অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান E-mail - tafhimrahman8@gmail.com
TSUGUMI NAGASAWA
HIROAKI KAWATSURE
SHIGEO OSAKO
প্রোডাকশন TAKASHI OHASHI YOICHI KOBAYASHI
প্রোডিউসার KYOSUKE UENO KAZUE UDAGAWA
পরিচালক ও চিত্রঙ্গন YOHEI FUKUDA
মিউজিক KAZUO SATO
আর্ট NORIFUMI ATAKA
এফেক্ট PIERRE SUDA
লেখক ও পরিচালনায় KOJI SHIRAISHI
গ্রটেস্কিও
কি চাও? প্রথমেই তোমাকে দিয়ে শুরু করি? নাকি পরে করবো?
কোনটা?
কোনটা ভালো হবে বলো?
কি মিষ্টি গন্ধ...!
উইপড ক্রিম?
বাঁচাও ..
বাঁচাও....
তুমি কি চাও আমি তাকে বাঁচিয়ে দেই?
তাহলে কি তুমি তার জন্য মরতে পারবে?
তোমার ঠোঁটের নিচে.
না না ,এখানে না
এখন ঠিকাছে?
হ্যাঁ, এখন ঠিক আছে.
গতকাল ম্যানেজার তোমাকে কল দিয়েছিল কেনো?
ওহ..
মনে হয় Minato Industries এর মালিক আমাকে পছন্দ করে
আনুষ্ঠানিক বিবাহের জন্যও বলেছে
আনুষ্ঠানিক বিবাহ?
যদিও আমি মানা করেছি.
ওহ আচ্ছা ..
এই মিস মিয়াসিতা
কিছু মনে করবেন না
কী হয়েছে? বলো
আসলে
আমি ভেবেছিলাম তোমার কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে
ওহ
না, আমার তেমন কেও নেই
তোমার আছে?
কি?
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
না না, আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই
আমি তোমাকে পছন্দ করি..
ওহ...
আসলে আমি তোমাকে প্রথম দেখেই ভালোবেসে ফেলেছিলাম, যেদিন তুমি কোম্পানি তে প্রথম জয়েন করো
তুমি কি আমার সাথে ঘুরতে যাবে?
আসলে. আমিও তোমাকে অপছন্দ করি না, আসলে.. এই কারণেই আমি আজকে এখানে এসেছি
তাহলে...
তাহলে.". আসলে তেমন কিছুই না
উম...
সবকিছু তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো তাই না?
আসলে মনে হচ্ছে এটা আমাদের প্রথম ডেট
সেই হিসাবে প্রথম থেকেই কথা শুরু করতে পারো
তাছাড়া জায়গাও টাও ভালো
হ্যা, টা ঠিক...
একদম ঠিক বলেছো
আসলেই সব তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো
হুম
হুম, আসলে এটা হয়তো ঠিক না
তোমার কি ভালো লাগছে?
হুম,
আমি খুশি হয়েছি
আমি ভেবেছিলাম আমি একমাত্র ছিলাম।
আমিও তাই ভেবেছিলাম,
আমি খুশি হয়েছি
মিস্টার কজিমা...,
তুমি কি আমার জন্য মরতে পারবে?
কি?
মরতে পারবে আমার জন্য?
আরে আমি মজা করছিলাম...
চলো যাই
তবে এই ধরনের অবস্থা হলে আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করবো
এই কেক টা এক কোথায় দারুন !
এই কেক টা অন্য কোনো কেকের সাথে তুলনাই করা যাবে না
এই জায়গার সবকিছুই ভালো
আচ্ছা শুনো ....
তোমরা কয়বার একসাথে মিলিত(সহবাস) হয়েছো?
আচ্ছা, তোমাকে জিজ্ঞাসা করা যাক
১০০ বারের বেশি?
পঞ্চাশ বার?
তুমি বলো
১০ বারের বেশি?
অন্তত একবার?
একবারও করো নাই?
আসলেই ? তোমরা কি ডেট ও করো নাই?
তুমি
তাকে পছন্দ করো?
তুমি,
পছন্দ করো তাকে?
হুম, বুজলাম
তাহলে বলো.. তার জন্য মরতেও পারবে?
