দুঃখের বোঝা হালকা হয়।
তাই, তোমার যদি কোনো কথা বলতে ইচ্ছা হয়,
তাহলে আমাকে বন্ধু মনে করে বলতে পারো।
যে কোনো কিছু,
আমি তোমার সব কথা শুনব।
ঠিক আছে, লক্ষ্মী ছেলে?
জি, ম্যাডাম।
আরেকটা কথা।
সামনেই কিন্তু পরীক্ষা।
তোমার স্কোর এখনও অনেক কম।
আমরা আজকে এক্সট্রা ক্লাস করলে কেমন হয়?
নাকি তোমার আরও সময় দরকার?
আচ্ছা। আজকে থেকেই ঠিক আছে।
আপনি এই চাবিগুলো রেখে দিন, ম্যাডাম।
- আচ্ছা। - আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে।
চিন্তা করবেন না।
আমি আদিকে বাড়ি পৌঁছে দেবো।
ও এখানেই নামায পড়বে বলেছে।
ওহ, তাহলে, পড়ান।
আসি।
বাড়ি ফেরার সময় সতর্ক থাকবেন, ম্যাডাম।
ইদানীং পরিস্থিতি ভালো যাচ্ছে না।
জি আচ্ছা।
- আসি তাহলে। - ধন্যবাদ।
আদি, আমি নামাজ পড়তে যাচ্ছি।
- তুমি পড়বে না? - আমি এখানেই পড়বো, ম্যাডাম।
ঠিক আছে, আমি নামায পড়েই আসছি।
আসি।
আল্লাহু আকবার!
(আল্লাহ্‌ মহান।)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ উচ্চারণ: বিসমিল্লাহির রহমা-নির রহি-ম। অনুবাদ: শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ উচ্চারণ: আলহামদু লিল্লাহি রব্বিল আ -লামি-ন। অনুবাদ: যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তা’আলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ⨀مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ উচ্চারণ: আররহমা-নির রাহি-ম। মা-লিকি ইয়াওমিদ্দি-ন। অনুবাদ: যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।বিচার দিনের একমাত্র অধিপতি।
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ উচ্চারণ: ইয়্যা-কা না’বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতাই’-ন অনুবাদ: আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ উচ্চারণ: ইহদিনাস সিরাতা’ল মুসতাকি’-ম অনুবাদ: আমাদের সরল পথ দেখাও।
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ উচ্চারণ: সিরাতা’ল্লা যি-না আনআ’মতা আ’লাইহিম গা’ইরিল মাগ’দু’বি আ’লাইহিম ওয়ালা দ্দ-ল্লি-ন। অনুবাদ: সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। [সূরা- ফাতিহা]
আমীন।
ম্যাডাম?
নিংসিহ ম্যাডাম?
ম্যাডাম?
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
ওহ, আদি।
উঠে পড়েছিস?
আদি।
বাবা।
কী হয়েছে?
বাবা।
আদি।
এই!
কী হয়েছে তোর?
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমার এখনো ঘুম ভাঙ্গেনি।
ঠিক আছে। মুখ ধুয়ে তারপর নামাজ পড়, ঠিক আছে?
এই, তুই এখানে কী করছিস?
কী?
পাগল ছাগল সব কোত্থেকে যে আসে।
ধন্যবাদ, বাচ্চারা। আগামীকাল দেখা হবে।
ধন্যবাদ স্যার।
আদি।
তুই ঠিক আছিস?
আদি?
আদি? আদি!
চল খেলি!
বোনডান?
বোনডান? বোনডান?
বোনডান?
বোনডান! বোনডান!
বোনডান!
আদি!
- বোনডান! - আদি!
- বোনডান! - বোনডান!
শক্ত হোন আপা।
আমরা শীঘ্রই বোনডানকে খুঁজে পাব।
- আমরা একসাথে ওকে খুঁজছি। - প্লিজ, আমার ছেলেকে খুঁজে দাও।
শক্ত হোন।
- আদি? - বোনডান!
বোনডান!
- বোনডান! - বোনডান!
বোনডান!
