অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ
HOPE [আশা]
"হোপ ভ্যারাইটিজ স্টোর"
মিটিং কখন?
কি?
তুমি রেডি হয়ে গেছো?
আচ্ছা, আচ্ছা।
দাঁড়াও,
বাপ রে...
তুমি গতবছরও PTA মিটিং-এ আসোনি।
দেড়ি করলে, ওদের কথা শুনতে হবে।
আমি প্রায় রেডি।
আমি এখনো নাস্তাও করিনি।
পড়ে করো, এখন বেড়িয়ে পরো!
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি রেডি!
বেড় হচ্ছি!
আমি আসছি।
কোথায় যাবো?
কুকুরের মাংস?
আমি খেতে পাড়বো না।
"নিরাপত্তা প্রধাণ"
ডিং, ডং, ড্যাং, ডং!
লাঞ্চের সময় হয়েছে!
আজকের খাবার হলো "চিকেন স্যুপ"!
আমি, কারখানার ম্যানেজার, বরাবরের মতো শেষে খাবো।
সবাই ১পিস করে খাবে।
বাকিদের জন্য রেখে দিবে।
এই! তুমি!
আগের বারের মতো ২পিস খাবে না!
নাহলে মেরে ফেলবো!
ডং-হুন?
চলো একসাথে খাই।
আচ্ছা!
চীয়ার্স!!
গ্রীষ্মের ছুটি আসছে...
শিক্ষকদের কি দিবো আমরা?
ড্রেস দিলে কেমন হয়?
- ভালোই বলেছো। - চরম!
কি বলো, মি-হী?
হাহ?
ফুলদানি কেমন হবে...
বাদ দাও!
আজকাল কার্ড চলে।
কতোগুলো দিবো?
আপনি বলুন, ভাইস-প্রেসিডেন্ট।
- অবশ্যই। - আচ্ছা।
চলো যাই।
তাহলে, টেক্সটে জানিয়ে দিবো কতোগুলো দিতে হবে।
- ভালোই ছিলো। - হ্যাঁ।
- পেট ভড়ে গেছে। - আজকে ফী দিয়েছি?
কতো দিতে হবে?
- অনেক খেয়েছি। - হ্যাঁ।
হোপ'র মা? তুমি টাকা দিবে?
- আমি? - কেন না?
তুমি আর আমি মিলে বিল দিলে কেমন হয় বলো?
আমি তো খাইনি!
সে দোকান নিয়ে ব্যাস্ত থাকে, বাহিরে বেড় হয়না।
সে সবসময় তোমাদের খাওয়ানোর কথা বলে।
এবার হোপ'র মা-কে একটা সুযোগ দেওয়া উচিৎ না?
কেন নয়?
- ধন্যবাদ, মিসেস. ইম। - ধন্যবাদ।
কতো আছে?
২০ টাকা।
ক্রেডিট কার্ড নেন?
১৯৮ টাকা? পুরাই বিটলামি!
ঐ মহিলারা আস্ত কুকুর গিলেছে!
ওদের খুশি রাখতে হবে,
নাহলে তোমার বাচ্চাকে বেড় করে দিবে।
"তোরমুজ, ২০ টাকা"
এতো দাম কেন?
কিসের এতো দাম?
তোমার স্বামি-কে বলে হোপ'র বাবার বেতন বাড়িয়ে দাও না।
সে শুধু ম্যানেজার, মালিক না।
যাইহোক, তাকে বলবে না?
কি করে না বলে পারো?
মনেহচ্ছে ছেলে বাচ্চা।
ওর আমাকে নিয়ে আগ্রহ নেই।
তাহলে প্রেগন্যান্ট হলে কি করে?
আসলে, আমরা ৩বছরে ১বার করেছি আর এটা হয়ে গেছে।
৩ বছরে?
আমার স্বামি সবসময় ঝামেলা করে।
সে আমার থেকে বেশিকিছু পায়না।
একটাই মানুষ করা কঠিন দুইটা কিভাবে যে করবো?
কেন তুমি!
বাচ্চাটা নাও। আমি ওকে বড় করবো।
একটাও নেই?
না।
কোনই বোধশোধ নেই!
ইম ডং-হুন? স্বাদ কি ভালো?
হুম!
আমি ১পিস খেয়েছি, সত্যি।
যাহ ভাগ!
ভালো লাগছে?
সুস্বাদু।
বাড়িতে খাবার পাও না?
হ্যাঁ, পাই। শুধু ভাত।
আমি হালকা-পাতলা কিন্তু আমার বৌ মোটা হয়ে যাচ্ছে।
তোমার জন্য ভালো।
আমি বাড়িতে আর এখানে খেতে পাইনা।
বাড়ি আর এখানেও শুধু ভাত পাই।
আর আমার ৩ছেলে বলে আমি দুর্গন্ধ ছড়াই।
ওরা আমার কাছে আসেনা।
খাবে?