আসলে তোমরা সত্যিই এখানে মরতে চলেছো
কিন্ত একটা রাস্তা আছে
আমি তোমাদের থেকে যা চাই
সেটা হলো উত্তেজনা
তোমরা যদি আমাকে তোমাদের বেচে থাকার শক্তি দিয়ে উত্তেজিত করতে পারো, তাহলে আমি তোমাদের যেতে দিবো
আমার কথা বুঝতে পারছো?.
তাহলে তৈরি হয়ে নেও.
দেখো
এটা আমার আদেশ.
চোখ খুলো.
তার দিকে তাকাও.
এদিকে তাকাও.
নড়বে না
আস্তে.
শান্ত হও
আস্তে আস্তে শ্বাস ছাড়ো
শ্বাস নেও...
শ্বাস ছাড়ো…
শ্বাস নেও...
শ্বাস ছাড়ো..
তুমি মজাই পাবে.. চুপ থাকো
ভালো আচরণ করো
তোমার কি মনে হয়? ওই পর্যন্ত যাবে?
তুমি, তার দিকে তাকাও
আস্তে, আস্তে
হুম হয়েছে
কথা বলবে না, আমি জিজ্ঞাসা করলেই উত্তর দিবে
এরকম যদি চুপ থাকতে পারো, তাহলে আমি তোমার সাথে খারাপ আচরন করবো না
তুমি পারবে?
হ্যাঁ
আচ্ছা
এখনো ভিজে আছে
বলো, " আমাকে মেরে ফেলুন"
বলো
আরে একটা শব্দই তো.
"আমাকে মেরে ফেলুন.“
"দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন.“
"আমাকে মেরে ফেলুন.“
"মেরে ফেলুন"
"দয়া করে মেরে ফেলুন."
আমি প্রশ্ন করার আগে কোনো কথা বলবে না
যেমনটা বলবো সেরকম করতে পারলে কিছু করবো না
তুমি কি পারবে?
হ্যাঁ
সত্যিকারের যন্ত্রণা তো এখন শুরু হবে. আমাকে উত্তেজিত করা এত সহজ না
দয়া করো,...কেনো..
দয়া করে আমাদের যেতে দেও. আমরা কাওকে কিছু বলবো না.
অন্তত তাকে যেতে দেও, প্লিজ
না !
তার পক্ষ থেকে তোমার জন্য একটি উপহার।
তোমাকে খুব মানিয়েছে
এর জন্য তাকেও তো কিছু একটা উপহার দেওয়া উচিত
থামো!
আমি কোনো প্রশ্ন করি নি
তোমাকে তো শাস্তি দিতেই হবে
না, প্লিজ...
এত নড়াচড়া করলে বেশি কেটে ফেলতে পারি
নড়লে বেশি কেটে ফেলব, থামো
আমি, তোমাদের চিকিৎসা করছি যাতে তোমরা মারা না যাও
তার পক্ষ থেকে একটা উপহার
কি সুন্দর আঙ্গুল!
ঠিক না?
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো !
তুমি তো তার জন্য মরতে পারবে তাই না?
আমি এখন তোমাকে শাস্তি দিবো
তোমার যাচ্ছেতাই অবস্থা করবো
যদি তুমি সহ্য করতে না পারো, তাহলে আমি তাকে শাস্তি দিবো.
কোনোভাবে যদি তুমি সহ্য করতে পারো তাহলে সে বেচে যাবে
নিয়ম টা কেমন?
প্রথমেই আমি তারকাটা গুলি তোমার অন্ডকোষে (বিচি) তে ঢুকাবো
যদি হার মেনে নেও, আমি সত্যিই তোমাকে আর শাস্তি দিবো না
তাকে শাস্তি দিবো
এটা তোমাকে অক্ষম করে দিবে
খুব ব্যাথা পাবে কিন্ত...
তার থেকে বরং তুমি হার মেনে নেও
তুমি আগে বলেছিলে তুমি তার জন্য মরতে পারবে
এই ব্যাপারে ভাবার কিছু নেই, মানুষরা এমনই হয়
তাহলে ? হার মেনে নিবে?