নতুন বইয়ের অনুশীলনী শুরু করার আগে,
আমি তোমাদের মনে করিয়ে দিতে চাই,
তোমরা স্কুলের পরে, সোজা বাড়িতে চলে যাবে।
অন্য কোথাও যাবে না।
আর বাসায় পৌঁছেই দোয়া করবে,
যেন বোনডান আর আদিকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাওয়া যায়।
বুঝেছো?
জি ম্যাডাম।
ঠিক আছে, তোমরা ৩-১০ পাতা পর্যন্ত অনুশীলনীগুলো করবে।
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।
কিছু হয়েছে, আইয়ু?
আপনি কি গতকাল কিছু পেয়েছেন?
কিছু পেয়েছি কিনা?
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
- এটা কী, আইয়ু? - এটা একটা তাবিজ।
আপনাকে রক্ষা করার জন্য।
আমাকে কী থেকে রক্ষা করবে, আইয়ু?
বদ জ্বিন থেকে।
যারা সামানকে কষ্ট দিয়েছে।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
তোমাকে এসব করতে হবে না।
তবুও তোমাকে ধন্যবাদ। আমি খুশি হয়েছি।
এখন, বাড়ি যাও।
এদিকে সেদিকে ঘুরো না।
- আইয়ু, কোথায় যাচ্ছিস? - মাগরিবের নামায পড়তে।
একটু দাঁড়াও মা। পরিস্থিতি মোটেও ভালো না।
আমরা এখনও বোনডান ও আদিকে খুঁজে পাইনি। প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে।
ঠিক আছে বাবা, আমি দোয়া করবো যেন আদি আর বোনডানকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাই।
- আসসালামু আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
নামায শেষ করেই বাসায় চলে এসো, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এলাকাটা নীরব হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমারও মনে হয় না আর কেউ আসবে।
এটা একটা পরীক্ষা।
এমন সময়ে,
আমাদের আল্লাহর সান্নিধ্য পাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
- জি, তাহলে শুরু করুন। - হ্যাঁ।
আদি?
হায় আল্লাহ্‌! আদি! তোর কী হয়েছে?
ওস্তাদ!
ওস্তাদ?
- ওস্তাদ? - কী হয়েছে?
একটা লাশ পড়ে আছে, ওস্তাদ!
আস্তাগফিরুল্লাহ!
ওকে বের কর।
আদি?
বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
বাঁচাও!
আস্তাগফিরুল্লাহ, আইয়ু!
- বাঁচাও!! - আইয়ু!
আইয়ু! এখানে এসো!
আমি পিছনের দরজা লাগাইনি!
ম্যাডাম!
ম্যাডাম, না!
না, আদি।
আদি।
দয়া করে কাছে এসো না।
তাকে চেপে ধরো।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আদি।
- আদি! - ওহ আল্লাহ্‌!
আল্লাহ্‌কে ডাকো, বাবা।
আল্লাহ্‌কে ডাকো, আদি।
ওহ আল্লাহ্‌!
আস্তাগফিরুল্লাহ।
- আল্লাহ্‌কে ডাকো, বাবা। - আস্তাগফিরুল্লাহ।
- আদি। - ওহ আল্লাহ্‌।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আদি। আদি।
আস্তাগফিরুল্লাহ।
আল্লাহ্‌কে ডাকো, আদি।
ওহ আল্লাহ্‌, আদি।
- বাবা। - আদি।
ওহ আল্লাহ্‌, লাখ লাখ শুকরিয়া।
আমি ওটা তাদের দিয়েছি।
- হ্যাঁ। - সে এখানে।
কাসান সাহেব।
কোনো বদ জ্বিন আদিকে ভর করেছে।
হ্যাঁ।
আগে,
বোনডানের যখন জ্ঞান ফিরল,
আমি তাকে জিগ্যেস করেছিলাম.
তখন বোনডান আমাকে বলে
আদি তাকে সামানের কবরের সামনে নিয়ে গেছে।
আদি তখন কবর খুঁড়ে সামানের লাশ মার্তো সাহেবের বাড়িতে রাখলো।
ওহ আল্লাহ্‌, আদি।
আমি জানিনা কেন।
- আমিন? - আমিন সাহেব?
