1
00:00:00,000 --> 00:01:01,891
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ

2
00:01:06,782 --> 00:01:12,891
HOPE [আশা]

3
00:01:37,913 --> 00:01:40,689
"হোপ ভ্যারাইটিজ স্টোর"

4
00:01:45,120 --> 00:01:47,760
মিটিং কখন?

5
00:01:47,923 --> 00:01:49,129
কি?

6
00:01:49,291 --> 00:01:51,430
তুমি রেডি হয়ে গেছো?

7
00:01:51,693 --> 00:01:53,263
আচ্ছা, আচ্ছা।

8
00:01:53,428 --> 00:01:55,704
দাঁড়াও,

9
00:01:55,831 --> 00:01:56,809
বাপ রে...

10
00:01:57,332 --> 00:02:01,576
তুমি গতবছরও PTA
মিটিং-এ আসোনি।

11
00:02:01,703 --> 00:02:04,047
দেড়ি করলে, ওদের কথা
শুনতে হবে।

12
00:02:04,173 --> 00:02:07,052
আমি প্রায় রেডি।

13
00:02:07,209 --> 00:02:10,213
আমি এখনো নাস্তাও করিনি।

14
00:02:10,345 --> 00:02:13,087
পড়ে করো, এখন বেড়িয়ে পরো!

15
00:02:13,315 --> 00:02:14,760
আচ্ছা, আচ্ছা।

16
00:02:15,317 --> 00:02:17,058
আমি রেডি!

17
00:02:17,152 --> 00:02:18,460
বেড় হচ্ছি!

18
00:02:18,620 --> 00:02:21,931
আমি আসছি।

19
00:02:22,324 --> 00:02:23,860
কোথায় যাবো?

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,564
কুকুরের মাংস?

21
00:02:27,329 --> 00:02:29,434
আমি খেতে পাড়বো না।

22
00:02:30,832 --> 00:02:32,209
"নিরাপত্তা প্রধাণ"

23
00:02:49,451 --> 00:02:52,955
ডিং, ডং, ড্যাং, ডং!

24
00:02:54,456 --> 00:02:57,903
লাঞ্চের সময় হয়েছে!

25
00:02:58,026 --> 00:03:03,271
আজকের খাবার হলো
"চিকেন স্যুপ"!

26
00:03:03,298 --> 00:03:07,378
আমি, কারখানার ম্যানেজার,
বরাবরের মতো শেষে খাবো।

27
00:03:07,436 --> 00:03:10,110
সবাই ১পিস করে খাবে।

28
00:03:10,439 --> 00:03:13,420
বাকিদের জন্য রেখে দিবে।

29
00:03:13,809 --> 00:03:15,447
এই! তুমি!

30
00:03:15,644 --> 00:03:17,624
আগের বারের মতো
২পিস খাবে না!

31
00:03:17,713 --> 00:03:19,454
নাহলে মেরে ফেলবো!

32
00:03:20,148 --> 00:03:21,422
ডং-হুন?

33
00:03:21,783 --> 00:03:22,955
চলো একসাথে খাই।

34
00:03:23,051 --> 00:03:24,052
আচ্ছা!

35
00:03:24,386 --> 00:03:29,165
চীয়ার্স!!

36
00:03:33,428 --> 00:03:35,430
গ্রীষ্মের ছুটি আসছে...

37
00:03:35,564 --> 00:03:38,204
শিক্ষকদের কি দিবো আমরা?

38
00:03:38,267 --> 00:03:39,837
ড্রেস দিলে কেমন হয়?

39
00:03:39,968 --> 00:03:41,777
- ভালোই বলেছো।
- চরম!

40
00:03:41,970 --> 00:03:43,972
কি বলো, মি-হী?

41
00:03:45,007 --> 00:03:45,712
হাহ?

42
00:03:48,844 --> 00:03:49,948
ফুলদানি কেমন হবে...

43
00:03:50,345 --> 00:03:51,221
বাদ দাও!

44
00:03:51,980 --> 00:03:54,426
আজকাল কার্ড চলে।

45
00:03:56,251 --> 00:03:58,697
কতোগুলো দিবো?

46
00:03:59,021 --> 00:04:02,002
আপনি বলুন,
ভাইস-প্রেসিডেন্ট।

47
00:04:02,057 --> 00:04:03,832
- অবশ্যই।
- আচ্ছা।

48
00:04:03,925 --> 00:04:04,835
চলো যাই।

49
00:04:04,893 --> 00:04:07,703
তাহলে, টেক্সটে জানিয়ে দিবো
কতোগুলো দিতে হবে।

50
00:04:07,796 --> 00:04:10,037
- ভালোই ছিলো।
- হ্যাঁ।

51
00:04:10,132 --> 00:04:12,908
- পেট ভড়ে গেছে।
- আজকে ফী দিয়েছি?

52
00:04:13,068 --> 00:04:13,910
কতো দিতে হবে?

53
00:04:13,969 --> 00:04:16,074
- অনেক খেয়েছি।
- হ্যাঁ।

54
00:04:16,338 --> 00:04:19,285
হোপ'র মা? তুমি টাকা দিবে?

55
00:04:20,042 --> 00:04:21,885
- আমি?
- কেন না?

56
00:04:22,277 --> 00:04:26,521
তুমি আর আমি মিলে বিল
দিলে কেমন হয় বলো?

57
00:04:26,581 --> 00:04:27,958
আমি তো খাইনি!

58
00:04:28,483 --> 00:04:32,898
সে দোকান নিয়ে ব্যাস্ত থাকে,
বাহিরে বেড় হয়না।

59
00:04:33,355 --> 00:04:36,962
সে সবসময় তোমাদের
খাওয়ানোর কথা বলে।

60
00:04:37,059 --> 00:04:40,472
এবার হোপ'র মা-কে একটা
সুযোগ দেওয়া উচিৎ না?

61
00:04:40,562 --> 00:04:42,235
কেন নয়?

62
00:04:42,331 --> 00:04:46,438
- ধন্যবাদ, মিসেস. ইম।
- ধন্যবাদ।

63
00:04:47,569 --> 00:04:48,946
কতো আছে?

64
00:04:52,474 --> 00:04:54,078
২০ টাকা।

65
00:04:54,776 --> 00:04:56,414
ক্রেডিট কার্ড নেন?

66
00:05:00,215 --> 00:05:03,219
১৯৮ টাকা? পুরাই বিটলামি!

67
00:05:03,585 --> 00:05:06,361
ঐ মহিলারা আস্ত কুকুর গিলেছে!

68
00:05:06,555 --> 00:05:08,535
ওদের খুশি রাখতে হবে,

69
00:05:08,590 --> 00:05:12,060
নাহলে তোমার বাচ্চাকে
বেড় করে দিবে।

70
00:05:12,127 --> 00:05:12,860
"তোরমুজ, ২০ টাকা"

71
00:05:12,861 --> 00:05:13,994
"তোরমুজ, ২০ টাকা"
এতো দাম কেন?

72
00:05:13,995 --> 00:05:15,235
কিসের এতো দাম?

73
00:05:17,265 --> 00:05:21,145
তোমার স্বামি-কে বলে হোপ'র
বাবার বেতন বাড়িয়ে দাও না।

74
00:05:21,336 --> 00:05:24,340
সে শুধু ম্যানেজার, মালিক না।

75
00:05:26,007 --> 00:05:29,216
যাইহোক, তাকে বলবে না?

76
00:05:29,611 --> 00:05:31,682
কি করে না বলে পারো?

77
00:05:31,813 --> 00:05:32,883
মনেহচ্ছে ছেলে বাচ্চা।

78
00:05:32,981 --> 00:05:35,393
ওর আমাকে নিয়ে আগ্রহ নেই।

79
00:05:35,617 --> 00:05:39,190
তাহলে প্রেগন্যান্ট হলে কি করে?

80
00:05:40,522 --> 00:05:45,096
আসলে, আমরা ৩বছরে ১বার করেছি
আর এটা হয়ে গেছে।

81
00:05:45,761 --> 00:05:47,604
৩ বছরে?

82
00:05:48,430 --> 00:05:51,036
আমার স্বামি সবসময় ঝামেলা করে।

83
00:05:51,099 --> 00:05:53,443
সে আমার থেকে বেশিকিছু পায়না।

84
00:05:53,535 --> 00:05:56,812
একটাই মানুষ করা কঠিন
দুইটা কিভাবে যে করবো?

85
00:05:56,972 --> 00:05:58,212
কেন তুমি!

86
00:05:58,640 --> 00:06:02,315
বাচ্চাটা নাও। আমি ওকে
বড় করবো।

87
00:06:04,946 --> 00:06:06,391
একটাও নেই?

88
00:06:07,282 --> 00:06:08,352
না।

89
00:06:09,918 --> 00:06:12,364
কোনই বোধশোধ নেই!

90
00:06:21,930 --> 00:06:24,001
ইম ডং-হুন?
স্বাদ কি ভালো?

91
00:06:25,100 --> 00:06:26,443
হুম!

92
00:06:29,004 --> 00:06:30,881
আমি ১পিস খেয়েছি, সত্যি।

93
00:06:31,039 --> 00:06:32,484
যাহ ভাগ!

94
00:06:36,244 --> 00:06:37,382
ভালো লাগছে?

95
00:06:37,479 --> 00:06:38,583
সুস্বাদু।

96
00:06:40,081 --> 00:06:41,754
বাড়িতে খাবার পাও না?

97
00:06:41,850 --> 00:06:43,830
হ্যাঁ, পাই। শুধু ভাত।

98
00:06:45,053 --> 00:06:49,399
আমি হালকা-পাতলা কিন্তু
আমার বৌ মোটা হয়ে যাচ্ছে।

99
00:06:49,658 --> 00:06:51,001
তোমার জন্য ভালো।

100
00:06:51,259 --> 00:06:53,865
আমি বাড়িতে আর
এখানে খেতে পাইনা।

101
00:06:54,362 --> 00:06:56,672
বাড়ি আর এখানেও
শুধু ভাত পাই।

102
00:06:56,865 --> 00:06:58,867
আর আমার ৩ছেলে বলে
আমি দুর্গন্ধ ছড়াই।

103
00:06:59,134 --> 00:07:01,444
ওরা আমার কাছে আসেনা।

104
00:07:04,005 --> 00:07:05,313
খাবে?

105
00:07:06,708 --> 00:07:08,585
- বাদ দাও, ভাই!
- বেশ।

106
00:07:18,753 --> 00:07:21,757
আমাকে দাও। তুমি
৩টা একই পেয়েছো।

107
00:07:21,923 --> 00:07:24,699
কিন্তু এগুলো সহজে
পাওয়া যায়না।

108
00:07:24,926 --> 00:07:26,667
তোমারটা না।

109
00:07:26,862 --> 00:07:28,000
এটা চাই?

110
00:07:28,864 --> 00:07:31,037
চল এগুলো কিনি।

111
00:07:31,366 --> 00:07:33,972
ঐ ৫টার বদলে এটা ১টা দিবো।

112
00:07:34,135 --> 00:07:37,207
ইয়ং-সীক! হাদারাম!

113
00:07:37,339 --> 00:07:40,320
- ডিল হবেনা! গর্ধভ!
- চল যাই।

114
00:07:59,561 --> 00:08:00,869
কি?

115
00:08:02,230 --> 00:08:03,470
কি?

116
00:08:14,576 --> 00:08:16,214
দাঁড়াও একটু!

117
00:08:31,226 --> 00:08:32,296
ধ্যাত!

118
00:08:33,061 --> 00:08:35,541
আবার মরলাম! ধুর!

119
00:08:35,730 --> 00:08:36,572
এই!

120
00:08:36,698 --> 00:08:37,938
হান ইয়ং-সীক!

121
00:08:38,333 --> 00:08:39,141
কি রে?

122
00:08:39,234 --> 00:08:41,874
এটা তোর না!
ওটাতে বাড়ি দিবিনা!

123
00:08:42,470 --> 00:08:47,044
খেলার জন্য টাকা দিয়েছি!
তোর কি রে তাতে?!

124
00:08:47,375 --> 00:08:50,913
পিচ্চি মেয়ে!

125
00:08:51,580 --> 00:08:52,923
পিচ্চি?

126
00:09:00,121 --> 00:09:02,863
বেশ, তোর মুখ বেশি বড়।
তাই!

127
00:09:02,991 --> 00:09:04,595
মার খাবি!

128
00:09:05,427 --> 00:09:07,703
মা! এসে গেছি!

129
00:09:08,129 --> 00:09:09,938
হোপ মামনি!

130
00:09:17,706 --> 00:09:20,653
ইয়ং-সীক হলো সমস্যা।

131
00:09:20,875 --> 00:09:22,377
বিড়বিড় করছিস কেন, মা?

132
00:09:27,649 --> 00:09:29,788
চেখে দেখ তো।

133
00:09:33,288 --> 00:09:36,326
একদম বুঝছি না এটা।

134
00:09:36,458 --> 00:09:37,801
কোনটা?

135
00:09:37,959 --> 00:09:41,065
এই গণিতের প্রশ্নটা।

136
00:09:41,229 --> 00:09:44,608
বেশি গুলোই পেড়েছি।

137
00:09:45,100 --> 00:09:48,047
কিন্তু এটা কিছুতেই পারছি না।

138
00:09:48,203 --> 00:09:51,184
গ্রেড ২'র প্রশ্ন এতো কঠিন
হয় কি করে?

139
00:09:51,272 --> 00:09:52,774
আবার পড়ে দেখ।

140
00:09:52,974 --> 00:09:54,544
বাবাকে জিজ্ঞেস করবো?

141
00:09:54,709 --> 00:09:55,949
বাবাকে?

142
00:09:56,111 --> 00:09:58,523
তোর বাপ আমার থেকে
বেশি জানেনা।

143
00:10:00,281 --> 00:10:01,555
আসো খাও!

144
00:10:01,716 --> 00:10:04,287
'ইয়ং-সু'র ৯টা পেন্সিল আছে,

145
00:10:04,386 --> 00:10:07,731
আর জিন-হী'র আছে ৩টা,"

146
00:10:07,956 --> 00:10:12,302
"কিভাবে তাদের সমান সংখ্যক
পেন্সিল হবে?"

147
00:10:12,460 --> 00:10:14,963
"তোমার উত্তর লিখো।"

148
00:10:15,563 --> 00:10:17,736
তো? কি লিখেছিস?

149
00:10:17,866 --> 00:10:19,345
কিচ্ছুনা।

150
00:10:19,801 --> 00:10:20,802
কেন?

151
00:10:21,569 --> 00:10:25,676
শুধু ৯ আর ৩ যোগ করো,

152
00:10:25,807 --> 00:10:27,616
তারপর ২ দিয়ে ভাগ করো।

153
00:10:27,742 --> 00:10:31,121
ওতো সোজা না গো, মা!

154
00:10:31,413 --> 00:10:35,555
মনেকরো ইয়ং-সু হলো
ইয়ং-সীক।

155
00:10:35,684 --> 00:10:38,460
আর জিন-হী হলাম আমি,

156
00:10:38,720 --> 00:10:39,994
ইয়ং-সীক?

157
00:10:40,121 --> 00:10:45,503
ইয়ং-সীক কখনই পেন্সিল দিবেনা।

158
00:10:46,528 --> 00:10:48,166
আমাদের সমান সংখ্যক
পেন্সিল হতে হলে,

159
00:10:48,296 --> 00:10:51,937
ওকে আমায় ৩টা
পেন্সিল দিতে হবে।

160
00:10:52,701 --> 00:10:55,238
কোন উপায় নেই!

161
00:10:55,403 --> 00:10:57,474
ও আমায় কিছুই দিবেনা!

162
00:10:57,639 --> 00:11:00,950
এটা উত্তর হবেনা!

163
00:11:01,810 --> 00:11:04,814
ডং-হুন, কিছু বলো।

164
00:11:06,247 --> 00:11:08,227
মা'র কথা শোন, মামনি।

165
00:11:08,349 --> 00:11:10,420
মা'র সাথে তর্ক করিস না।

166
00:11:17,492 --> 00:11:20,132
ঝাল নুডুলস খেয়ে আমার
আলসার হয়ে যাবে।

167
00:11:20,228 --> 00:11:22,708
- তাহলে, খেও না!
- খাবো না তো বলিনি।

168
00:11:22,964 --> 00:11:25,535
বাদ দাও, বেসবল দেখো!