এটাতো শুকিয়ে চুপসে গেছে
তারপর, তোমার গুপনাঙ্গ
আমি এটা কেটে ফেলবো, যাতে কারো সাথে সহবাস করতে না পারো
এমনকি তার সাথেও না
ঠিক আছে?
ওহ...
কি ভয়ানক চোখ.
আগে তোমার চোখের ব্যবস্থা করা যাক.
থামো.
এখন তোমার গুপনাঙ্গ
থামো...
ওই, তোমাকে কথা বলতে কে বলেছে ?
আমি কি থামবো?
তার কষ্ট টা অনুভব করো
আমি অনুভব করছি!
চরম উত্তেজনা!
তোমরা জিতে গেছে !
আমি তোমাদের মরতে দিবো না
মিস মিয়াসিত.
ঠিক আছে
আমাদের ভাগ্য ভালো যে এখনই বেচে আছি.
তুমি কি মরার জন্য প্রস্তুত ছিলে?
আমি আসলে আমার শার্ট টা ছাড়া খুব ভয় ছিলাম,
কিন্ত আমি তো কথা দিয়েছিলাম, আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করবো
যাই হউক, এখান থেকে জীবিত বের হওয়া যাবে তাহলে
ঠিক,
আমরা একসাথে বের হবো
কেমন আছো তোমরা?
তোমাদের শরীর এখনো অনেক দুর্বল, শক্তি না ফেরা পর্যন্ত এখানেই থাকো
যেই উত্তেজনা তোমরা আমাকে দিয়েছো তার প্রতিদান সরুপ আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই
আপনার কি মনে হয়, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করবো?
যদি তাই হয়,তাহলে আমাদের যেতে দিন
শান্ত হও
আমি যা করেছি, তার জন্য সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করা কঠিন
তাই আমি তোমাদের জন্য ভালো কিছু করতে চাচ্ছি
আমি শুধু চাই তোমরা আমার অবস্থা টা বুজো
সার্থপর কোথাকার
বাদ দেও
না ঠিকাছে
সত্যিই, আমি খুব সার্থপর
এই স্বার্থপরতার সাথেই আমি আমি তোমাদের প্রতি অনুগত হবো
কিন্ত এখনো...
আমার তোমাদের দরকার
এইটা বাঁধতে
আমাদের আটকে রেখেছেন কেনো?
তোমরা যাতে হটাৎ উত্তেজিত হয়ে পালিয়ে না যাও, তাই
এটা তোমাদের জন্য অনেক বিপদজনক হবে তোমাদের এখন বিশ্রামের প্রয়োজন
আমি এরকম হলেও , আমি কিন্ত একজন ভালো ডাক্তার
যখন তোমরা হাঁটতে পারবে, আমি নিজে তোমাদের গাড়ী করে পুলিশের কাছে পৌঁছে দিবো
আর আমিও নিজেকে পাল্টে ফেলবো
তাছাড়া আমি আমার সমস্ত সম্পত্তি তোমাদের ক্ষতিপূরণের জন্য বিলিয়ে দিবো
প্রায় ৭০০ মিলিয়ন, কিন্ত তোমরা আমাকে যেই উত্তেজনা দিয়েছো তার তুলনা এটা কিছু না
মজা তো..
শুনো
কি?
এইটার পরে , আমার মনে হয়..
সে সত্যিই ভালো হয়ে গেছে
হুম.
সে আসলে কি ভাবছে?
তার মাথায় কি চলছে?
আমার তো মনে হয় সে সত্যিই আমাদের যেতে দিবে
হয়তো
আমি অবাক হচ্ছি
যদিও সে সম্পূর্ণ পাগল
এমনকি যদি তার কথা সত্য হয়, তারপরও কিন্ত সে এখনও উত্তেজনার জন্য পাগল হয়ে আছে
হুম, আমাদের সাবধানে থাকতে হবে
হ্যা.
আমরা যখন বের হবো, আমি ভাবছি...
যদিও আমি এখনও বন্ধী
যদি আমরা বের হতে পারি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
ধন্যবাদ
আমি আসলে এক চাকার মত...
কিন্ত যখন ২ টা আলাদা আলাদা চাকা। একসাথে করানো হয়, তখন কিন্ত ২ টা চলার মত চাকা তৈরি হয়ে যায়
আমার তোমার সাহায্য লাগতে পারে
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে তোমাকে সাহায্য করবো.