তাই আমি নিশ্চিত যে কিছু একটা আদিকে ভর করছে।
এই গ্রামে কোনো একটা সমস্যা হচ্ছে।
মনে পড়েছে।
এই যে।
এটা।
গতকাল ভোরবেলা কার্তাকে দেখেছিলাম।
এখানেই।
আমি নিশ্চিত, কার্তা এটা এখানে রেখেছে।
আমিও সামানের বাসায়ও এরকম একটা তাবিজ দেখেছি, স্যার।
যখন আমরা সামিউনকে খুঁজে পাই।
তাহলে এটা স্পষ্ট যে কার্তাই এসব করছে।
মনে আছে? গলায় ফাঁস নেওয়ার আগে সামানের উপর কিছু ভর করেছিল।
- ঠিক বলেছো। - দাঁড়ান। এখনই কোনো সিদ্ধান্ত নিবেন না।
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার। আমাদের কাছে শক্ত প্রমাণ নেই...
আমিন ভাই আর মার্তো সাহেবের বক্তব্যই স্পষ্ট প্রমাণ।
তাবিজটা তো এখানেই।
এখন যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমাদের উচিত কার্তাকে খুঁজে বের করে ওর পেট থেকে সব কথা বের করা।
- চল, সবাই সেখানে যাই। - স্যার।
এটা কাফেরদের কাজ।
- ঠিক বলেছেন। - এটা কুফরি।
চলুন, কার্তাকে ধরে জিজ্ঞেস করি।
- দাঁড়াও! - চলো যাই।
সব রোগ থেকে মুক্ত হও।
জ্বীন ও শয়তানকে দূরে রাখো।
- কার্তা, বের হ। - কার্তা।
- তোরা কী চাস? - কার্তা।
- তোরা কী চাস? - বের হ!
- আয়! - ওকে শক্ত করে ধর।
- আয়! - ওর হাতটা ধর।
আয়।
- আমি কী ভুল করছি? - কি?
তুই কী ভুল করেছিস?! এই যে, এটা কী?
এটা তুই রেখেছিলি, তাই না?
তোর কারণেই আমার সন্তানের উপর জ্বিন ভর করেছে। ।
তোরা সবাই জাদু-টোনার খপ্পড়ে পড়েছিস, বুদ্ধু কোথাকার!
- বুদ্ধু! - তুই কাফের!
- শান্ত হোন, কাসান! শান্ত হোন! - ওকে মেরে ফেল!
- না, প্লিজ না!
প্লিজ, না!
যথেষ্ট হয়েছে!
এই গ্রাম ইতিমধ্যেই ঝামেলার মধ্যে রয়েছে।
আর ঝামেলা বাড়াবেন না।
ওকে আমার বাড়িতে নিয়ে চলুন।
চলুন।
তোর জ্বর কমে যাচ্ছে, মা।
তুই কাল আবার স্কুলে যাবি, ঠিক আছে?
বাবা।
আমি নিশ্চিত, কার্তা চাচা এটা করেননি।
তিনি এটা কখনই করবেন না।
গ্রামের প্রধান ও মেম্বাররাই সেই সিদ্ধান্ত নেবে, মা।
কার্তা যদি এসব করেও থাকে...
তবুও আমি ওকে ক্ষমা করবো।
আইয়ু.
ওহ, আইয়ুকে দেখতে এসেছেন। ভিতরে আসুন। এইদিকে, ম্যাডাম।
আইয়ু, দেখ, কে এসেছেন।
হ্যালো, আইয়ু।
আমি দুঃখিত, আমাকে একটু দোকানে যেতে হবে।
- ঠিক আছে। - ওর সাথে কথা বলুন।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম।
গতকাল রাতে তোমার কী হয়েছিল সেটা আমি শুনেছি আইয়ু।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমার এখন একটু মাথা ব্যথা আছে, ম্যাডাম।
তবে আল্লাহর নিকট শুকরিয়া যে আমি এখন অনেকটাই ভালো আছি।
ভালো।
শুনে খুশি হলাম।
গত রাতে, আমি কার্তার ঘরে গিয়েছিলাম।
তুমি প্রায়ই তাকে দেখতে যাও, তাই না?