169
00:11:25,800 --> 00:11:27,802
আমি নিজেই হোপ-কে
মানুষ করবো।

170
00:11:28,636 --> 00:11:29,808
সত্যি?

171
00:11:32,607 --> 00:11:34,314
মা'র কথা ঠিকমতো শুনিস।

172
00:11:38,113 --> 00:11:39,649
আহাম্মক!

173
00:11:46,387 --> 00:11:48,367
ঘুমাতে চল, লক্ষ্মী মা।

174
00:11:51,726 --> 00:11:54,764
"কোকোমং, সসেজ,"

175
00:11:54,996 --> 00:11:58,273
"বোকা, দুষ্টু, কোকোমং,"

176
00:11:58,500 --> 00:12:01,845
"সবার পছন্দের, কোকোমং,"

177
00:12:02,070 --> 00:12:05,677
"বাচ্চাদের প্রিয়, কোকোমং"!

178
00:12:06,474 --> 00:12:08,920
ইয়ং-সীক?
হোপ'র জন্য দাঁড়িয়ে আছো?

179
00:12:09,244 --> 00:12:13,386
একদম না। ওর জন্য
দাঁড়িয়ে নেই আমি।

180
00:12:13,581 --> 00:12:15,151
তাহলে, এখানে কি করছো?

181
00:12:15,316 --> 00:12:17,592
বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি।

182
00:12:17,952 --> 00:12:19,590
- চল যাই!
- আচ্ছা! চল!

183
00:12:19,754 --> 00:12:22,234
কিন্তু হোপ এখনি আসবে।

184
00:12:23,992 --> 00:12:26,734
বাবা? চুল বাঁধতে জানো?

185
00:12:27,028 --> 00:12:28,837
অবশ্যই, মা।

186
00:12:29,731 --> 00:12:31,074
আয় এখানে।

187
00:12:33,368 --> 00:12:34,904
বস।

188
00:12:37,305 --> 00:12:38,784
"গোয়াং-সিক"

189
00:12:45,880 --> 00:12:48,121
আমি আসছি।

190
00:12:49,517 --> 00:12:51,258
তোমার মেঝো ছেলে অসুস্থ?

191
00:12:52,821 --> 00:12:55,700
জ্বর হয়েছে? আরেহ...

192
00:12:55,990 --> 00:12:57,992
২০মিনিটে পৌঁছে যাবো।

193
00:12:59,761 --> 00:13:05,143
সাইন করে, তারপর
কারখানা খুলে দিবো?

194
00:13:05,400 --> 00:13:07,402
আচ্ছা, রাখি।

195
00:13:09,103 --> 00:13:10,946
আহ! বাদ দাও তো!

196
00:13:11,539 --> 00:13:12,847
কেন?

197
00:13:13,975 --> 00:13:15,318
সুন্দর করে বেঁধে দিবো তো।

198
00:13:15,510 --> 00:13:16,716
লাগবে না!

199
00:13:16,978 --> 00:13:20,255
সবসময় চুলে ক্লিপ লাগাই!

200
00:13:21,816 --> 00:13:24,092
মা ব্যাস্ত থাকে শুধু!

201
00:13:24,219 --> 00:13:29,224
ক্লিপ লাগালে তোকে
পরীর মতো লাগে রে মা!

202
00:13:37,232 --> 00:13:38,677
হোপ স্কুলে গেছে?

203
00:13:38,766 --> 00:13:39,870
ঘরে আছে।

204
00:13:39,968 --> 00:13:42,073
- ওহ না! ওর দেড়ি দচ্ছে!
- বুঝেছি।

205
00:13:42,203 --> 00:13:44,114
বাকি বাচ্চারা চলে গেছে!

206
00:13:44,272 --> 00:13:46,878
আমায় যেতে হবে,
লোক এসেছে।

207
00:13:47,208 --> 00:13:48,551
ছাতাটা কই গো?

208
00:13:48,710 --> 00:13:51,156
কাউন্টারের নিচে দেখো।

209
00:13:51,312 --> 00:13:53,053
- আচ্ছা।
- হোপ!

210
00:13:53,448 --> 00:13:55,485
তোর দেড়ি হচ্ছে তো!

211
00:14:15,570 --> 00:14:16,810
মানে কি?

212
00:14:36,925 --> 00:14:38,131
"ফিরে আসবো"

213
00:14:42,797 --> 00:14:45,141
পুরাই ভিজে গেছি! দৌড়া!

214
00:14:45,333 --> 00:14:48,473
ঐ! এদিকে!

215
00:14:48,903 --> 00:14:50,541
শীত লাগছে রে।

216
00:14:52,240 --> 00:14:54,379
হোপ!

217
00:14:55,009 --> 00:14:56,113
হ্যাঁ?

218
00:14:56,945 --> 00:14:58,481
ভেংচি কাটিস না মা!

219
00:14:59,347 --> 00:15:02,590
কাল তোর চুল সুন্দর
করে বেঁধে দিবো।

220
00:15:02,717 --> 00:15:04,060
তুমি শুধু বলই!

221
00:15:04,886 --> 00:15:06,695
বড় হয়ে গেছিস?

222
00:15:06,955 --> 00:15:08,957
মা'র সাথে তর্ক করিস?

223
00:15:11,759 --> 00:15:15,206
মা তোকে স্কুলে পৌঁছে দেই?

224
00:15:15,363 --> 00:15:18,936
লাগবে না! ৩মিনিটেই
দৌড়ে যাবো।

225
00:15:19,400 --> 00:15:24,907
কাঁদা মাখাবি না, আর
বড় রাস্তা দিয়ে যাবি।

226
00:15:25,239 --> 00:15:27,617
ওদিক দিয়েই যেতাম।

227
00:15:31,045 --> 00:15:33,116
বড় রাস্তা দিয়ে যা মা!

228
00:15:50,264 --> 00:15:52,642
"ভিয়েনা পিয়ানো"

229
00:16:17,358 --> 00:16:20,805
দেড়ি করেল, খবর আছে!
দৌড়া রে!

230
00:16:21,496 --> 00:16:24,534
সেই বৃষ্টি! শীত লাগছে আমার!

231
00:16:25,733 --> 00:16:30,182
ঐ থাম! আস্তে যা!

232
00:16:42,050 --> 00:16:44,553
ঐ! জলদি কর!

233
00:16:52,894 --> 00:16:55,272
দাঁড়া!

234
00:17:12,246 --> 00:17:13,850
স্কুলে যাচ্ছো, সোনা?

235
00:17:17,118 --> 00:17:19,394
ছাতাটা তো চমৎকার!

236
00:17:25,593 --> 00:17:27,903
আমায় একটু দিবে?

237
00:17:29,397 --> 00:17:30,774
কিন্তু...

238
00:17:31,232 --> 00:17:33,678
স্কুলের দেড়ি হচ্ছে...

239
00:17:51,352 --> 00:17:54,993
ওরা আসছে।
আমি সব গুনে রাখবো।

240
00:17:55,156 --> 00:17:58,365
চিন্তা করোনা।
সাবধানে!

241
00:18:05,299 --> 00:18:08,769
গ্যাস বিল এতো বেশি কেন?

242
00:18:54,815 --> 00:18:57,056
- হ্যালো?
- কোথায় তুমি?

243
00:18:57,919 --> 00:18:59,557
বাসায়!

244
00:18:59,720 --> 00:19:01,290
ওহ...খোদা...আমি!

245
00:19:01,522 --> 00:19:03,661
কি? কিছু হয়েছে?

246
00:19:04,892 --> 00:19:09,068
স্কুলের বাহিরে পুলিশের
ভির দেখছি।

247
00:19:09,997 --> 00:19:11,340
স্কুলে?

248
00:19:11,566 --> 00:19:15,912
ইয়ং-সীক-কে ছাতা
দিতে এসেছিলাম।

249
00:19:16,470 --> 00:19:19,041
কাছের কন্সট্রাকশন সাইটের
কথা জানো তো?

250
00:19:19,373 --> 00:19:24,549
সেখানে আধ্মরা অবস্থায় ১টা
মেয়েকে পাওয়া গেছে।

251
00:19:24,946 --> 00:19:27,756
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?

252
00:19:32,987 --> 00:19:34,466
হ্যালো?

253
00:19:34,589 --> 00:19:36,569
ইন্সপেক্টর সিও বলছি,

254
00:19:36,891 --> 00:19:38,962
আপনি কি ইম?
হোপ'র বাবা?

255
00:19:40,795 --> 00:19:42,206
হ্যাঁ, আমি।

256
00:19:42,296 --> 00:19:47,405
হোপ আহত। আমরা ওকে
চাং-ওন হাসপাতালে নিচ্ছি।

257
00:19:48,302 --> 00:19:49,645
হাসপাতালে?

258
00:19:50,204 --> 00:19:52,077
আমার মেয়ের তো স্কুলে
থাকার কথা এখন।

259
00:19:52,106 --> 00:19:54,279
তার জ্ঞান আসছে আর যাচ্ছে।

260
00:19:54,442 --> 00:19:56,820
প্লিজ, জলদি আসুন।

261
00:19:58,479 --> 00:20:01,517
হ্যালো? হ্যালো?

262
00:20:02,617 --> 00:20:06,258
"জরুরী বিভাগ"

263
00:20:10,691 --> 00:20:14,229
প্রথম যখন ওকে দেখলে
অবস্থা কেমন ছিলো?

264
00:20:14,929 --> 00:20:18,877
মুখে সাংঘাতিক আঘাত পেয়েছে
আর প্রচুর রক্ত ঝরেছে।

265
00:20:18,966 --> 00:20:20,502
জ্ঞান ছিলোই না বলতে গেলে।

266
00:20:20,668 --> 00:20:22,375
তাহলে রিপোর্ট করলো কে?

267
00:20:22,470 --> 00:20:25,576
- আমরা ৯১১ থেকে কল পেয়েছি।
- তাই নাকি?

268
00:20:25,806 --> 00:20:28,286
সেই আমাদের কল করেছে।

269
00:20:39,353 --> 00:20:41,355
আপনি কি হোপ'র মা?

270
00:20:42,790 --> 00:20:44,827
প্লিজ, শান্ত হোন, ম্যাম।

271
00:20:49,330 --> 00:20:53,039
CT স্ক্যান বলছে, মলদ্বারে অসংখ্য

272
00:20:53,200 --> 00:20:56,010
কাটাছেড়া আর আঘাত রয়েছে।

273
00:20:56,337 --> 00:20:59,045
ওর সার্জারি দরকার...

274
00:20:59,473 --> 00:21:02,113
আমাদের হয়তো ওর বৃহৎঅন্ত্র,

275
00:21:02,310 --> 00:21:04,688
সরিয়ে ফেলতে হতে পারে।

276
00:21:30,705 --> 00:21:32,548
"অপারেশন থিয়েটার"

277
00:21:37,578 --> 00:21:39,558
এখন কি হবে?

278
00:21:39,914 --> 00:21:42,827
জলদি ফরেনসিক রিপোর্ট আসবে।

279
00:21:43,417 --> 00:21:46,398
আমরা অপরাধীকে ধরবো।

280
00:21:46,520 --> 00:21:47,726
চিন্তা করবেন না, স্যার।

281
00:21:47,822 --> 00:21:48,857
কনস্টেবল, লী?

282
00:21:48,989 --> 00:21:53,904
এখানেই থাকুন, আর বাচ্চার
অবস্থার কথা জানাবেন।

283
00:22:03,704 --> 00:22:06,947
স্কুলের কাছে এসব ঘটেছে?

284
00:22:07,208 --> 00:22:08,778
কিভাবে জানলে?

285
00:22:08,976 --> 00:22:11,013
সে কোন রাস্তায় ছিলো?

286
00:22:12,012 --> 00:22:14,151
বড় রাস্তায়, তাই না?

287
00:22:14,248 --> 00:22:16,091
কি বলছো তুমি?

288
00:22:16,584 --> 00:22:19,190
আমি ওদিকে যেতে বলেছিলাম...

289
00:22:20,988 --> 00:22:24,197
আমিই ওকে বৃষ্টিতে
একা পাঠিয়েছি।

290
00:22:25,025 --> 00:22:27,335
বাদ দাও!

291
00:22:32,933 --> 00:22:36,471
ইয়ং-সীক'র মা কি জানতো
যে, এটাই হোপ?

292
00:22:36,604 --> 00:22:40,780
সে আমায় কল করে বলেছিলো স্কুলের
কাছে ১টা মেয়ে আধ্মরা হয়ে আছে।

293
00:22:40,975 --> 00:22:43,080
- থামো তো!
- পারবো না!

294
00:22:43,377 --> 00:22:47,382
সে যদি কাউকে বলে যে,
মেয়েটা আমাদের হোপ...

295
00:22:47,481 --> 00:22:48,926
আমি ওর জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবো!

296
00:22:49,016 --> 00:22:50,359
প্লিজ!

297
00:22:55,623 --> 00:22:57,227
আমার লক্ষ্মী মেয়েটা...

298
00:23:00,928 --> 00:23:03,204
হোপ'র অভিভাবক, প্লিজ?

299
00:23:03,931 --> 00:23:05,672
সার্জারি ভালোমতো শেষ হয়েছে?

300
00:23:05,833 --> 00:23:07,676
কেউ ভিতরে আসুন।

301
00:23:08,102 --> 00:23:09,945
১জন, প্লিজ।

302
00:23:11,005 --> 00:23:13,781
এখানে থাকো। আমি আসছি।

303
00:23:27,688 --> 00:23:29,258
ভালোকরে শুনুন,

304
00:23:29,757 --> 00:23:33,432
মলদ্বার আর অন্ত্র সরিয়ে
ফেলতে হবে।

305
00:23:33,727 --> 00:23:35,604
এটা না করলে,

306
00:23:35,729 --> 00:23:37,367
সে মারা যেতে পারে।

307
00:23:37,465 --> 00:23:38,705
স্যার?

308
00:23:38,933 --> 00:23:41,106
১টা কৃত্রিম মলদ্বার তৈরি
করলে সে বেঁচে যাবে।

309
00:23:42,803 --> 00:23:44,248
কৃত্রিম মলদ্বার?

310
00:23:44,438 --> 00:23:46,440
বাহিরে আলাদা পায়ু
বসিয়ে দেওয়া হবে।

311
00:23:47,541 --> 00:23:52,216
সারাটা জীবন ওকে
এভাবেই বাঁচতে হবে।

312
00:23:58,285 --> 00:23:59,923
প্লিজ ওকে বাঁচান...

313
00:24:36,557 --> 00:24:38,002
কি হয়েছে?

314
00:24:44,365 --> 00:24:45,776
ও বেঁচে আছে তো?

315
00:26:16,924 --> 00:26:20,872
বাবা? তুমি আসলে তাহলে?

316
00:26:21,695 --> 00:26:22,969
হ্যাঁ, মা...

317
00:26:25,866 --> 00:26:27,937
মা কই?

318
00:26:28,802 --> 00:26:32,648
আমরা এক এক করে আসবো।
মা বাহিরে আছে।

319
00:26:33,107 --> 00:26:37,078
আমরা আছি এখানে,
চিন্তা করিস না তুই!

320
00:26:37,578 --> 00:26:38,716
আচ্ছা...

321
00:26:44,018 --> 00:26:49,297
ডাক্তার বলেছে, তুই জলদি
সেরে উঠবি, মা আমার!

322
00:26:49,823 --> 00:26:50,858
হ্যাঁ,

323
00:26:51,725 --> 00:26:55,366
তোমার কাজের কি অবস্থা?

324
00:26:58,599 --> 00:27:00,510
কাজ?

325
00:27:02,636 --> 00:27:04,479
কাজ শেষ রে, মা।

326
00:27:08,008 --> 00:27:13,924
ভেবেছিলাম মা আর তুমি
ব্যাস্ত আছো...

327
00:27:15,215 --> 00:27:20,028
দুষ্টু লোকটাকে ধরতে হবে...

328
00:27:21,388 --> 00:27:24,926
আমি খুব ব্যাথা পাচ্ছিলাম...