খুশিতে আমার লাফাতে ইচ্ছে করছে
থামো তো.
সে বেল বাজানোর ৩০ সেকেন্ড এর মধ্যে সে পড়ে
হুম আসলেই
এর থেকেও বেশি অন্য একটা ব্যপার ভেবে আমার খুব ভয় হচ্ছে
আমারও.
সে কি এই ব্যাপারে কিছু জানে না নাকি?
যদি জানত, তাহলে তো কিছু একটা অন্তত করতো
আমার মনে হয় সে গুসলও করে
হ্যা
তার থেকে সাবান আর শেম্পুর ঘ্রাণও আসে...
তোমাদের খাওয়া হয়ে গেছে?
আমার একটু বাথরুমে যেতে হবে...
আচ্ছা
ওহ, দুঃখিত
তুমি ঠিক আছো?
আমি পেরেছি.
সত্যিই খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে গেছো.
আশ্চর্যের ব্যাপার তোমরা খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে গেছো
যাক তাহলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে
আমরা যেতে পারবো?
সত্যিই আমরা যেতে পারবো?
আমি শেষ পর্যন্ত খুশি হয়েছি
আর ২,৩ দিন পরেই তোমরা যেতে পারবে
ঠিক মত ঔষদ খাবে
আমাদের ঔষদ গুলি খেতে হবে
ঠিক আছে
কি ব্যাপার?
না!
কি হচ্ছে এইসব?
চুপ করো
এটা সত্যি যে তোমরা আমাকে সত্যিই উত্তেজনা করেছো
এর কারণেই আমি আরো বেশি উত্তেজিত হতে চাই
তোমরা আবার বেচে থাকার শক্তি ফিরে পেয়েছো
তাই আমি জানি তোমরা আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারবে
আমি তোমাদের বেচে থাকার শক্তি টা দেখতে চাই
আমার মনে হয় তোমরা আবার এটা করতে পারবে
এমনটাও নয় যে আমি আমার প্রতিশ্রুতি অস্বীকার করবো
কিন্ত তোমরা আমাকে এতটাও উত্তেজিত করো নাই যার কারণে তোমাদের যেতে দিবো
প্রথমেই তোমার পালা, যে এই মেয়েটার জন্য মরতেও পারবে
এখন আমি তোমার পেট টা কেটে ফেলবো, এবং নাড়িভুঁড়ি বের করবো
এটা তোমার মলদ্বারের পিছন দিক থেকে কাটবো
তারপর এই আংটায় জুলিয়ে দিবো
শক্ত করে বেঁধে দেওয়ার পর , তোমাকে তার কাছে যেতে হবে
এখানে একটা কাচি রাখা আছে
তোমার নাড়িভুঁড়ি যতটা লম্বা, তুমি ঠিক ততটাই যেতে পারবে
তাই কাচিটা দিয়ে তুমি তোমার নাড়ি টা কেটে ফেলতে হবে
এবং তার কাছে যাবে
এবং কাঁচি দিয়ে তাকে বেধে রাখা দড়ি গুলি কেটে তাকে মুক্ত করবে
তুমি যদি এটা করতে পারো, তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দিবো
কিন্ত তুমি নিজেকে বাঁচাতে পারবে না
কতো রোমান্টিক ব্যাপার দেখছো !
আমাকে উত্তেজিত করো, আমি জানি তুমি পারবে
তাকিয়ে আছো কেন?
তার জীবন এখন তোমার হাতে
শক্ত হও
মনে হয় এখানে
ঠিক আছে , ঠিক আছে..
তুমি কি চাও আমি তাকে রেপ করে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলে দেই
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে
আমি কি ভুল ছিলাম?
দারুন, দারুন ,দারুন , ঠিক আছে, তুমি যেতে পারবে
তুমি পারবে !
তুমি অলৌকিক কিছু ঘটাতে পারবে
যাও! যাও!
দাড়াও!
থামো..
হেই,
ওই!