পশু আসে, পশু মরে।
মানুষ আসে, মানুষ মরে।
শয়তান আসে, শয়তান মরে।
দৈত্য আসে, দৈত্য মরে।
মৃত্যুর প্রতি আনুগত্য।
যেমনটা আল্লাহর ইচ্ছা।
আইয়ু.
তোমার নতুন শিক্ষককে এই তাবিজটা দিও।
সে…
অনেকটা…
- সে কীসের মত? - তাকে মনে হয়…
- চাচা? চাচা? - আকাশ…
লাল আকাশ একটা সংকেত।
- চাচা। - বাতাস।
সেই একই রকম অনুভূতি।
ত্রিশ বছর আগে যা আমি অনুভব করেছি।
আর যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,
সে একটা জ্বিন।
সেই কালো জাদুর মা।
তার ভিতরেই আছে।
সে একটা জ্বিন।
যে বাচ্চাদের খায়।
তাকে দাও। তাকে দাও।
তোমার নতুন শিক্ষককে এই তাবিজটা দাও।
যদি সে প্রতিক্রিয়া জানায়,
সতর্ক থেকো।
আমি তাকে এই গ্রাম থেকে তাড়ানোর উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো।
তার ফিরে আসার অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
তোমার চাচা আমার ব্যাপারে কী বলেছে?
সে কি তোমাকে অনেক কিছু বলেছে?
তুমি কি কিছু জানতে চাও, আইয়ু?
কার্তার কথা আমার মনে আছে।
খুব ভালোভাবেই মনে আছে।
তার সেই বাল্যকালের চেহারা।
দেখতে তোমার মতই ছিল, আইয়ু।
কুসংস্কারে বিশ্বাস করো না।
হারাম তোমাকে গ্রাস করবে।
তো, তুমি তার প্রিয় ছাত্রী ছিলে?
তুমি ভাগ্যবতী।
কিন্তু…
আমি তোমাকে সতর্ক করতে পারি,
এসব থেকে দূরে থাকার জন্য।
তোমার পালাও আসবে, আইয়ু।
ঠিক তোমার বন্ধুদের মতো।
তোমার মরে যাওয়া উচিত।
আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও, বাবা।
বাবা!
ধৈর্য ধরো।
কার্তা!
- ওয়াতি! - দ্রাজাত?
- কার্তা! - দ্রজাত!
ওয়াতি!
দ্রাজাত!
কার্তা!
- ওয়াতি! - কার্তা!
- দ্রজাত! - ওয়াতি!
- দ্রজাত! - কার্তা!
- দ্রজাত!
- হায় আল্লাহ্‌, তোর হাতের কী হয়েছে? - কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
- কার্তা! - কার্তা, কী হলো তোর!
গত রাতে…
পা কাঁপছিল।
প্রকৃতি ডাক দিয়েছে।
চাচা।
চাচা, আদি বিপদে পড়েছে।
আমাদের এখন আদিকে বাঁচাতে হবে, চাচা।
আদি।
চল নামাজ পড়তে যাই।
তুমি…
কীভাবে জানলে?
যে, আদির এখন বিপদ?
ওরো ম্যাডামের কাছ থেকে খবর পেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।
আল্লাহু আকবার!
আর না... আর না... আর না...
চাচা।
- চাচা, আপনি পারবেন। আপনি পারবেন! - না! না না!
এটা নাও।
- আপনাকে পারতেই হবে। - এই সব নাও।
চাচা।
আযান আপনার জন্য ক্ষতিকর নয়, চাচা।
আল্লাহ্‌ও নন।
আপনাকে এটা কাটিয়ে উঠতে হবে।
শান্ত হোন।
চলুন।
কি শান্তি!