329
00:27:26,994 --> 00:27:30,339
তাই, ৯১১-এ কল করেছি...

330
00:27:30,964 --> 00:27:32,968
ভালো করেছিস, মা!

331
00:27:33,467 --> 00:27:35,840
এতো চালাক হলি কবে রে তুই!?

332
00:27:36,804 --> 00:27:39,951
সে ছাই রঙের প্যান্ট পরেছিলো।

333
00:27:40,507 --> 00:27:44,284
আর অনেক পকেটওয়ালা জামাও...

334
00:27:44,445 --> 00:27:46,015
কে?

335
00:27:46,980 --> 00:27:49,187
দুষ্টু লোকটা।

336
00:27:49,783 --> 00:27:53,822
ওকে ধরতে হবে, বাবা...

337
00:27:54,822 --> 00:27:59,293
ও নিয়ে পড়ে কথা হবে, মা।
আচ্ছা?

338
00:27:59,526 --> 00:28:02,700
স্কুলের কাছেই ছিলো।

339
00:28:03,597 --> 00:28:09,479
ঘুম ধরছে। যদি ভুলে যাই?

340
00:28:10,571 --> 00:28:12,050
ব্যাপার না, সোনা।

341
00:28:12,306 --> 00:28:16,948
পুলিশ বলেছে, ওকে
জলদি ধরে ফেলবে।

342
00:28:17,377 --> 00:28:19,983
সত্যি?
হ্যাঁ রে, মা!

343
00:28:20,514 --> 00:28:22,551
যখন তুই ঘুমাবি...

344
00:28:25,185 --> 00:28:30,658
বাবা আর পুলিশ ওকে
ধরে ফেলবে।

345
00:28:31,158 --> 00:28:33,138
ঘুমা, লক্ষ্মী মা আমার!

346
00:28:34,027 --> 00:28:37,201
আচ্ছা, বাবা।

347
00:28:38,966 --> 00:28:41,845
গলাটা শুকিয়ে আসছে।

348
00:28:42,369 --> 00:28:46,408
বাথ্রুমের চাপ আসছে।

349
00:29:29,183 --> 00:29:30,423
জ্বী, স্যার।

350
00:29:32,452 --> 00:29:33,829
জ্বী, চীফ।

351
00:29:41,662 --> 00:29:44,541
ঘটনাস্থলে পাওয়া আঙ্গুলের
ছাপের ফলাফল এসেছে।

352
00:29:45,332 --> 00:29:47,938
তাকে খুঁজে পেয়েছে?
সে গ্রেফতার হয়েছে?

353
00:29:48,402 --> 00:29:50,643
পুর্বের আসামীদের তালিকায়
তার মিল পাওয়া গেছে।

354
00:29:50,737 --> 00:29:52,876
ওর ঠিকানাও জানা গেছে।

355
00:29:56,810 --> 00:29:59,586
আপনারা ওকে ধরছেন না কেন?!

356
00:30:00,781 --> 00:30:01,782
কনস্টেবল লী!

357
00:30:01,915 --> 00:30:04,191
ওনাকে এখানে আনলে কেন?

358
00:30:06,453 --> 00:30:09,627
আপনি বসুন, স্যার।

359
00:30:09,890 --> 00:30:11,267
কে ঐ শালা?

360
00:30:11,458 --> 00:30:12,835
ঐ কোথায় থাকে?

361
00:30:12,893 --> 00:30:16,431
আপনাকে কিছু জানানোর
অনুমুতি নেই।

362
00:30:16,530 --> 00:30:17,873
ওকে দেখেছেন!

363
00:30:17,931 --> 00:30:19,501
জানেন সে কে!

364
00:30:19,766 --> 00:30:23,942
শুধু আঙ্গুলের ছাপের কারণে
ওকে গ্রেফতার করা যাবেনা।

365
00:30:27,474 --> 00:30:29,511
এখানে আছে? কে সে?

366
00:30:31,845 --> 00:30:33,950
এই প্রমাণ যথেষ্ট নয়।

367
00:30:34,047 --> 00:30:36,459
ওয়ারেন্ট ছাড়া তাকে
গ্রেফতার করা যাবেনা।

368
00:30:36,550 --> 00:30:38,587
ওয়ারেন্ট নিচ্ছেন না
কেন তাহলে?!

369
00:30:38,719 --> 00:30:39,857
স্যার?

370
00:30:40,153 --> 00:30:44,295
আঙ্গুলের ছাপ পথ চলতেও
লেগে যেতে পারে।

371
00:30:44,591 --> 00:30:47,265
ওয়ারেন্টের জন্য আরও
শক্ত প্রমাণ চাই।

372
00:30:47,394 --> 00:30:49,305
আর কি প্রমাণ চাই আপনাদের?!

373
00:30:49,463 --> 00:30:53,275
CCTV ফুটেজ বা DNA

374
00:30:53,467 --> 00:30:58,313
ঘটনাস্থলে কোন ক্যামেরা ছিলোনা
আর DNA এখনো পাওয়া যায়নি।

375
00:30:58,939 --> 00:31:03,354
ভিক্টিম সাক্ষ্য দিলে আর,

376
00:31:03,410 --> 00:31:05,447
তাকে শনাক্ত করতে পাড়লে...

377
00:31:05,612 --> 00:31:08,024
ওয়ারেন্ট লাগবে না।

378
00:31:09,016 --> 00:31:10,461
সাক্ষ্য?

379
00:31:11,785 --> 00:31:15,597
তাহলে, ওকে গ্রেফতার
করতে পাড়বেন?

380
00:31:17,224 --> 00:31:20,865
ওকে কোন প্রশ্ন করা যাবেনা।

381
00:31:21,161 --> 00:31:22,868
শুধু সাক্ষী দিবে।

382
00:31:22,996 --> 00:31:26,569
যাইহোক! ও তোমার মেয়ে!

383
00:31:27,334 --> 00:31:30,105
ঐ বীভৎস দিনের কথা
মনে করিয়ে দিতে চাও?

384
00:31:30,304 --> 00:31:32,716
নিজেকে বাবা বলো তুমি?

385
00:31:33,674 --> 00:31:36,712
তোমার কোন অনুভূতি নেই?

386
00:31:37,577 --> 00:31:38,920
অনুভূতি?

387
00:31:42,182 --> 00:31:45,356
বেশ, আমার নেই।

388
00:31:47,054 --> 00:31:48,294
ম্যাম

389
00:31:48,755 --> 00:31:52,259
"Sunflower Center" যৌন নির্যাতনের
স্বীকার বাচ্চাদের সাহায্য করে থাকে।

390
00:31:52,492 --> 00:31:56,304
তারা বাচ্চাদের মানসিক আঘাত
থেকে বেড়িয়ে আসতে সাহায্য করে।

391
00:31:58,198 --> 00:32:00,371
আমাদের মেয়ের সাথে
এমন হলো কেন?

392
00:32:01,234 --> 00:32:05,341
পুলিশ দায়িত্ব পালন করলে...

393
00:32:05,539 --> 00:32:07,644
এমনটা কখনও কি হতো?!

394
00:32:07,774 --> 00:32:09,344
বসো।

395
00:32:10,277 --> 00:32:12,484
ঐ হারামিকে ধরতে তো হবে!

396
00:32:12,746 --> 00:32:14,521
প্লিজ, শান্ত হোন।

397
00:32:14,581 --> 00:32:17,152
কিভাবে হবো?!

398
00:32:27,060 --> 00:32:29,097
বাড়ি যান, আর

399
00:32:29,296 --> 00:32:32,368
বাচ্চার জন্য খেলনা আনুন।

400
00:32:33,633 --> 00:32:34,771
কি?

401
00:32:35,035 --> 00:32:37,879
থেরাপিস্ট এসব করতে বলেছেন।

402
00:32:38,138 --> 00:32:41,940
আমি আপনার স্ত্রীকে
বুঝানোর চেষ্টা করছি।

403
00:33:51,511 --> 00:33:54,151
"কোকোমং"

404
00:34:08,028 --> 00:34:11,339
আপনারা এখনি করবেন?

405
00:34:11,531 --> 00:34:13,408
অপরাধীকে ধরতে হবে।

406
00:34:15,435 --> 00:34:18,075
মাত্র ৩দিন হয়েছে।

407
00:34:18,338 --> 00:34:20,648
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

408
00:34:22,142 --> 00:34:23,815
আপনি নিশ্চিত?

409
00:34:24,845 --> 00:34:26,654
এটা এমনই থাকবে।

410
00:34:28,148 --> 00:34:30,118
এটা ওর জন্য সহজ হবেনা।

411
00:34:31,852 --> 00:34:35,662
বাবা-মা'র সম্মতি ছাড়া,
আমি কিছু করবো না।

412
00:34:46,867 --> 00:34:48,847
হোপ...

413
00:34:49,236 --> 00:34:51,216
অপরাধীকে ধরতে চায়।

414
00:34:55,208 --> 00:34:57,051
তুমি কি নিশ্চিত?

415
00:35:00,447 --> 00:35:01,790
হ্যাঁ...

416
00:35:07,387 --> 00:35:08,832
মামনি?

417
00:35:09,089 --> 00:35:11,228
কথা বলতে পাড়বে?

418
00:35:16,496 --> 00:35:18,476
কথা বলবে না?

419
00:35:24,471 --> 00:35:26,951
শুধু মাথা নাড়াতে পাড়বে?

420
00:35:28,975 --> 00:35:30,886
আমায় দেখতে পাচ্ছো?

421
00:35:37,217 --> 00:35:40,357
"কোকোমং, সসেজ,"

422
00:35:40,554 --> 00:35:43,660
"বোকা, দুষ্টু, কোকোমং"।

423
00:35:46,493 --> 00:35:49,337
আমি সুন্দর, তাই না?

424
00:35:57,971 --> 00:35:59,348
যেমনটা দেখছেন...

425
00:35:59,506 --> 00:36:03,454
ইম হোপ, বিবৃতি দিতে পাড়বে,

426
00:36:03,610 --> 00:36:05,317
আর সে সচেতন অবস্থায় আছে।

427
00:36:08,782 --> 00:36:10,125
মামনি?

428
00:36:10,417 --> 00:36:13,023
ঐদিন খুব বৃষ্টি ছিলো, তাই না?

429
00:36:20,594 --> 00:36:22,904
পথে একজন দুষ্টু লোককে দেখলে,

430
00:36:23,029 --> 00:36:25,669
স্কুল যাওয়ার সময় তোমায় ডেকেছিলো?

431
00:36:30,604 --> 00:36:32,584
দুষ্টু লোকটার কথা ভেবে...

432
00:36:33,640 --> 00:36:36,086
আমায় বলতে পাড়বে?

433
00:37:29,262 --> 00:37:30,639
হোপ, মামনি?

434
00:37:31,464 --> 00:37:33,341
এ কি সেই লোক?

435
00:37:35,101 --> 00:37:38,514
কেন মনেহলো এ সেই লোক?

436
00:37:41,007 --> 00:37:42,680
চেহারা...

437
00:37:43,076 --> 00:37:44,783
চোখ...

438
00:37:46,146 --> 00:37:47,625
মুখ...

439
00:37:48,648 --> 00:37:49,956
সত্যি?

440
00:37:51,518 --> 00:37:52,929
আরেক্টু সোনা...

441
00:37:53,053 --> 00:37:59,368
অন্য ছবি থেকেও কি
তাকে চিনতে পাড়বে?

442
00:38:02,696 --> 00:38:04,369
হোপ?

443
00:38:05,665 --> 00:38:09,613
তাকে আঙ্গুল দিয়ে
দেখিয়ে দিবে, মা?

444
00:38:12,739 --> 00:38:17,381
মামনি? আমরা কি
আরেকবার দেখবো?

445
00:38:17,510 --> 00:38:18,989
লক্ষ্মী মেয়ে।

446
00:38:40,500 --> 00:38:43,913
পড়ে, সে ভিন্ন আচরণ
করতে পারে।

447
00:38:44,904 --> 00:38:47,282
হঠাৎ চিৎকার করে উঠতে পারে...

448
00:38:47,741 --> 00:38:49,812
অথবা একদম চুপ মেরে যাবে।

449
00:38:52,345 --> 00:38:54,018
কি বলতে চাচ্ছেন?

450
00:38:58,218 --> 00:39:01,131
ওর শারীরিক ও মানসিক
প্রশান্তি দরকার।

451
00:39:01,421 --> 00:39:04,095
শুধু পরিবারের সাহায্যে এটা
করা কঠিন হবে।

452
00:39:05,525 --> 00:39:10,406
পুরো পরিবারেরও সাহায্য
লাগতে পারে।

453
00:39:11,464 --> 00:39:13,842
"SUNFLOWER CENTER"

454
00:39:18,004 --> 00:39:19,906
আমায় বলুন।

455
00:39:20,907 --> 00:39:23,251
কি করতে চান?

456
00:39:23,443 --> 00:39:24,854
এসব বলে ভয় দেখাবেন না।

457
00:39:24,911 --> 00:39:26,549
চুপ করো!

458
00:39:26,880 --> 00:39:30,054
ওসব কিছুই হবেনা।

459
00:39:53,339 --> 00:39:54,750
কে রে?

460
00:39:55,041 --> 00:39:56,987
ভিতরে আছেন?

461
00:39:57,143 --> 00:39:58,850
খাবার রেখে যা।

462
00:39:59,012 --> 00:40:01,458
বাহিরে রেখেছি।

463
00:40:01,614 --> 00:40:04,356
দেখছি না তো। কই?

464
00:40:05,218 --> 00:40:09,325
এইতো এখানে রে, শালা!

465
00:40:17,530 --> 00:40:18,975
- থাম!
- আরেহ!

466
00:40:19,299 --> 00:40:20,710
এটা করতেই হবে?

467
00:40:20,834 --> 00:40:22,745
৬জন রোগীর রুমে না।

468
00:40:28,842 --> 00:40:30,583
হ্যাঁ, কনস্টেবল লী।

469
00:40:31,878 --> 00:40:33,289
হ্যাঁ, বলুন।

470
00:40:36,416 --> 00:40:38,054
জ্বী।

471
00:40:40,587 --> 00:40:42,294
পুলিশ ষ্টেশনে যাচ্ছি।

472
00:40:42,388 --> 00:40:43,890
তারা ওকে ধরেছে?

473
00:40:44,157 --> 00:40:45,602
আমি আসছি।

474
00:41:03,843 --> 00:41:04,913
চীফ!

475
00:41:05,778 --> 00:41:06,984
চীফ!

476
00:41:07,213 --> 00:41:08,248
চীফ!

477
00:41:08,348 --> 00:41:10,089
চীফ!

478
00:41:10,383 --> 00:41:12,385
স্যার!
আপনি ঢুকতে পাবেন না!

479
00:41:13,520 --> 00:41:14,999
আমায় ঢুকতে দিন!

480
00:41:15,221 --> 00:41:16,291
চীফ!

481
00:41:16,456 --> 00:41:19,835
ও কেন আসলো এখানে?

482
00:41:19,959 --> 00:41:21,438
আমায় ঢুকতে দিন!

483
00:41:23,062 --> 00:41:24,735
- আপনি পারেন না, স্যার!
- আমায় ঢুকতে দিন!

484
00:41:25,031 --> 00:41:26,305
দাঁড়ান!

485
00:41:26,466 --> 00:41:28,537
- ওর চেহারা দেখতে দিন!
- স্যার!

486
00:41:28,601 --> 00:41:29,739
আপনি কি ভিক্টিমের পিতা?

487
00:41:30,003 --> 00:41:32,745
স্যার! একটা ইন্টার্ভিউ, প্লিজ!

488
00:41:32,906 --> 00:41:34,249
স্যার!

489
00:41:42,015 --> 00:41:43,995
"৮বছরের শিশুকে অপহরণ ও

490
00:41:44,083 --> 00:41:46,996
ধর্ষণের দায়ে পুলিশ একজনকে
গ্রেফতার করেছে।"

491
00:41:47,086 --> 00:41:49,066
"অভ্যন্তরীণ আঘাত সহ
আহত অবস্থায়

492
00:41:49,122 --> 00:41:51,864
শিশুটিকে উদ্ধার করা হয়।"

493
00:41:51,991 --> 00:41:53,868
"তাকে হাসপাতালে নিয়ে বড়
ধরণের সার্জারি করা হয়।"

494
00:41:53,993 --> 00:41:55,700
ইশ, খোদা...