হ্যা
খুব ভালো
দারুন, আরেকটু ! উঠে দাড়াও
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি,! অর্ধেক করে ফেলেছো
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি হ্যা
তাড়াতাড়ি! আরেকটু বাকি!
এইতো হয়ে যাবে
ভালো, ভালো, ভালো!
শেষ পর্যায়!
শেষ হয়ে আসছে.. হ্যা হ্যা হ্যা
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা
হ্যা, তুমি পারবে, তুমি পারবে , তুমি পারবে
আরেকটু.. দারুন একটা ব্যাপার হবে,
আরেকটু, অনেকটা হয়ে গেছে
তোমার সামনেই
হ্যা, পারবে তুমি, তুমি ঠিক পারবে
তাড়াতাড়ি তাড়াতাড়ি
হ্যা হ্যা হ্যা হ্যা
মিস্টার কোজিমা...
এইতো, এখানে এখানে
এখানেই, দারুন..
ঠিক আছে , তুমি মুক্ত... ঠিক আছে
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটতে চলেছে
তুমি সত্যিই একটা দারুন ব্যাপার ঘটাতে যাচ্ছ
এভাবেই, এভাবেই করতে থাকো
তাড়াতাড়ি করো,তাড়াতাড়ি করো
এইতো, এখানেই, হ্যা
হ্যা হ্যা হ্যা, আস্তে, আস্তে আস্তে করো
এটা একটা তার. একটু দেরি হবে, কিন্ত তুমি কাটতে পারবে
হ্যা
শেষ হয়ে গেলো হু?
খুব ভালো
আমাকে তোমার শেষ বেচে থাকার ইচ্ছা টা দেখাও
হেয়.
ভালো, খুব ভালো দেখাচ্ছে
আমি তোর মাকে আগে দেখেছি
কি?
সে ওকাবোর বেশ্যা ছিল.
মোটা একটা বেশ্যা,সবসময় মেকআপ দিয়ে থাকতো, ঠিক না?
শুয়োরের বাচ্চা একটা.
তুই অবশ্যই তার ছেলে
তোকে তার মতই দেখায়
এই জিনিস টা ঠিক তার মতো
"জিনিস"?
কোন জিনিস?
তুই কি জানিস না?
তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি.
তারমানে তুই সত্যিই জানিস না.
তোর কখনোই বেশি বন্ধু ছিল না, তাই না?
ঠিক না?
বিশেষ করে মেয়েরা. তারা তোকে মুখ ভেঙ্গাতো, কখনই তোর কাছে আসতো না
তোর মার মত খারাপ মেয়েরাই তোর সাথে মিশতো
তোর এমন কেওই ছিল না যে তোকে ভালোবাসে, তাই না
তুই কি জানিস?
তুই কি চাস আমি তোকে বলি?
এটা বংশগত, তোর বেশ্যা মার থেকে এটা তুই পেয়েছিস
ওই বুড়ি বেশ্যা মহিলার গা থেকে অনেক দুর্গন্ধ বের হতো
কোনো মাতালও তার সাথে থাকতো না
সে তোকে কখনই বলে নি
তার মানে সে নিজেও জানতো না
আমার থেকে দুর্গন্ধ বের হয়?
তুই আর তোর বেশ্যা মা...
তোর শরীর থেকেও সেই বাজে দুর্গন্ধ বের হয়
তোর বগল থেকে
গায়ের দুর্গন্ধ...
তোর ঘ্রাণ নেওয়ারও ক্ষমতা নেই,তাই না?
Hyposmia. (ঘ্রাণ না পাওয়া রোগ)
এটাও বংশগত
তোর শরীরের বাজে গন্ধ তুই কখনই টের পাস নাই
তোর মত অনেকেই আছে
তোর এই গন্ধের জন্য কেও তোর কাছে আসে না
যদি কেউ তোকে ভালোবাসতো তাহলে ঠিকই বলতো
কেও যেহেতু তোকে বলে নাই, তারমানে কেও তোকে ভালোও বাসে নাই
তুই খুব একা,তাই এরকম পাগলামি করস, তাই না?
কী রাগান্বিত চোখ!
তোর জন্য খুব দয়া হয়
বেচারা.. কি একা!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান Facebook ID - Tafhim Rahman E-mail - tafhimrahman8@gmail.com 