এখন কফি খাবো।
আইয়ু।
যাও, আদিকে বাঁচাও।
- আমি তোমার শিক্ষককে সামলাবো। - জি চাচা।
আসসালামু আলাইকুম?
- সালাম। - চাচা?
- আইয়ু? - আদি কোথায়?
- ও ভিতরেই আছে। - চাচা, আদি বিপদে আছে।
কী বলতে চাইছো তুমি?
শান্ত হও।
আদি?
ও কোথায় গেল? আদি?
আদি?
কার্তা।
যেই ছেলেটাকে আমি বাঁচতে দিয়েছিলাম।
আমার…
এখনও মনে আছে…
তোমার আঙুলের স্বাদ কত মিষ্টি।
কার্তা?
তোমার কি মনে নেই?
দ্রাজাতকে মিস করো না?
তুমি কি আমার কথা ভুলে গেছ?
ওয়াতি?
চল খেলি!
সারা রাত বন্ধুদের সাথে।
চল খেলি!
সারা রাত
বন্ধুদের সাথে।
তোমার ক্ষমতা দেখাও, দুষ্টু ছেলে?
আঙুল কাটা হাত নিয়ে আমার সাথে লড়তে চাও?
না।
তোমার বন্ধু বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
আমার নতুন জামা নেওয়ার সময় হয়েছে।
চলে যাও, চলে যাও!
অভিশাপ দিচ্ছি!
চলে যাও! আমাদের একা থাকতে দাও!
ডেরা।
আমাকে সেই ডেরা ধ্বংস করতে হবে।
চল খেলি!
সারা রাত…
ডেরা ধ্বংস কর।
চল খেলি!
চল সারারাত খেলি...
আদি? আদি!
ডেরা…
বাড়ি যাও!
ওয়াতি মারা গেছে। ওয়াতি মারা গেছে।
চল খেলি!
ওয়াতি মারা গেছে। ওয়াতি মারা গেছে। ওয়াতি মারা গেছে।
কার্তা।
সারা রাত…
আদি, না! আদি!
আদি!
- দ্রাজাত? - তুই কি আবারও আমার সাথে খেলতে চাস না?
চল খেলি, কার্তা।
দ্রাজাত…
ফিরে আয়।
আমি খুবই দুঃখিত।
আদি! আদি! -চল খেলি!
চল খেলি!
الله اكبر الله اكبر! الله اكبر الله اكبر উচ্চারণ: আল্লাহু আকবার! আল্লাহু আকবার! অনুবাদ: আল্লাহ সর্বশক্তিমান।
আল্লাহু আকবার!
আদি!
اشهد ان لا اله الا الله উচ্চারণ: আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ অনুবাদ: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবুদ নেই।
আদি!
আদি! আদি! আদি!
اشهد ان لا اله الا الله উচ্চারণ: আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ অনুবাদ: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কোন মাবুদ নেই।
- আদি? বাপ আমার? - আদি!
- বাবা!
- চাচা! -কী হয়েছে, বাপ?
- ছেলে, কি হয়েছে? - আদি, স্যার।
- চাচা, এই যে আদি। - আদি!
আদি!
আস্তাগফিরুল্লাহ বলো, বাবা।
আস্তাগফিরুল্লাহ। আদি!
- আদি। - আদি।
আদি!
اشهد ان محمد الرسول الله উচ্চারণ: আশহাদু-আন্না মুহাম্মাদুর রাসুলুল্লাহ অনুবাদ: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মদ (স) আল্লাহর প্রেরিত দূত।
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket 01793170546
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা maribsiraj@gmail.com
বাবু, খেলতে খেলতে বেশি দূরে যেও না।
- ঠিক আছে। - আর জঙ্গলে যেও না।
- ঠিক আছে। - সন্ধ্যা হয়ে গেছে কিন্তু।
চল খেলি!
সারা রাত
বন্ধুদের সাথে।
চল খেলি!
সারা রাত
বন্ধুদের সাথে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মারিব সিরাজ
Buy Me a Coffee ☕ Bkash/ Nagad/ Rocket 01793170546
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
Bangla Subtitle By Marib Siraj 