495
00:41:56,062 --> 00:41:57,405
ওরা এভাবে,

496
00:41:57,497 --> 00:42:01,001
ঢাক-ঢোল পেটাতে পারেনা!

497
00:42:01,834 --> 00:42:03,836
ইশ...মেয়েটা!

498
00:42:04,003 --> 00:42:06,779
চুপ! বাচ্চারা শুনে ফেলবে!

499
00:42:08,441 --> 00:42:10,011
ইয়ং-সীক, ভিতরে যাও!

500
00:42:10,476 --> 00:42:12,854
"১৯ তারিখ সকালে",

501
00:42:13,046 --> 00:42:15,617
"চই ১টি মেয়েকে অপহরণ করে"...

502
00:42:15,748 --> 00:42:19,662
"টেনে কন্সট্রাকশন সাইটে
নিয়ে ধর্ষণ করে।"

503
00:42:19,852 --> 00:42:23,425
"ভিক্টিমের শনাক্তকরণের ফলে,"

504
00:42:23,556 --> 00:42:26,127
"অপরাধীকে ধরা সম্ভব হয়"

505
00:42:27,927 --> 00:42:29,304
হ্যালো?

506
00:42:30,029 --> 00:42:32,532
শুনলাম সে ধরা পরেছে।
তুমি কোথায়?

507
00:42:34,334 --> 00:42:37,315
TV-তে সব দেখাচ্ছে!

508
00:42:37,870 --> 00:42:39,508
হোপ ঠিক আছে তো?

509
00:42:40,907 --> 00:42:43,410
"চই ১টি মেয়েকে অপহরণ করে।"

510
00:42:43,509 --> 00:42:45,250
"স্কুলের কাছে থেকে"...

511
00:42:45,378 --> 00:42:48,757
"নির্জনে নিয়ে তাকে ধর্ষণ করে।"

512
00:42:48,848 --> 00:42:51,850
"চই ১কি.মি. এরও কম দূরত্বে থাকে।"

513
00:42:51,851 --> 00:42:54,798
"চই ১কি.মি. এরও কম দূরত্বে থাকে।"

514
00:42:54,921 --> 00:42:57,094
"ভিক্টিমের বাড়ি থেকে।"

515
00:42:57,256 --> 00:43:01,159
"একই অপরাধের দায়ে সে সম্প্রতি
জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।"

516
00:43:01,160 --> 00:43:05,472
"একই অপরাধের দায়ে সে সম্প্রতি
জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।"

517
00:43:05,598 --> 00:43:08,408
বাচ্চার রেপ কেসের কথা শুনেছো?

518
00:43:08,501 --> 00:43:10,742
মেয়েটার বয়স মাত্র ৮ বছর।

519
00:43:10,870 --> 00:43:14,976
এই হাসপাতালেই নাকি আছে মেয়েটা।

520
00:43:17,010 --> 00:43:18,751
শান্তি হয়েছে তোমার?!

521
00:43:18,978 --> 00:43:20,821
এইজন্য সাক্ষ্য নিয়েছিলে?

522
00:43:20,947 --> 00:43:22,585
ওকে সরাচ্ছি আমরা!

523
00:43:32,692 --> 00:43:34,603
দাঁড়ান! এদিকে না।

524
00:43:38,197 --> 00:43:40,708
হোপ? ঠিক আছিস রে, মা?

525
00:43:42,735 --> 00:43:44,009
স্যার!

526
00:43:44,137 --> 00:43:46,117
তোকে সাহায্য করতে
সবাই আছে, মামনি।

527
00:43:46,205 --> 00:43:48,776
- আপনি কি পিতা?
- সে সাক্ষ্য দিলো কিভাবে?

528
00:43:54,047 --> 00:43:58,154
না! থামুন!

529
00:44:08,294 --> 00:44:12,071
এসে গেছি, মা আমার।

530
00:44:14,300 --> 00:44:15,973
বাবা?

531
00:44:16,736 --> 00:44:20,582
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

532
00:44:24,744 --> 00:44:26,246
একদমই না, মা।

533
00:44:33,653 --> 00:44:35,963
- হোপ ঠিক আছে?
- এখানে আসো!

534
00:44:37,390 --> 00:44:40,269
ব্যাপার না, মামনি।
সব ঠিক আছে।

535
00:44:40,827 --> 00:44:43,865
সাহায্য করুন! প্লিজ! প্লিজ!

536
00:44:43,963 --> 00:44:45,874
ব্যাপার না, সোনা।

537
00:44:46,032 --> 00:44:47,306
ব্যাপার না।

538
00:44:49,635 --> 00:44:51,046
বাবা ঠিক করে দিবে।

539
00:44:51,137 --> 00:44:53,947
প্লিজ! জলদি!
সাহায্য করুন...

540
00:44:54,507 --> 00:44:56,578
ম্যাম! ম্যাম!

541
00:44:56,676 --> 00:45:00,089
ইমারজেন্সি ডাকো!

542
00:45:00,580 --> 00:45:03,356
থামো! সরো!

543
00:45:03,483 --> 00:45:05,258
মা! আমার!

544
00:45:05,318 --> 00:45:08,322
নড়িস না, মা!

545
00:45:09,655 --> 00:45:12,329
- আমি পরিস্কার করছি!
- থামো!

546
00:45:13,292 --> 00:45:18,935
- স্থির থাক!
- থামো! সরো!

547
00:45:41,654 --> 00:45:43,031
নাহ...

548
00:45:44,524 --> 00:45:46,162
নাহ...

549
00:45:49,028 --> 00:45:52,373
নাহ... মা...

550
00:45:54,000 --> 00:45:55,240
নাহ...

551
00:45:56,836 --> 00:45:58,645
আপনার স্ত্রী জ্ঞান হারিয়েছে!

552
00:46:00,139 --> 00:46:02,585
শ্বাস নিতে পারছেনা!

553
00:46:02,708 --> 00:46:04,381
অক্সিজেন আনো!

554
00:46:04,510 --> 00:46:06,820
- রক্ত ঝরছে।
- স্যালাইন!

555
00:46:06,913 --> 00:46:09,621
হার্টবিট বেড়ে গেছে!

556
00:46:23,663 --> 00:46:25,540
তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।

557
00:46:28,034 --> 00:46:32,881
হোপ'র ঘটনায় সব ভুলে গেছি।

558
00:46:39,512 --> 00:46:40,957
তুমি কি পাগল?

559
00:46:46,319 --> 00:46:47,457
কেন?

560
00:46:49,355 --> 00:46:52,700
৫ মাসেও কিভাবে
বলতে পাড়লে না?

561
00:46:56,295 --> 00:46:57,365
যদি বাচ্চাটার...

562
00:47:00,066 --> 00:47:01,670
কোন ক্ষতি হয়?

563
00:47:03,202 --> 00:47:05,579
ওরা বলল, বাচ্চা ঠিক আছে।

564
00:47:14,614 --> 00:47:16,388
কেঁদো না গো!

565
00:47:20,453 --> 00:47:23,434
"চাং-ওন হাসপাতাল"

566
00:47:56,422 --> 00:48:00,029
জানি মামনি এটা তোর জন্য কঠিন,

567
00:48:02,728 --> 00:48:04,605
কিন্তু মা একটু অসুস্থ রে।

568
00:48:06,866 --> 00:48:08,436
সে আসতে পাড়বে না।

569
00:48:11,871 --> 00:48:14,647
তুই বলেছিলি, তোর ভাই চাই?

570
00:48:19,912 --> 00:48:23,826
মা'র পেটে ১টা ছোট
ভাই বা বোন আছে।

571
00:48:25,818 --> 00:48:27,354
এর মানে কি জানিস?

572
00:48:34,794 --> 00:48:36,966
তোর গরম লাগছে না, মা?

573
00:48:41,667 --> 00:48:42,907
বাবাকে পছন্দ করিস না?

574
00:48:45,871 --> 00:48:47,872
করিস না, মা?

575
00:48:48,841 --> 00:48:51,014
মামনি? তোর কি লজ্জা লাগছে?

576
00:48:55,114 --> 00:48:58,951
আমি তোর বাবা,
লজ্জা পাস না, মা।

577
00:49:03,856 --> 00:49:05,301
আমি বাহিরে আছি...

578
00:49:09,028 --> 00:49:10,302
কাপড়টা সরিয়ে নিস।

579
00:49:11,964 --> 00:49:13,238
মুখ ঢেকে রাখিস না।

580
00:49:27,646 --> 00:49:31,685
থেরাপিস্ট আপনাকে
এটা দিতে বলেছেন।

581
00:49:35,388 --> 00:49:37,925
"Sunflower Center"
এর মহিলাটা।

582
00:50:25,871 --> 00:50:27,077
কি করছেন আপনি?

583
00:50:27,606 --> 00:50:28,710
ইয়ে, মানে...

584
00:50:34,113 --> 00:50:36,889
কিছুনা।

585
00:50:45,091 --> 00:50:46,936
২,৮৭০ টাকা হয়েছে।

586
00:50:56,902 --> 00:51:01,439
"শুনানির তারিখ পরবর্তী
মঙ্গলবার সকাল ১১ টায়"

587
00:51:13,853 --> 00:51:17,665
ডং-হুন? দাঁড়াও।
এখানে অনেক শব্দ।

588
00:51:18,491 --> 00:51:20,437
আমায় আগে বলনি কেন?

589
00:51:21,827 --> 00:51:22,771
হ্যালো?

590
00:51:23,229 --> 00:51:24,230
শুনছো তো?

591
00:51:25,498 --> 00:51:26,977
আমায় চাকরীচ্যুত...

592
00:51:27,533 --> 00:51:29,308
কি বলছো তুমি?

593
00:51:29,802 --> 00:51:32,408
তুমি ছুটিতে আছো।
কিসের চাকরীচ্যুত?

594
00:51:33,139 --> 00:51:35,244
২ সপ্তাহ হলো এখানে আছি...

595
00:51:36,609 --> 00:51:38,247
জানিনা কবে এসব শেষ হবে?

596
00:51:38,878 --> 00:51:40,323
শুনানিও আছে সামনে।

597
00:51:40,880 --> 00:51:42,086
সত্য কথা বলো তো।

598
00:51:43,182 --> 00:51:44,661
টাকার ব্যাপার...

599
00:51:46,485 --> 00:51:49,261
বৌকে না জানিয়ে কিছু
টাকা জমিয়েছি।

600
00:51:50,489 --> 00:51:51,797
তুমি নিতে পারো চাইলে।

601
00:51:51,891 --> 00:51:54,235
আমার শ্বাশুরি মরার সময় তুমি,

602
00:51:54,293 --> 00:51:55,772
গতবছর অনেক সাহায্য করেছিলে।

603
00:51:56,162 --> 00:51:58,267
বোকার মতো কথা
বলো না তো!

604
00:52:00,266 --> 00:52:02,769
তোমাকে টাকা নেওয়ার জন্য
কি মিনতি করতে হবে?

605
00:52:03,569 --> 00:52:05,981
টাকা লাগলে, শুধু বলবে!

606
00:52:06,705 --> 00:52:08,548
লাগবে নাকি না, দোস্ত?

607
00:52:09,575 --> 00:52:10,553
লাগবে।

608
00:52:11,410 --> 00:52:12,150
বেশ, তাহলে।

609
00:52:13,612 --> 00:52:14,922
আমি তোমায় দিবো।

610
00:52:15,481 --> 00:52:17,586
কাজে যেতে হবে।

611
00:52:30,029 --> 00:52:31,201
আমিও যাচ্ছি।

612
00:52:32,264 --> 00:52:33,208
আমি ঠিক আছি।

613
00:52:33,499 --> 00:52:34,637
না, ঠিক নেই।

614
00:52:35,234 --> 00:52:36,679
অল্পের জন্য বেঁচে গেছো।

615
00:52:37,870 --> 00:52:38,814
মানে?

616
00:52:39,638 --> 00:52:42,380
আমিও ঐ শয়তানের চেহারা
দেখতে চাই!

617
00:52:43,509 --> 00:52:45,648
আমি শুধু বিশ্রাম নিবো?

618
00:52:45,878 --> 00:52:47,016
আমি যাবো না তাহলে।

619
00:52:47,947 --> 00:52:49,153
আমায় হুমকি দিচ্ছো?

620
00:52:49,348 --> 00:52:50,725
তোমার কথা বলা উচিৎ।

621
00:52:51,150 --> 00:52:53,187
পেটের বাচ্চাটার কথা ভেবেছো?

622
00:52:54,153 --> 00:52:54,858
কি?

623
00:52:55,054 --> 00:52:56,397
বাচ্চার কিছু হতে পারে।

624
00:52:56,410 --> 00:52:58,900
আর আমার গর্ভবতী বৌ ভাবে,
সে দৌড়ে বেড়াবে।

625
00:52:59,325 --> 00:53:01,427
আমিই মরি তাহলে!

626
00:53:05,331 --> 00:53:06,366
আপনি এসেছেন?

627
00:53:19,578 --> 00:53:21,387
কিছু খাওনি, তাই না?

628
00:53:30,856 --> 00:53:31,766
তুমি বলেছিলে...

629
00:53:33,359 --> 00:53:35,532
ঐদিন সকালে যখন
ফোন করলাম...

630
00:53:36,962 --> 00:53:40,500
আমি নাকি সব জানতাম?

631
00:53:43,869 --> 00:53:46,110
আমি যদি কাউকে বলি...

632
00:53:47,206 --> 00:53:49,345
আমার জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবে?

633
00:53:51,143 --> 00:53:53,054
দ্রুত কথা পাল্টে যায়।

634
00:53:55,314 --> 00:53:56,987
ছিঁড়ে ফেলবো বলিনি।

635
00:53:57,683 --> 00:53:59,594
বলেছিলাম ছিঁড়ে ফেলতে পাড়ি।

636
00:54:10,829 --> 00:54:13,173
শক্ত হওয়ার ভান করছো...

637
00:54:13,832 --> 00:54:15,743
কাঁদতেও পারছো না, তাই না?

638
00:54:18,103 --> 00:54:20,310
তুমিও তাই করছো।

639
00:54:25,711 --> 00:54:26,815
তুমি...

640
00:54:28,781 --> 00:54:31,091
ভাবছো এই প্রথমবার আসলাম?

641
00:54:31,550 --> 00:54:33,962
১০ বারের বেশি এসেছি এখানে।

642
00:54:34,353 --> 00:54:36,560
দূর থেকে দেখেই চলে গেছি।

643
00:54:38,590 --> 00:54:39,660
কেন?!

644
00:54:41,160 --> 00:54:42,798
আমায় দেখতে আসা উচিৎ ছিলো।

645
00:54:44,563 --> 00:54:46,804
তোমাকে দেখার জন্য
ছটফট করছিলাম।

646
00:54:48,701 --> 00:54:50,840
আমার জিহ্বা ছিঁড়বে বলেছিলে তাই!

647
00:54:50,903 --> 00:54:53,577
আমি তা বলিনি তো!

648
00:55:08,921 --> 00:55:10,298
কিছু খেয়ে নাও তো।

649
00:55:15,294 --> 00:55:17,797
কান্না থামাও, বোকা!

650
00:55:20,032 --> 00:55:22,272
এগুলো কি কাপড়?

651
00:55:26,338 --> 00:55:29,080
কান্না থামিয়ে খাও!

652
00:55:32,244 --> 00:55:33,484
"বিবাদী"

653
00:55:33,545 --> 00:55:36,617
প্রায় সকাল ৮:৩০ মিনিটে
১৯ জুলাই, আসামী...

654
00:55:36,849 --> 00:55:39,386
৮ বছরের বাচ্চাকে টেনে,

655
00:55:39,685 --> 00:55:41,824
কন্সট্রাকশন সাইটে নিয়ে যায়...

656
00:55:42,054 --> 00:55:44,125
তার মুখে ও পেটে
আঘাত করে...

657
00:55:44,323 --> 00:55:45,859
শ্বাস রোধ করে...

658
00:55:46,358 --> 00:55:47,735
তারপর যৌন নির্যাতন করে,

659
00:55:47,993 --> 00:55:50,473
তার গোপন অঙ্গে, ঠিক?

660
00:55:53,999 --> 00:55:55,808
আমার কিছুই মনে নেই।

661
00:55:57,336 --> 00:56:01,079
আমি সারারাত কাজ করে
ভোঁরে বাড়ি ফিরেছি।

662
00:56:01,774 --> 00:56:04,618
মদ খেয়ে ঘুমিয়ে পরি।

663
00:56:04,743 --> 00:56:07,053
তাহলে, তোমার কাপড়ে রক্তের
ছোপের ব্যাপারে

664
00:56:07,112 --> 00:56:08,420
কিছু বলতে পাড়বে?

665
00:56:09,615 --> 00:56:10,616
রক্তের ছোপ?

666
00:56:11,650 --> 00:56:13,027
রক্ত ছিলো নাকি?

667
00:56:14,319 --> 00:56:15,593
ফরেনসিক রিপোর্ট পেশ করছি,

668
00:56:15,654 --> 00:56:18,396
যাতে বলা আছে রক্তের
ছাপ ভিক্টিমের।

669
00:56:18,657 --> 00:56:22,571
আর ভিক্টিমের দোষীকে
শনাক্তকরণ ভিডিও।

670
00:56:28,200 --> 00:56:29,901
"ভিক্টিমের সাক্ষ্য"

671
00:56:29,902 --> 00:56:31,142
"DNA রিপোর্ট"

672
00:56:31,203 --> 00:56:35,743
প্রসিকিউশনের দাবি করা
জুতা আর জামা...

673
00:56:36,475 --> 00:56:37,818
ওগুলো কি তোমার?

674
00:56:38,744 --> 00:56:42,749
হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো কয়েকদিন
আগে হারিয়ে যায়।

675
00:56:43,882 --> 00:56:45,623
কোথায় হারিয়েছিলে?

676
00:56:46,251 --> 00:56:47,924
প্রায় ৩ দিন আগে...

677
00:56:48,587 --> 00:56:53,127
কন্সট্রাকশন সাইট থেকে
ওগুলো হারিয়ে যায়।

678
00:56:53,559 --> 00:56:54,731
ওগুলো পেলে কখন?

679
00:56:55,160 --> 00:56:58,539
গ্রেফতারের দিন ওগুলো
বাড়ির বাহিরে ছিলো।

680
00:56:58,664 --> 00:56:59,540
ওবজেকশন!

681
00:56:59,698 --> 00:57:03,077
আসামী বলছে ওগুলো হারিয়ে
আবার ফিরে পেয়েছে।

682
00:57:03,302 --> 00:57:05,509
তার কথার কোন ভিত্তি নেই।

683
00:57:05,771 --> 00:57:07,478
এর কোন প্রমাণ আছে?

684
00:57:07,739 --> 00:57:08,945
আমার খুঁজছি, ইওর অনার।

685
00:57:09,374 --> 00:57:12,753
আমরা নির্মাণ কর্মীদের
জিজ্ঞাসাবাদ করে,

686
00:57:13,545 --> 00:57:14,683
প্রমাণ সংগ্রহ করবো।

687
00:57:14,913 --> 00:57:16,586
প্রমাণ পেলে তা পেশ করবেন।

688
00:57:17,483 --> 00:57:20,430
পরবর্তী শুনানি ২৫ সেপ্টেম্বর
দুপুর ৩ টায়।

689
00:57:20,586 --> 00:57:22,122
কোর্ট মুলতোবি করা হলো।

690
00:57:26,658 --> 00:57:28,262
শালা!

691
00:57:28,961 --> 00:57:32,238
নিজেকে মানুষ ভাবিস তুই?!

692
00:57:32,531 --> 00:57:35,102
তুই যা করলি বাচ্চাটার সাথে!
হারামজাদা!

693
00:57:36,902 --> 00:57:38,677
তোর মনে নেই?

694
00:57:38,904 --> 00:57:42,215
কুত্তার বাচ্চা!

695
00:57:46,111 --> 00:57:47,613
নাচের স্টেপ মনে আছে?

696
00:57:47,913 --> 00:57:49,586
হ্যাঁ, আছে!

697
00:57:49,982 --> 00:57:50,892
আমারও আছে!

698
00:57:51,083 --> 00:57:52,926
আমি পাড়বো না।

699
00:57:53,552 --> 00:57:54,496
চিন্তা করোনা।

700
00:57:54,553 --> 00:57:57,397
তুমি কিছু মিস করলে,
আমি চলে আসবো।

701
00:57:57,990 --> 00:57:58,798
তৈরি?

702
00:57:59,157 --> 00:58:02,434
ভুল করলে সমস্যা নেই।
শুধু নেচে যাবে।

703
00:58:03,061 --> 00:58:03,971
এক এক করে যাও।

704
00:58:27,219 --> 00:58:28,698
হ্যালো, সবাই!

705
00:58:28,954 --> 00:58:30,763
আমি কোকোমং!

706
00:58:31,290 --> 00:58:34,464
চলো আজও নতুন কিছু করি!

707
00:58:35,427 --> 00:58:38,897
হ্যালো? আমি সুন্দরি আরোমি!

708
00:58:39,064 --> 00:58:41,772
বাহ! আমি এতো সুন্দর কেন?

709
00:58:45,170 --> 00:58:46,148
এইযে!

710
00:58:46,305 --> 00:58:48,148
আমি কিরো!

711
00:58:48,307 --> 00:58:51,254
আমার নতুন নাচ দেখতে চাও?

712
00:58:55,113 --> 00:58:59,926
আমরা সবাই আজ এখানে।
আজ কি হবে?

713
00:59:00,218 --> 00:59:02,858
চলো ঠাণ্ডার দেশে যাই!

714
00:59:09,461 --> 00:59:12,704
"চলো নাচি আর গাই!"

715
00:59:13,031 --> 00:59:18,031
"চলবো মোরা একসাথে"!
'কোকোমং ডাকছে"!

716
00:59:19,571 --> 00:59:21,175
"এখন মজা করার সময়"!

717
00:59:21,440 --> 00:59:23,044
- অনেক আনন্দ হবে!
- অনেক আনন্দ হবে!

718
00:59:23,542 --> 00:59:26,887
"একসাথে গাইবো"!
হুররে!

719
00:59:27,012 --> 00:59:30,425
"চলবো মোরা একসাথে"!
হুররে! হুররে!

720
00:59:30,482 --> 00:59:36,922
"কোকোমং'র হাত ধরে
বাতাসের বেগে ছুটি"!

721
00:59:37,322 --> 00:59:40,633
কোকোমং! কোকোমং!

722
00:59:40,826 --> 00:59:44,273
কোকোমং ভালোবাসি!

723
00:59:44,396 --> 00:59:47,377
"আজ এবং কাল",

724
00:59:47,866 --> 00:59:51,211
"আমরা রোজ একসাথে খেলবো"!

725
00:59:51,269 --> 00:59:54,546
"একসাথে গাইবো"!
হুররে! হুররে!

726
00:59:54,706 --> 00:59:58,051
"একসাথে গাইবো"!
হুররে! হুররে!

727
00:59:58,110 --> 01:00:04,493
"কোকোমং'র হাত ধরে
বাতাসের বেগে ছুটি"!

728
01:00:12,157 --> 01:00:13,033
এই!

729
01:00:13,759 --> 01:00:14,829
শুনানিতে কি হলো?

730
01:00:16,061 --> 01:00:18,098
প্রথম দিনেই কিছু হয়না।

731
01:00:18,363 --> 01:00:20,274
- পরের শুনানি কবে?
- ১ মাস পড়ে।

732
01:00:21,066 --> 01:00:23,137
এটা পড়ে কি করছো?

733
01:00:23,702 --> 01:00:25,976
তুমি বলতে পারো না?

734
01:00:26,304 --> 01:00:28,783
ভেবেছিলাম তুমি ঐ
থেরাপিস্টকে পছন্দ করোনা।

735
01:00:29,174 --> 01:00:33,814
তাতে কি? সে আমার
মেয়েকে সাহায্য করছে...

736
01:00:37,849 --> 01:00:38,793
সালাম!

737
01:00:39,184 --> 01:00:40,390
- আপনি এসেছেন?
- জ্বী।

738
01:00:41,353 --> 01:00:44,766
পানি খাওয়া শেষ হলে,
ডিম দিয়ে খেলবে।

739
01:00:45,023 --> 01:00:45,763
আচ্ছা।

740
01:00:54,399 --> 01:00:55,707
পানি, প্লিজ।

741
01:00:56,435 --> 01:00:58,676
- আপনি এসেছেন?
- হ্যাঁ।

742
01:00:59,905 --> 01:01:01,111
আপনিও?

743
01:01:01,406 --> 01:01:03,010
আ, হ্যাঁ...

744
01:01:04,009 --> 01:01:06,285
সারাদিন সিস্টারদের সাথে কাটাই।

745
01:01:07,045 --> 01:01:07,921
সিস্টারদের?

746
01:01:09,247 --> 01:01:10,954
হ্যাঁ! সিস্টার!

747
01:01:11,683 --> 01:01:16,428
মহিলারা সহজে ঝগড়া করে,
আবার সহজে মিশে যায়।

748
01:01:16,788 --> 01:01:17,664
ও আচ্ছা...

749
01:01:18,323 --> 01:01:21,702
আমার রোল গুরুত্বপূর্ণ।
আমি যাই।

750
01:01:21,793 --> 01:01:23,272
- অবশ্যই।
- বিদায়।

751
01:01:41,780 --> 01:01:42,588
আরোমি!

752
01:01:44,349 --> 01:01:45,327
কোকোমং!

753
01:01:46,384 --> 01:01:48,658
বেশি করে খাও।

754
01:01:50,722 --> 01:01:54,636
ছবি আঁকা আর বাহবা দেওয়া,

755
01:01:54,826 --> 01:01:56,134
বাচ্চাদের মনে আনন্দ দেয়।

756
01:01:56,828 --> 01:02:00,037
হাসলে বাচ্চারা ভালো থাকে।

757
01:02:00,132 --> 01:02:02,271
আর ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত
খেলতে থাকে।

758
01:02:03,802 --> 01:02:09,013
২ ঘণ্টার জন্য ১৯ টাকা
প্রতিটা কস্টিউম।

759
01:02:09,174 --> 01:02:12,212
মোট ৪ টা কস্টিউম।

760
01:02:12,377 --> 01:02:13,981
তাই হলো ১৫২ টাকা।

761
01:02:14,446 --> 01:02:17,325
১ জন সহযোগী প্রতি
ঘণ্টায় ১০ টাকা।

762
01:02:17,516 --> 01:02:19,962
তাই ২ ঘণ্টায় হলো ৮০ টাকা।

763
01:02:20,018 --> 01:02:23,227
যেহেতু মহিলারা সাহায্য করছেন
তাই হলো ১৭২ টাকা।

764
01:02:23,855 --> 01:02:25,459
আমাদের ১৫০ টাকা দিন।

765
01:02:26,158 --> 01:02:28,263
এতো বেশি কেন?

766
01:02:28,493 --> 01:02:30,666
এসব ভালোর জন্য ব্যয় হবে।

767
01:02:36,101 --> 01:02:37,512
- ১৫০ টাকা।
- ঠিক...

768
01:02:45,043 --> 01:02:46,988
আপনারা ভিসা কার্ড নেন?

769
01:02:47,012 --> 01:02:48,514
- ভিসা?
- জ্বী।

770
01:02:50,448 --> 01:02:51,392
অবশ্যই।

771
01:02:55,220 --> 01:02:56,324
এই নিন।

772
01:02:56,488 --> 01:03:03,064
১ দিনের জন্য কতো টাকা লাগে?

773
01:03:04,396 --> 01:03:07,070
৭০ টাকা ১ দিন।

774
01:03:07,165 --> 01:03:10,738
১ সপ্তাহে ৩৫০ টাকা।

775
01:03:11,703 --> 01:03:12,875
- বেশ...
- হ্যাঁ?

776
01:03:13,104 --> 01:03:16,881
কোন ছাড় আছে?

777
01:03:17,075 --> 01:03:19,077
অথবা কিস্তি?

778
01:03:19,911 --> 01:03:21,481
- কিস্তি?
- হ্যাঁ।

779
01:03:23,348 --> 01:03:24,622
দাঁড়ান!

780
01:03:29,421 --> 01:03:33,267
এটা একটু পুড়নো।

781
01:03:33,458 --> 01:03:37,201
আমরা তেমন ব্যাবহার করিনা।

782
01:03:38,964 --> 01:03:40,068
তো?

783
01:03:45,904 --> 01:03:48,510
রেখে দিন পড়ে ফেরত দিয়েন।

784
01:03:49,608 --> 01:03:51,144
- সত্যি?
- জ্বী, স্যার।

785
01:03:53,678 --> 01:03:54,918
ভালো থাকুন, স্যার।

786
01:03:55,881 --> 01:03:57,121
- ধন্যবাদ!
- ব্যাপার না!

787
01:04:01,386 --> 01:04:02,490
ধন্যবাদ!

788
01:04:11,796 --> 01:04:12,934
আমার মেয়েরও...

789
01:04:13,765 --> 01:04:15,972
হোপ'র মতো অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।

790
01:04:18,103 --> 01:04:21,710
১৬ বছর বয়সে সে আত্মহত্যা করে।

791
01:04:25,410 --> 01:04:26,889
একই বছরে...

792
01:04:30,749 --> 01:04:33,558
আমিও মরতে গাড়ি নিয়ে
নদীতে ঝাপ দেই।

793
01:04:34,586 --> 01:04:35,997
যেমনটা দেখছো...

794
01:04:38,356 --> 01:04:39,835
পা দুটো হারিয়েছি।

795
01:04:40,992 --> 01:04:42,630
আর এভাবেই বেঁচে আছি।

796
01:04:46,231 --> 01:04:50,177
যে লোকটা আমার মেয়ের
সাথে এমনটা করলো...

797
01:04:51,536 --> 01:04:54,812
এখনো বেঁচে আছে
আর ফুর্তি করছে।

798
01:05:00,812 --> 01:05:02,189
ঘুম হয়না?

799
01:05:03,114 --> 01:05:04,491
তোমায় ভালো দেখাচ্ছে না।

800
01:05:08,153 --> 01:05:09,530
ভালো ঘুমাতে পারিনা।

801
01:05:12,958 --> 01:05:13,868
৫ মাস?

802
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
৬ মাস?

803
01:05:18,129 --> 01:05:21,736
নভেম্বরে হওয়ার কথা।

804
01:06:35,673 --> 01:06:38,653
"আমার বন্ধুরা বাড়ি চলে গেছে"

805
01:07:10,742 --> 01:07:12,517
"ঠাণ্ডার দেশে"?

806
01:07:36,201 --> 01:07:38,181
"তুমিও বাড়ি যাও"

807
01:07:55,954 --> 01:07:58,662
"তোমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে"

808
01:08:31,089 --> 01:08:33,899
হোপ এখন খাচ্ছে,

809
01:09:06,257 --> 01:09:09,238
"তোমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে"

810
01:09:36,821 --> 01:09:37,765
এখন,

811
01:09:39,524 --> 01:09:42,095
তোমায় কিছু প্রশ্ন করবো।

812
01:09:42,460 --> 01:09:44,906
আর তুমি উত্তর দিবে,
আচ্ছা সোনা?

813
01:09:46,898 --> 01:09:48,138
লক্ষ্মী মেয়ে!

814
01:09:48,299 --> 01:09:51,906
উত্তর দিলে ১টা করে বসাবে।

815
01:09:57,875 --> 01:09:59,855
প্রথমটা আমি বসাবো?

816
01:10:04,782 --> 01:10:07,922
তুমি কম কথা বলছো?

817
01:10:13,958 --> 01:10:15,130
মামনি?

818
01:10:16,661 --> 01:10:18,436
আজ কথা বলবে, মা?

819
01:10:24,269 --> 01:10:27,307
তুমি ১ টা বসাতে চাও?

820
01:10:33,645 --> 01:10:37,491
এটা রাতের আকাশ।

821
01:10:38,583 --> 01:10:41,655
রাতের আকাশ যখন
প্রজাপতিতে ভোরে যাবে...

822
01:10:42,687 --> 01:10:46,100
হোপ আবার কথা বলতে পাড়বে।

823
01:10:46,758 --> 01:10:49,204
আর ঘুমাতে পাড়বে।

824
01:10:49,994 --> 01:10:52,975
আর অংকও করতে পাড়বে।

825
01:10:53,765 --> 01:10:56,302
চমৎকার, তাই না?

826
01:11:01,506 --> 01:11:02,678
মামনি?

827
01:11:04,709 --> 01:11:06,347
তুমি লিখতে পাড়বে?

828
01:11:16,187 --> 01:11:17,996
"হ্যাঁ"

829
01:11:23,261 --> 01:11:26,140
মামনি? আজ কতো তারিখ?

830
01:11:28,566 --> 01:11:30,546
"২৪, আগস্ট"

831
01:11:31,836 --> 01:11:33,713
একদম ঠিক!

832
01:11:34,038 --> 01:11:36,416
তোমার এখন গ্রীষ্মের ছুটি।

833
01:11:43,147 --> 01:11:45,320
কতদিন পড় স্কুল খুলবে?

834
01:11:52,190 --> 01:11:53,134
৩ দিন?

835
01:11:55,460 --> 01:11:58,532
স্কুলে গেলে কি
বেশি করতে চাও?

836
01:11:59,530 --> 01:12:02,773
আমি কি স্কুলে যেতে পাড়বো?

837
01:12:02,867 --> 01:12:03,743
অবশ্যই, মা!

838
01:12:11,042 --> 01:12:14,285
"এটা মিথ্যা"

839
01:12:15,947 --> 01:12:18,052
কেন মনেকরো এটা মিথ্যা?

840
01:12:18,282 --> 01:12:22,387
কেন মনেকরো তুমি স্কুলে
যেতে পাড়বে না?

841
01:12:22,820 --> 01:12:24,265
আমার লজ্জা লাগে।

842
01:12:27,692 --> 01:12:29,194
কিসের লজ্জা?

843
01:12:36,601 --> 01:12:39,275
"যা ঘটেছে"

844
01:12:42,206 --> 01:12:43,082
ঐদিন?

845
01:12:44,208 --> 01:12:48,782
আমার বন্ধুদের বলতে
পাড়বো না।

846
01:12:53,484 --> 01:12:56,465
কি মনেহয়,
ওরা জানে নাকি না?

847
01:12:56,521 --> 01:12:58,660
মনেহয় জানে।

848
01:13:10,535 --> 01:13:11,309
আমায় ১টা দে।

849
01:13:15,907 --> 01:13:17,079
আমি সবগুলো নেই?

850
01:13:18,209 --> 01:13:19,911
কিছু মনে করবি না তো?!

851
01:13:20,445 --> 01:13:21,185
চল যাই।

852
01:13:21,879 --> 01:13:22,755
দেখা হবে।

853
01:13:26,818 --> 01:13:30,960
এখান থেকে বেড় হয়ে তুমি
কোথায় যেতে চাও?

854
01:13:32,623 --> 01:13:34,364
আমি আসলে...

855
01:13:34,425 --> 01:13:38,373
বাবা-মা'র সাথে কাজিনের বাড়িতে,

856
01:13:38,529 --> 01:13:40,907
অথবা কোথাও ঘুরতে যাবো।

857
01:13:42,834 --> 01:13:48,375
আমি ঠিকমতো বলতে না পাড়লে,
বাজে গুজব ছড়াবে।

858
01:14:05,122 --> 01:14:08,103
"ক্লাসের নিয়ম"

859
01:14:08,326 --> 01:14:13,969
অসুস্থ হলে কি বেশি খারাপ লাগে?

860
01:14:15,333 --> 01:14:17,370
স্কুল মিস করি...

861
01:14:18,936 --> 01:14:23,043
আর বাবা-মা কাজে যেতে পারেনা।

862
01:14:24,509 --> 01:14:26,182
অনেক টাকা খরচ করে...

863
01:14:37,355 --> 01:14:41,029
"নিজের মেয়ের সাথে কিভাবে
কথা বলতে হয়!"

864
01:14:43,528 --> 01:14:47,704
লোকটা আমার কাছে ছাতা চাইলো।

865
01:14:49,200 --> 01:14:53,444
ভাবলাম চলে যাই।

866
01:14:55,907 --> 01:15:01,255
কিন্তু সে পুরো ভেজা ছিলো,
তাই ছাতা দেওয়া উচিৎ।

867
01:15:02,380 --> 01:15:03,984
আমি তাই করলাম।

868
01:15:05,049 --> 01:15:10,192
লোকে বলে এটা আমার ভুল,
আর আমি ঠিক কাজ করিনি।

869
01:15:15,626 --> 01:15:16,866
ওরে খোদা!

870
01:15:17,895 --> 01:15:19,135
শাবাশ!

871
01:15:19,897 --> 01:15:21,069
আমি ক্লান্ত!

872
01:15:21,632 --> 01:15:22,975
আমাকে দাও।

873
01:15:32,043 --> 01:15:38,483
হাসপাতাল থেকে ছাড়া
পেলে কি করবে?

874
01:15:40,751 --> 01:15:44,028
স্কুলে গিয়ে বন্ধুদের
সাথে দেখা করবো।

875
01:15:45,056 --> 01:15:47,797
আর মা'র বাবু হওয়া দেখবো।

876
01:15:48,793 --> 01:15:52,832
কিন্তু আমি তো স্কুলে
যেতেই পাড়বো না...

877
01:15:53,898 --> 01:15:58,472
চিন্তা হয় আমার হোমওয়ার্ক
বাকি আছে।

878
01:16:02,640 --> 01:16:06,315
মা'র বাবু হলে,
কোলে নিতে চাই...

879
01:16:08,479 --> 01:16:10,425
কিন্তু এটা পড়ে...

880
01:16:11,382 --> 01:16:17,765
ভয় হয় যে, আমি বাবুকে
নোংরা লাগিয়ে দিবো।

881
01:16:20,491 --> 01:16:25,167
আর যদি বাবা-মা,

882
01:16:25,262 --> 01:16:29,711
শুধু সুন্দর বাবুটাকেই ভালোবাসে?

883
01:16:30,501 --> 01:16:33,906
"এখন রাত, ঘুমাচ্ছি।
আবার এসো"

884
01:16:54,592 --> 01:16:57,596
কোকোমং এসেছে!

885
01:17:05,736 --> 01:17:10,310
এভাবে কখনও ভেবেছেন?

886
01:17:11,909 --> 01:17:17,985
ঘুম থেকে উঠে দেখবেন
সব ঠিক হয়ে গেছে...

887
01:17:19,884 --> 01:17:22,956
গতকাল, ভাবলাম!

888
01:17:23,254 --> 01:17:28,727
যখন জেগে উঠবো সব আগের
মতোই হয়ে যাবে।

889
01:17:31,862 --> 01:17:34,866
তাই সব ঔষধ খেয়েছি।

890
01:17:36,400 --> 01:17:39,540
আর ঘুমানোর আগে দোয়া করেছি।

891
01:17:41,472 --> 01:17:45,318
কিন্তু উঠে দেখি, কিছুই বদলায়নি।

892
01:17:54,852 --> 01:17:57,298
তখন কেমন লাগলো, সোনা?

893
01:18:00,357 --> 01:18:06,569
নানী কষ্ট পেলে একটা
কথা বলতো...

894
01:18:07,331 --> 01:18:12,747
'আমি মারা যাবো!"

895
01:18:14,772 --> 01:18:20,279
মনেহয় এখন আমি এর
মানেটা বুঝেছি।

896
01:18:23,447 --> 01:18:29,261
'আমি মারা যাবো!"...
এর মানে কি?

897
01:18:35,259 --> 01:18:37,296
"আমি জন্মালাম কেন"?

898
01:19:10,227 --> 01:19:12,639
দেখো, মা! এটা সুন্দর না?

899
01:19:12,797 --> 01:19:13,969
নিভিয়ে দাও তো!

900
01:19:19,069 --> 01:19:22,482
- চমৎকার, মামনি!
- ধন্যবাদ!

901
01:19:26,143 --> 01:19:31,616
অনেকদিন হলো বাড়ি যাইনা,
আমি নার্ভাস।

902
01:19:32,249 --> 01:19:33,193
তুমিও?

903
01:19:37,288 --> 01:19:40,462
এখানে থাকা যায় না, মা?

904
01:19:40,991 --> 01:19:41,901
কেন?

905
01:19:43,427 --> 01:19:46,670
বাড়ি যেতে চাও না?

906
01:19:53,971 --> 01:19:54,813
তৈরি?

907
01:19:55,539 --> 01:19:56,779
সব শেষ?

908
01:19:59,276 --> 01:20:01,882
গোয়াং-সিক ওর গাড়িটা দিলো।
চলো যাই, গো।

909
01:20:03,414 --> 01:20:04,518
মামনি?

910
01:20:05,182 --> 01:20:08,288
বাবার সাথে যাবে?

911
01:20:17,895 --> 01:20:18,896
আমি আগে যাচ্ছি।

912
01:20:57,167 --> 01:20:58,111
কি হলো, মা?

913
01:20:58,636 --> 01:20:59,996
খারাপ লাগছে, সোনা?

914
01:21:00,804 --> 01:21:04,149
- এসে গেছি প্রায়।
- আচ্ছা।

915
01:21:05,576 --> 01:21:08,022
ব্যাপার না, মা।

916
01:21:17,121 --> 01:21:18,156
চলেই এসেছি।

917
01:21:21,225 --> 01:21:22,931
ভিতরে নাও ওকে! জলদি!

918
01:21:23,227 --> 01:21:24,900
মামনি, ভিতরে চলো।

919
01:21:25,229 --> 01:21:27,140
ঠিক আছে, সোনা।

920
01:21:30,567 --> 01:21:32,376
সব ঠিক আছে, মা।

921
01:21:34,104 --> 01:21:35,447
ঠিক আছে, মা।

922
01:21:38,175 --> 01:21:38,880
জলদি!

923
01:21:39,009 --> 01:21:42,718
চলো যাই। বাড়ি এসে গেছি।

924
01:21:43,781 --> 01:21:46,387
আরেকটু, এসেই গেছি।

925
01:22:48,345 --> 01:22:50,291
ইয়ং-সিক?
হোপ-কে দেখতে এসেছো?

926
01:22:51,248 --> 01:22:53,956
হোপ কি এসেছে?

927
01:22:54,151 --> 01:22:55,152
হ্যাঁ।

928
01:22:56,020 --> 01:22:57,192
দেখা করবে?

929
01:22:57,454 --> 01:23:02,699
না, এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই...

930
01:23:03,027 --> 01:23:07,271
শুনেছি, তুমি নাকি ওর
সাথে খেলো না

931
01:23:07,331 --> 01:23:09,904
কারণ ও বলেছে,
তোমার মুখ অনেক বড়?

932
01:23:10,000 --> 01:23:11,035
আরেহ...!

933
01:23:11,168 --> 01:23:14,715
কে এই আজেবাজে কথা বলে?

934
01:23:15,739 --> 01:23:17,082
হোপ'র মা আমায় বলল।

935
01:23:18,542 --> 01:23:20,954
ভালোই লাগছে না...

936
01:23:21,678 --> 01:23:22,486
কেন?

937
01:23:25,849 --> 01:23:27,760
কি ব্যাপার?

938
01:23:29,253 --> 01:23:34,999
ঐদিন একসাথে স্কুলে
যাওয়ার জন্য এসেছিলাম।

939
01:23:36,326 --> 01:23:38,363
আমরা একসাথে গেলে...

940
01:23:39,797 --> 01:23:42,505
কিছুই ঘটতো না সেদিন।

941
01:23:50,074 --> 01:23:52,350
কি হলো, বাবা তোমার?

942
01:23:53,410 --> 01:23:56,687
ব্যাপার না, কেঁদো না।

943
01:23:58,248 --> 01:23:59,852
সব ঠিক আছে, বাবা।

944
01:24:01,085 --> 01:24:02,587
চকলেট খাবে?

945
01:24:04,955 --> 01:24:07,458
ভিতরে চলো!

946
01:24:09,359 --> 01:24:12,169
"টিচারদের সম্মান করবে।"

947
01:24:12,729 --> 01:24:15,107
"হলরুমে দৌড়া-দৌড়ী করবে না।"

948
01:24:18,735 --> 01:24:22,706
"কালকের মধ্যে বুক
রিপোর্ট দিতে হবে।"

949
01:24:24,007 --> 01:24:27,079
"এক্সট্রা কারিকুলারের জন্য
সম্মতি আনতে হবে।"

950
01:24:28,879 --> 01:24:30,984
ওকে আমি স্কুলে নিয়ে যাবো।

951
01:24:31,248 --> 01:24:34,491
বাচ্চা বেড়িয়ে আসবে।
আমি ওকে নিয়ে যাবো

952
01:24:34,551 --> 01:24:35,894
এটা পড়ে নাও।

953
01:24:36,854 --> 01:24:37,924
লক্ষ্মী মেয়ে।

954
01:24:38,122 --> 01:24:39,795
বেশি দূরে না।

955
01:24:39,857 --> 01:24:42,269
মা, আমি হোপ'র সাথে যাবো।

956
01:24:43,460 --> 01:24:44,530
শুনেছো?

957
01:24:45,562 --> 01:24:46,734
শুনলে?

958
01:24:49,633 --> 01:24:50,634
আচ্ছা, ঠিক আছে।

959
01:24:50,734 --> 01:24:52,907
আমরা তৈরি, কাপড় পড়ে।

960
01:24:53,670 --> 01:24:56,276
পরীর মতো লাগছে তোকে, মা!

961
01:24:56,440 --> 01:24:59,250
আমাদের হয়ে গেছে!

962
01:24:59,376 --> 01:25:03,017
মা? কচকচ শব্দ করছে।

963
01:25:03,380 --> 01:25:05,826
এটার জন্য খারাপ লাগছে?

964
01:26:24,528 --> 01:26:28,670
ব্যাগটা ছিঁড়ে বা পড়ে গেলে...

965
01:26:28,732 --> 01:26:30,109
আমায় কল করবেন।

966
01:26:30,534 --> 01:26:31,410
অবশ্যই।

967
01:26:31,602 --> 01:26:33,582
ওকে কি পুরুষ শিক্ষকদের

968
01:26:33,637 --> 01:26:37,585
এড়িয়ে চলার অনুমুতি দেওয়া যাবে?

969
01:26:39,710 --> 01:26:41,018
এসবের জন্য দুঃখিত।

970
01:26:41,111 --> 01:26:42,988
শিক্ষকরা খেয়াল রাখবেন।

971
01:26:43,046 --> 01:26:46,619
চিন্তা করবেন না।

972
01:26:47,117 --> 01:26:51,827
বাচ্চারা কি ওর সাথে দুষ্টামি করবে?

973
01:26:52,322 --> 01:26:57,294
এতো চিন্তা করবেন না,
ওরা সবাই খুব লক্ষ্মী বাচ্চা।

974
01:26:58,095 --> 01:27:01,008
পরেরবার আরও

975
01:27:01,732 --> 01:27:03,575
ভালো কাপড় পড়ে আসবো।

976
01:27:06,503 --> 01:27:07,675
দুঃখিত, ম্যাম।

977
01:27:10,607 --> 01:27:11,415
খেয়াল রাখবেন।

978
01:27:13,010 --> 01:27:13,920
আমি যাচ্ছি।

979
01:27:51,515 --> 01:27:53,495
"দুষ্টু লোক আবার
আসলে কি হবে?"

980
01:27:53,650 --> 01:27:56,493
"আমার ভয় করে।
দুষ্টু লোকের যেন সাজা হয়!"

981
01:28:16,673 --> 01:28:19,415
আজ না তোমার ছুটি, গো?

982
01:28:19,576 --> 01:28:20,554
আরে না...

983
01:28:22,379 --> 01:28:23,824
হোপ স্কুলে যায়নি?

984
01:28:24,748 --> 01:28:26,091
তোমায় বলিনি?

985
01:28:26,383 --> 01:28:28,158
আজ থেপারিস্টের কাছে যাবো।

986
01:28:29,319 --> 01:28:30,764
ওহ, তাই তো...

987
01:28:46,236 --> 01:28:47,681
এখানেই থাকো।

988
01:28:48,505 --> 01:28:51,918
উনি বললেন, হোপ সেরে উঠছে।

989
01:28:53,210 --> 01:28:54,348
আচ্ছা...

990
01:28:58,548 --> 01:29:00,494
হোপ'র বাবা কি করছেন?

991
01:29:01,818 --> 01:29:04,890
হোপ ওঠার আগেই সে চলে যায়।

992
01:29:06,757 --> 01:29:10,899
ওর জন্য খারাপ লাগে খুব!

993
01:29:11,461 --> 01:29:13,372
ওনার কথা ভেবে ভেবে...

994
01:29:13,830 --> 01:29:15,901
তুমিও অসুস্থ হয়ে পড়বে।

995
01:29:21,772 --> 01:29:23,718
পৃথিবীতে এতো বাচ্চা থাকতে...

996
01:29:24,875 --> 01:29:27,856
আমাদের মেয়েটার সাথেই
এমন হলো কেন?

997
01:29:31,047 --> 01:29:34,927
মনেহয়, পৃথিবীর সকল বাচ্চার
সাথেই যেন এমনটা হয়!

998
01:29:37,354 --> 01:29:42,269
তাহলে, হোপ'র কষ্ট
কিছুটা কমতো।

999
01:29:44,728 --> 01:29:45,763
আর?

1000
01:29:47,964 --> 01:29:54,609
কিন্তু এমনটা ভেবে...
নিজের কাছেই খারাপ লাগে।

1001
01:29:59,176 --> 01:30:04,285
আমি ভালো মা নই, তাই আমার
হোপ'র সাথে এমনটা হয়েছে।

1002
01:30:07,517 --> 01:30:09,326
ওর ব্যাগ পরিস্কার করার সময়

1003
01:30:14,724 --> 01:30:16,863
ভাবি ...

1004
01:30:22,265 --> 01:30:24,939
কবে এসব শেষ হবে?!

1005
01:30:30,941 --> 01:30:32,648
ওর নানী কি তোমাদের
সাথে থাকতো?

1006
01:30:36,046 --> 01:30:37,218
জ্বী।

1007
01:30:37,881 --> 01:30:41,886
উনি মারা যাওয়া পর্যন্ত
আমাদের সাথেই ছিলেন।

1008
01:30:42,853 --> 01:30:47,461
উনি সবসময় বলতেন,
'আমি মারা যাবো'?

1009
01:30:49,459 --> 01:30:50,904
কিভাবে জানলেন?

1010
01:30:51,628 --> 01:30:56,134
উনি বাতের ব্যথার জ্বালায়
এমনটা বলতেন।

1011
01:30:56,633 --> 01:31:00,171
যখন হোপ-কে জিজ্ঞেস
করলাম এই কথার মানে কি...

1012
01:31:00,871 --> 01:31:02,544
সে কিছুক্ষন ভাবলো...

1013
01:31:04,174 --> 01:31:09,624
আর বলল এটার মানে,
"আমি জান্মালাম কেন?"

1014
01:31:24,294 --> 01:31:25,705
হাই, ইয়ং-সিক।

1015
01:31:28,832 --> 01:31:34,373
হোপ দ্রুত হাঁটতে পাড়বে না,
ওর পিছে থেকো, আচ্ছা?

1016
01:31:34,437 --> 01:31:36,314
- আচ্ছা।
- লক্ষ্মী ছেলে।

1017
01:31:37,207 --> 01:31:39,744
আমি একা যেতে পাড়বো...

1018
01:31:40,076 --> 01:31:43,717
আমি পিছনেই থাকবো।

1019
01:31:44,881 --> 01:31:46,861
আমার কাছে আসবে না।

1020
01:31:47,350 --> 01:31:49,853
বেশ, আগে তুমি যাও।

1021
01:31:50,820 --> 01:31:51,958
পড়ে দেখা হবে।

1022
01:31:53,256 --> 01:31:54,826
ধন্যবাদ, ইয়ং-সিক।

1023
01:32:03,867 --> 01:32:06,939
আবার কই যাও?
লাঞ্চ করো!

1024
01:32:07,003 --> 01:32:08,038
আসছি!

1025
01:32:08,238 --> 01:32:09,182
কোথায় যাচ্ছো?

1026
01:32:09,339 --> 01:32:10,374
এক জায়গায়!

1027
01:33:06,129 --> 01:33:07,039
হোপ?

1028
01:33:08,131 --> 01:33:10,338
ঐ ব্যাগে কি আছে?

1029
01:33:10,533 --> 01:33:12,274
তুই জেনে কি করবি রে?

1030
01:33:17,607 --> 01:33:19,780
চকলেট খাবে?

1031
01:33:19,876 --> 01:33:21,253
- হ্যাঁ!
- আমিও চাই!

1032
01:33:26,216 --> 01:33:29,425
বাড়ি যেতে হবে, বিদায়!

1033
01:33:29,552 --> 01:33:31,498
- খোদা হাফেয!
- খোদা হাফেয!

1034
01:34:03,286 --> 01:34:04,492
হোপ!

1035
01:34:07,991 --> 01:34:11,666
ঐযে কোকোমং...

1036
01:34:11,828 --> 01:34:14,240
ও কি তোমার নতুন বন্ধু?

1037
01:34:19,102 --> 01:34:22,276
ও মেয়ে নাকি ছেলে?

1038
01:34:36,986 --> 01:34:40,832
জানিনা।

1039
01:34:41,157 --> 01:34:43,603
কোকোমং হলো কোকোমং।

1040
01:34:46,029 --> 01:34:47,337
হোপ?

1041
01:34:48,865 --> 01:34:52,608
শুধু বলতে চাই,
কিছু মনে করো না।

1042
01:34:55,472 --> 01:35:00,148
আগের জন্য দুঃখিত।

1043
01:35:04,347 --> 01:35:06,054
আমরা এখনো বন্ধু, তাই না?

1044
01:35:08,284 --> 01:35:09,160
হ্যাঁ!

1045
01:35:09,385 --> 01:35:10,557
খোদা হাফেয!

1046
01:35:18,461 --> 01:35:19,735
কোকোমং!

1047
01:35:38,081 --> 01:35:39,253
তুমি...

1048
01:35:49,592 --> 01:35:51,003
তুমি কি...

1049
01:35:54,764 --> 01:35:56,368
বাবা?

1050
01:35:59,569 --> 01:36:01,207
তুমি বাবা, তাই না?

1051
01:36:06,309 --> 01:36:07,720
জবাব দাও!

1052
01:36:18,488 --> 01:36:27,932
তোমায় এড়িয়ে চলা
এসবের কারণ, তাই না বাবা?

1053
01:36:36,673 --> 01:36:37,777
গরম লাগছে?

1054
01:36:48,017 --> 01:36:49,155
চলো যাই।

1055
01:37:09,405 --> 01:37:10,509
এসে গেছি!

1056
01:37:10,607 --> 01:37:12,211
হোপ মামনি!

1057
01:37:12,308 --> 01:37:14,219
ওরে খোদা!

1058
01:37:16,479 --> 01:37:17,457
কি রে এটা?

1059
01:37:18,281 --> 01:37:19,089
এটা বাবা।

1060
01:37:25,488 --> 01:37:28,526
তুমি কেন?! কি করছো
এসব পড়ে?

1061
01:38:07,463 --> 01:38:10,603
মি. ইম ডং-হুন?

1062
01:38:11,401 --> 01:38:12,903
রেজিস্ট্রি চিঠি এসেছে!

1063
01:38:22,045 --> 01:38:25,055
"ইম হোপ'র আদালত
উপস্থিতির আদেশনামা"

1064
01:38:25,148 --> 01:38:29,426
সাক্ষ্য দিতে হোপ-কে কেন
আদালতে যেতে হবে?

1065
01:38:29,585 --> 01:38:32,862
আসামী পক্ষ হোপ'র
মানসিক রিপোর্ট

1066
01:38:32,922 --> 01:38:34,629
আদালতে পেশ করেছে।

1067
01:38:35,758 --> 01:38:39,103
বিচারক ওর ভিডিও সাক্ষ্যটি

1068
01:38:39,195 --> 01:38:41,106
অনির্ভরযোগ্য বলেছেন।

1069
01:38:41,497 --> 01:38:45,309
ও এতে অনেক কষ্ট পাবে।

1070
01:38:45,501 --> 01:38:50,541
তবুও... ও সাক্ষ্য না দিলে,
ব্যাপারটা আরও খারাপ হবে।

1071
01:38:52,809 --> 01:38:55,653
ঐ হারামিটা শারীরিক ও মানসিক

1072
01:38:56,012 --> 01:38:58,583
দুর্বলতার কথা বলছে।

1073
01:38:58,815 --> 01:39:00,089
কিহ?

1074
01:39:00,416 --> 01:39:02,191
সে পিটিশনে লিখেছে যে,

1075
01:39:02,318 --> 01:39:04,730
মদ খেলে ওর কিছুই
মনে থাকেনা।

1076
01:39:05,755 --> 01:39:07,735
ওর আবেদন মনজুর হলে...

1077
01:39:08,124 --> 01:39:13,266
সর্বোচ্চ ১৫ বছরের জেল বা
৮-৯ বছরের মধ্যে বেড় হয়ে যাবে।

1078
01:39:15,198 --> 01:39:16,404
ভেবে দেখুন, ভাই।

1079
01:39:16,966 --> 01:39:20,607
হোপ বিচারকের সামনে
সাক্ষ্য দিলে,

1080
01:39:21,137 --> 01:39:23,980
ওর খেল খতম।

1081
01:39:30,313 --> 01:39:33,192
"সংশোধন কেন্দ্র"

1082
01:39:39,355 --> 01:39:40,425
তুই...

1083
01:39:41,524 --> 01:39:43,231
৩টা পিটিশন দিয়েছিস?

1084
01:39:44,994 --> 01:39:45,802
হ্যাঁ।

1085
01:39:46,729 --> 01:39:48,936
আমার মনে নেই।

1086
01:39:50,166 --> 01:39:51,440
আমিও হতাশ।

1087
01:39:51,667 --> 01:39:53,112
তুই যা করেছিস...

1088
01:39:54,504 --> 01:39:57,007
আর তোর কিছুই মনে নেই?

1089
01:39:57,974 --> 01:40:01,922
মদ খেলে, কিছুই মনে থাকেনা।

1090
01:40:03,112 --> 01:40:07,952
ওরা মনে করানোর জন্য আমায়
জোর করে, তাতে মাথা ব্যাথা করে।

1091
01:40:08,351 --> 01:40:09,659
তোর মাথা ব্যাথা করে?

1092
01:40:12,722 --> 01:40:16,192
সত্যিই এমন করে থাকলে,
আমার মরাই উচিৎ।

1093
01:40:17,994 --> 01:40:23,000
বাচ্চার সাথে এমন করা কেউ
শুয়োর ছাড়া কিছুই না।

1094
01:40:30,640 --> 01:40:33,780
আপনি কি সমঝোতা
করতে এসেছেন?

1095
01:40:42,452 --> 01:40:43,396
সমঝোতা?

1096
01:40:44,954 --> 01:40:48,094
আমি সমঝোতা করতে চাই।

1097
01:40:49,258 --> 01:40:51,795
কিন্তু আমার কিছুই নেই।

1098
01:40:53,396 --> 01:40:57,234
এখান থেকে বেড় হতে পাড়লে,
কিছু টাকা যোগাড় করতে পাড়বো।

1099
01:40:58,801 --> 01:41:01,611
বুঝতেই তো পারছেন?

1100
01:41:05,575 --> 01:41:06,986
তুই সেখানে ছিলি!

1101
01:41:07,944 --> 01:41:09,252
মনে পড়ছে!

1102
01:41:09,946 --> 01:41:11,989
তুই আমার মেয়েকে চিনিস!

1103
01:41:12,482 --> 01:41:15,723
তোকে যেতে দিবো, হারামজাদা?

1104
01:41:17,820 --> 01:41:19,322
এতো নিশ্চিত হবেন না।

1105
01:41:22,225 --> 01:41:24,796
ভাবি ও এতো চালাক কেন?!...

1106
01:41:25,661 --> 01:41:27,368
বাপের মতোই হয়েছে।

1107
01:41:29,098 --> 01:41:31,476
ভেবে দেখেন।

1108
01:41:33,402 --> 01:41:36,348
আমি আর কতদিন
জেলে থাকবো?

1109
01:41:38,207 --> 01:41:39,686
একদিন বেড় হবোই।

1110
01:41:42,612 --> 01:41:43,454
তাতে কি?!

1111
01:41:43,880 --> 01:41:45,553
কি করবি তুই?!

1112
01:41:49,085 --> 01:41:50,655
বেড়িয়ে আয়! কুত্তা!

1113
01:41:51,087 --> 01:41:52,293
আয়, শালা!

1114
01:42:21,050 --> 01:42:22,859
আমার বৌ বলতো...

1115
01:42:23,753 --> 01:42:28,930
সে চায়, পৃথিবীর সব বাচ্চাদের
সাথেই যেন এমনটা ঘটে।

1116
01:42:30,927 --> 01:42:35,205
ভাবতাম, ওর এরকম বলাটা
খুব খারাপ ব্যাপার।

1117
01:42:38,067 --> 01:42:39,444
কিন্তু, এখন মনেহয়!

1118
01:42:42,838 --> 01:42:44,112
জানি, কেমন লাগছে তোমার!

1119
01:42:45,675 --> 01:42:48,622
জানোনা, তুমি এসবের
মধ্য দিয়ে যাওনি।

1120
01:42:49,312 --> 01:42:50,154
ডং-হুন?

1121
01:42:51,380 --> 01:42:52,882
অন্যভাবে ভাবতে পারোনা?

1122
01:42:54,650 --> 01:42:56,027
এটা একটা দুর্ঘটনা।

1123
01:42:57,887 --> 01:43:00,834
ধরো সে একদিন হাঁটছিলো,

1124
01:43:00,957 --> 01:43:03,904
আর গাড়ি এসে মেরে দিলো।

1125
01:43:03,993 --> 01:43:05,028
দুর্ঘটনা মাত্র।

1126
01:43:05,528 --> 01:43:06,404
কি?

1127
01:43:07,496 --> 01:43:08,406
দুর্ঘটনা?

1128
01:43:08,731 --> 01:43:13,544
এভাবে ভাবো, যাতে তোমরা
সামলে নিতে পারো।

1129
01:43:16,339 --> 01:43:17,511
গাড়ি থামাও।

1130
01:43:18,407 --> 01:43:19,351
ডং-হুন?

1131
01:43:19,475 --> 01:43:20,613
গাড়ি থামাও!

1132
01:43:21,711 --> 01:43:22,621
ভাই রে...

1133
01:43:30,820 --> 01:43:34,325
তোমার বাচ্চার সাথে হলে,
এটাকে দুর্ঘটনা ভাবতে?

1134
01:43:35,758 --> 01:43:36,964
আমি হেঁটে যাবো...

1135
01:43:52,675 --> 01:43:54,279
হঠাৎ যদি...

1136
01:43:56,279 --> 01:43:58,054
আমার বীমা করিয়েছো?

1137
01:43:58,514 --> 01:43:59,652
কিসের বীমা?

1138
01:44:00,583 --> 01:44:01,789
জীবন বীমা?

1139
01:44:02,885 --> 01:44:04,228
সেরকম কিছু একটা...

1140
01:44:05,755 --> 01:44:08,928
আমার ইচ্ছাও নেই, টাকাও নেই।

1141
01:44:09,025 --> 01:44:11,834
তোমায় সবসময় পরিশ্রম
করতে দেখেছি!

1142
01:44:12,028 --> 01:44:14,634
১০ বছর পড়,
হোপ'র বয়স কতো হবে?

1143
01:44:17,033 --> 01:44:18,137
কেন?

1144
01:44:23,739 --> 01:44:26,878
ঐ হারামিটা ৮-৯ বছরের
মধ্যে বেড় হতে পারে।

1145
01:44:27,343 --> 01:44:28,754
মানে কি?!

1146
01:44:29,312 --> 01:44:32,259
হোপ'র বয়স ২০ ও
হবেনা তখন।

1147
01:44:36,185 --> 01:44:40,065
শুনানিতে কিছু না হলে...

1148
01:44:41,957 --> 01:44:43,800
আমিই কিছু একটা করবো।

1149
01:44:45,928 --> 01:44:48,807
তুমি ওকে খুন করবে নাকি?

1150
01:44:49,265 --> 01:44:51,973
কেন নয়? করতেও পাড়ি!

1151
01:45:02,244 --> 01:45:05,623
যেহেতু বাদী ভিক্টিমের সাক্ষ্যর,

1152
01:45:05,881 --> 01:45:07,690
বিরুদ্ধে আবেদন করেছে...

1153
01:45:08,017 --> 01:45:10,655
আমি ইম হোপ'র আসার
অনুমুতি চাচ্ছি।

1154
01:45:22,598 --> 01:45:23,576
মামনি?

1155
01:45:24,467 --> 01:45:26,178
জানো তো তুমি
কেন এসেছো?

1156
01:45:29,071 --> 01:45:30,345
কেন এসেছো?

1157
01:45:32,274 --> 01:45:35,721
দুষ্টু লোককে শাস্তি দিতে।

1158
01:45:37,380 --> 01:45:39,826
হাসপাতালে পুলিশের নেওয়া

1159
01:45:39,882 --> 01:45:41,589
ভিডিওটার কথা মনে আছে?

1160
01:45:44,353 --> 01:45:45,297
হ্যাঁ।

1161
01:45:45,688 --> 01:45:47,965
তখন নিশ্চই তোমার
অনেক ব্যাথা ছিলো।

1162
01:45:48,357 --> 01:45:49,131
হ্যাঁ।

1163
01:45:49,692 --> 01:45:51,137
তবুও তোমার মনে আছে?

1164
01:45:51,727 --> 01:45:52,569
হ্যাঁ।

1165
01:45:53,863 --> 01:45:55,706
ছবি দেখে,

1166
01:45:55,765 --> 01:45:58,075
দুষ্টু লোকের শনাক্ত করেছিলে।

1167
01:46:02,204 --> 01:46:04,208
সেটা আবারো করতে পাড়বে?

1168
01:46:07,109 --> 01:46:10,147
ওর ছবি দেখলে,
হাত তুলবে শুধু।

1169
01:46:11,046 --> 01:46:11,922
জ্বী।

1170
01:46:42,478 --> 01:46:43,388
হোপ?

1171
01:46:46,081 --> 01:46:47,526
এ কি সেই?

1172
01:46:52,822 --> 01:46:53,823
আর প্রশ্ন নেই।

1173
01:46:59,929 --> 01:47:01,033
হোপ?

1174
01:47:03,599 --> 01:47:05,078
তুমি কি বলতে পাড়বে...

1175
01:47:05,701 --> 01:47:08,941
ঐদিন ঐ লোকের গা থেকে
কিসের গন্ধ আসছিলো?

1176
01:47:11,040 --> 01:47:12,781
সিগারেটের গন্ধ ছিলো?

1177
01:47:16,679 --> 01:47:17,851
মদের গন্ধ ছিলো?

1178
01:47:21,150 --> 01:47:22,128
হ্যাঁ।

1179
01:47:22,985 --> 01:47:23,895
কেমন গন্ধ?

1180
01:47:30,759 --> 01:47:32,231
গন্ধটা কি তীব্র ছিলো?

1181
01:47:41,637 --> 01:47:42,445
আর প্রশ্ন নেই।

1182
01:48:14,670 --> 01:48:17,617
আসামীপক্ষ জামা আর জুতা,

1183
01:48:17,873 --> 01:48:19,511
হারানোর প্রমাণ আনতে পারেনি।

1184
01:48:20,376 --> 01:48:22,754
জামা আর জুতায় লাগা,

1185
01:48:22,811 --> 01:48:25,121
রক্তের ছোপ ভিক্টিমের।

1186
01:48:25,648 --> 01:48:29,494
ঘটনাস্থলে আসামীর আঙ্গুলের
ছাপও পাওয়া গেছে।

1187
01:48:30,319 --> 01:48:32,196
আমি কখনই সেখানে যাইনি...

1188
01:48:33,722 --> 01:48:35,861
সব প্রমাণ তোমার বিপক্ষে।

1189
01:48:36,425 --> 01:48:39,133
কষ্টকর হওয়া সত্ত্বেও ভিক্টিম,

1190
01:48:39,828 --> 01:48:41,501
তোমায় শনাক্ত করতে এসেছে।

1191
01:48:41,564 --> 01:48:42,599
মামনি?

1192
01:48:44,133 --> 01:48:44,941
ঠিক আছো?

1193
01:48:45,000 --> 01:48:46,240
শেষবার জিজ্ঞেস করছি।

1194
01:48:47,202 --> 01:48:49,545
আসলেই মনে পড়ছে না কিছু?

1195
01:48:50,072 --> 01:48:53,147
আমি আসলেই কি
সেখানে ছিলাম?

1196
01:48:54,243 --> 01:48:55,551
তুমি কি দোষ স্বিকার করো?

1197
01:48:56,145 --> 01:48:58,283
আমি কি এসব করেছি?

1198
01:48:58,314 --> 01:49:01,352
করে থাকলে,
আমার মরা উচিৎ।

1199
01:49:01,550 --> 01:49:03,655
আমি সাজা মেনে নিবো।

1200
01:49:04,086 --> 01:49:07,465
কিন্তু আসলেই আমার
কিচ্ছু মনে নেই।

1201
01:49:09,558 --> 01:49:13,267
আসামীর মদ্যপানের মাত্রার

1202
01:49:13,429 --> 01:49:16,342
রিপোর্ট পেশ করছি।

1203
01:49:25,975 --> 01:49:28,888
বাদী? তোমার
শেষ কথা বলো।

1204
01:49:31,180 --> 01:49:34,684
আমার কিছুই মনে নেই।

1205
01:49:35,317 --> 01:49:36,591
আমি নির্দোষ।

1206
01:49:39,488 --> 01:49:41,024
শেষ হয়েছে?

1207
01:49:41,824 --> 01:49:42,928
না, স্যার!

1208
01:49:43,192 --> 01:49:44,296
ইওর অনার!

1209
01:49:44,660 --> 01:49:48,574
আমি কিছু করিনি।
আমি মাতাল ছিলাম।

1210
01:49:49,064 --> 01:49:50,907
কিচ্ছু মনে নেই।

1211
01:49:51,133 --> 01:49:53,340
হতেপারে আমি কিছুই করিনি!

1212
01:49:54,336 --> 01:49:55,508
আমি নির্দোষ।

1213
01:49:56,205 --> 01:49:58,981
আমায় ভুল করে
ফাঁসানো হয়েছে!

1214
01:50:02,911 --> 01:50:09,328
"যৌন হয়রানি ২০১২-২১১"
আমি রায় পড়ছি।

1215
01:50:15,924 --> 01:50:17,665
আসামী চই জং-সুল...

1216
01:50:19,795 --> 01:50:23,265
৯ বছরের শিশুকে নির্দয়ভাবে
আঘাত করে।

1217
01:50:24,266 --> 01:50:26,576
শ্বাসরোধ করে ধর্ষণ করে।

1218
01:50:27,136 --> 01:50:30,640
এ ছিলো অত্যাচারের
চরম সীমা।

1219
01:50:32,007 --> 01:50:33,350
এর ফলে...

1220
01:50:34,209 --> 01:50:36,189
ভিক্টিম মারাত্মক আহত হয়,

1221
01:50:36,412 --> 01:50:39,621
সারা জীবনের অক্ষমতা নিয়ে।

1222
01:50:40,649 --> 01:50:44,187
সে ভিক্টিম ও তার পরিবারের
কষ্টের জন্য দায়ী।

1223
01:50:45,487 --> 01:50:46,989
তার অতীত অপরাধ থাকায়,

1224
01:50:47,723 --> 01:50:51,796
তার কঠোর শাস্তি প্রাপ্য।

1225
01:50:53,562 --> 01:50:54,472
যেহেতু...

1226
01:50:55,431 --> 01:50:57,604
আসামী মাতাল ছিলো...

1227
01:50:58,300 --> 01:51:01,304
তার এদিক বিবেচনা করে,

1228
01:51:04,807 --> 01:51:06,514
বিশেষ কেসের ধারা মতে,

1229
01:51:07,476 --> 01:51:12,255
যৌন হয়রানি, ধারা-৯...

1230
01:51:13,682 --> 01:51:14,820
ধারা-৭...

1231
01:51:16,418 --> 01:51:18,056
আর ধারা-১৪ মতে...

1232
01:51:19,022 --> 01:51:21,763
১২ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হলো।

1233
01:51:21,824 --> 01:51:23,303
মাত্র ১২ বছর!

1234
01:51:27,162 --> 01:51:29,142
আসামীর তথ্য সকলের কাছে,

1235
01:51:30,099 --> 01:51:33,205
৫ বছরের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।

1236
01:51:34,870 --> 01:51:39,250
আর ভিক্টিমের ক্ষতিপূরণ
বাতিল করা হলো।

1237
01:51:43,512 --> 01:51:44,582
কিহ?!

1238
01:51:47,015 --> 01:51:48,988
মাতাল হওয়ায় সে
সুবিধা পাচ্ছে?

1239
01:51:49,885 --> 01:51:51,592
মাতাল হয়ে গাড়ি
চালালে অপরাধ!

1240
01:51:52,254 --> 01:51:53,733
মাতাল হয়ে গাড়ি
চালানো দোষ...

1241
01:51:53,889 --> 01:51:57,961
আর যে একটা বাচ্চাকে মেরেই
ফেলেছিলো তাকে সুযোগ দিচ্ছেন?!

1242
01:52:00,429 --> 01:52:02,534
এটা কোন রায়?!

1243
01:52:03,766 --> 01:52:06,007
বাচ্চাটা মরতেই বসেছিলো।

1244
01:52:07,402 --> 01:52:08,904
সে আমাদের বাচ্চা।

1245
01:52:10,606 --> 01:52:13,610
ওর বাবা আর আমি এখানে।

1246
01:52:14,910 --> 01:52:16,685
আর দোষীও এখানে।

1247
01:52:16,945 --> 01:52:19,118
এখানে প্রমাণও আছে!

1248
01:52:20,983 --> 01:52:22,758
কিন্তু সাজা মাত্র ১২ বছর?

1249
01:52:23,318 --> 01:52:24,319
অর্ডার!

1250
01:52:24,520 --> 01:52:27,228
জানেন ১২ বছরে ওর
বয়স কতো হবে?!

1251
01:52:27,756 --> 01:52:31,829
২০ বছরও হবেনা!

1252
01:52:51,213 --> 01:52:52,283
বাবা!

1253
01:52:58,620 --> 01:53:01,999
বাবা, চলো বাড়ি যাই।

1254
01:53:18,740 --> 01:53:21,687
বাড়ি চলো, প্লিজ!

1255
01:53:42,631 --> 01:53:43,609
বাড়ি চল...

1256
01:53:44,733 --> 01:53:45,803
বাড়ি চলো, মা...

1257
01:53:47,135 --> 01:53:48,239
বাড়ি চল, মা...

1258
01:53:50,172 --> 01:53:51,950
ওঠ, মা আমার।

1259
01:55:48,824 --> 01:55:49,894
ঐতো এসেছে।

1260
01:55:51,259 --> 01:55:52,237
ওরে খোদা!

1261
01:55:52,427 --> 01:55:55,636
কত্ত বড় হয়েছে!

1262
01:55:56,198 --> 01:55:57,541
- বাবা?
- হুম?

1263
01:55:58,066 --> 01:55:59,670
ওর মুখটা বড়।

1264
01:55:59,835 --> 01:56:02,645
ছেলেদের মাথা বড়ই হয়!

1265
01:56:05,307 --> 01:56:07,787
তোমারটার মতো বড় না।

1266
01:56:08,710 --> 01:56:12,283
মনেহয়, বড় কিছু হবে।

1267
01:56:13,248 --> 01:56:14,591
ওর নাম রাখবে কে?

1268
01:56:15,250 --> 01:56:19,096
আমি হোপ'র নাম রেখেছিলাম।
মি-হী ওর নাম রাখবে।

1269
01:56:19,855 --> 01:56:21,562
কি সেটা?

1270
01:56:21,957 --> 01:56:22,935
হ্যাপি!

1271
01:56:24,893 --> 01:56:25,928
ইম হ্যাপি?

1272
01:56:26,461 --> 01:56:28,441
হ্যাঁ, ইম হ্যাপি।

1273
01:56:28,930 --> 01:56:30,671
হ্যাপি? দেখো এদিকে!

1274
01:56:30,932 --> 01:56:33,208
আমাদের দেখছে।

1275
01:56:33,335 --> 01:56:35,372
- অনেক চালাক?
- কেন তুমি?!

1276
01:56:44,479 --> 01:56:46,220
"সবথেকে একা ব্যাক্তি
সবথেকে দয়ালু"

1277
01:56:46,448 --> 01:56:48,086
"সবথেকে দুঃখী ব্যাক্তির
হাসি সবথেকে সুন্দর"

1278
01:56:48,150 --> 01:56:49,854
"কারণ তারা চায় অন্যরাও
সেই কষ্টটা যেন না পায়"

1279
01:56:49,985 --> 01:56:51,521
"বেনামি কেউ"

1280
01:56:52,621 --> 01:56:55,830
বাড়ি যেতে ইচ্ছে করলো,

1281
01:56:56,858 --> 01:57:00,704
২য় পিরিওডের পড় চলে গেলাম।

1282
01:57:01,530 --> 01:57:06,275
আমার বন্ধুরা অদ্ভুত
ভাবতে পারে।

1283
01:57:07,803 --> 01:57:10,613
সোমবারে কি বলবো?

1284
01:57:11,740 --> 01:57:15,051
সেটাই এখন ভাবছি।

1285
01:57:16,411 --> 01:57:19,881
আমি যদি অসুস্থ না হতাম!

1286
01:57:22,084 --> 01:57:25,156
জোরে মার!

1287
01:57:25,320 --> 01:57:26,663
ধর ওকে!

1288
01:57:26,721 --> 01:57:30,168
সারারাত কাজ করলে,
এখন ঘুমাবে না?

1289
01:57:31,126 --> 01:57:32,696
এটা দেখে ঘুমাবো।

1290
01:57:34,162 --> 01:57:37,575
খালি ওসব দেখে চেঁচাও!

1291
01:57:38,133 --> 01:57:39,840
ক্লান্ত হয়ে গেলাম।

1292
01:57:48,176 --> 01:57:51,123
আজ একটা প্লেন বানিয়েছি।

1293
01:57:51,813 --> 01:57:56,558
আমার ভাইয়ের জন্য বানিয়েছি।
দেখতে চমৎকার।

1294
01:57:57,719 --> 01:58:03,965
আমিও বাবার মতো
কোনোকিছু বানাতে দক্ষ।

1295
01:58:06,895 --> 01:58:10,069
ঐ গাধা ভুল না করলে,
সব শেষ!

1296
01:58:11,266 --> 01:58:14,213
আজ বাজি জিতবো!

1297
01:58:15,971 --> 01:58:18,508
বাজি ধরা বাদ দাও।

1298
01:58:19,274 --> 01:58:21,220
কি?! ওরা জীতছে!

1299
01:58:22,110 --> 01:58:25,091
কিন্তু ৭-৮ এ হেরেছে।

1300
01:58:25,947 --> 01:58:28,450
ওসব বলবি না তো!

1301
01:58:29,384 --> 01:58:31,625
আমায় কি এখন বলতে হবে!

1302
01:58:33,321 --> 01:58:35,966
খাইছে, এখন তো আর
ঘুম আসবে না!

1303
01:58:56,545 --> 01:58:59,719
তোমার জন্ম একটা আসীর্বাদ।

1304
01:59:00,028 --> 02:01:59,532
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
[ধন্যবাদ]