- বাদ দাও, ভাই! - বেশ।
আমাকে দাও। তুমি ৩টা একই পেয়েছো।
কিন্তু এগুলো সহজে পাওয়া যায়না।
তোমারটা না।
এটা চাই?
চল এগুলো কিনি।
ঐ ৫টার বদলে এটা ১টা দিবো।
ইয়ং-সীক! হাদারাম!
- ডিল হবেনা! গর্ধভ! - চল যাই।
কি?
দাঁড়াও একটু!
ধ্যাত!
আবার মরলাম! ধুর!
এই!
হান ইয়ং-সীক!
কি রে?
এটা তোর না! ওটাতে বাড়ি দিবিনা!
খেলার জন্য টাকা দিয়েছি! তোর কি রে তাতে?!
পিচ্চি মেয়ে!
পিচ্চি?
বেশ, তোর মুখ বেশি বড়। তাই!
মার খাবি!
মা! এসে গেছি!
হোপ মামনি!
ইয়ং-সীক হলো সমস্যা।
বিড়বিড় করছিস কেন, মা?
চেখে দেখ তো।
একদম বুঝছি না এটা।
কোনটা?
এই গণিতের প্রশ্নটা।
বেশি গুলোই পেড়েছি।
কিন্তু এটা কিছুতেই পারছি না।
গ্রেড ২'র প্রশ্ন এতো কঠিন হয় কি করে?
আবার পড়ে দেখ।
বাবাকে জিজ্ঞেস করবো?
বাবাকে?
তোর বাপ আমার থেকে বেশি জানেনা।
আসো খাও!
'ইয়ং-সু'র ৯টা পেন্সিল আছে,
আর জিন-হী'র আছে ৩টা,"
"কিভাবে তাদের সমান সংখ্যক পেন্সিল হবে?"
"তোমার উত্তর লিখো।"
তো? কি লিখেছিস?
কিচ্ছুনা।
কেন?
শুধু ৯ আর ৩ যোগ করো,
তারপর ২ দিয়ে ভাগ করো।
ওতো সোজা না গো, মা!
মনেকরো ইয়ং-সু হলো ইয়ং-সীক।
আর জিন-হী হলাম আমি,
ইয়ং-সীক?
ইয়ং-সীক কখনই পেন্সিল দিবেনা।
আমাদের সমান সংখ্যক পেন্সিল হতে হলে,
ওকে আমায় ৩টা পেন্সিল দিতে হবে।
কোন উপায় নেই!
ও আমায় কিছুই দিবেনা!
এটা উত্তর হবেনা!
ডং-হুন, কিছু বলো।
মা'র কথা শোন, মামনি।
মা'র সাথে তর্ক করিস না।
ঝাল নুডুলস খেয়ে আমার আলসার হয়ে যাবে।
- তাহলে, খেও না! - খাবো না তো বলিনি।
বাদ দাও, বেসবল দেখো!
আমি নিজেই হোপ-কে মানুষ করবো।
সত্যি?
মা'র কথা ঠিকমতো শুনিস।
আহাম্মক!
ঘুমাতে চল, লক্ষ্মী মা।
"কোকোমং, সসেজ,"
"বোকা, দুষ্টু, কোকোমং,"
"সবার পছন্দের, কোকোমং,"
"বাচ্চাদের প্রিয়, কোকোমং"!
ইয়ং-সীক? হোপ'র জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
একদম না। ওর জন্য দাঁড়িয়ে নেই আমি।
তাহলে, এখানে কি করছো?
বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছি।
- চল যাই! - আচ্ছা! চল!
কিন্তু হোপ এখনি আসবে।
বাবা? চুল বাঁধতে জানো?
অবশ্যই, মা।
আয় এখানে।
বস।
"গোয়াং-সিক"
আমি আসছি।
তোমার মেঝো ছেলে অসুস্থ?
জ্বর হয়েছে? আরেহ...
২০মিনিটে পৌঁছে যাবো।
সাইন করে, তারপর কারখানা খুলে দিবো?
আচ্ছা, রাখি।
আহ! বাদ দাও তো!
কেন?
সুন্দর করে বেঁধে দিবো তো।
লাগবে না!
সবসময় চুলে ক্লিপ লাগাই!
মা ব্যাস্ত থাকে শুধু!
ক্লিপ লাগালে তোকে পরীর মতো লাগে রে মা!
হোপ স্কুলে গেছে?
ঘরে আছে।
- ওহ না! ওর দেড়ি দচ্ছে! - বুঝেছি।
বাকি বাচ্চারা চলে গেছে!
আমায় যেতে হবে, লোক এসেছে।
ছাতাটা কই গো?
কাউন্টারের নিচে দেখো।
- আচ্ছা। - হোপ!
তোর দেড়ি হচ্ছে তো!
মানে কি?
"ফিরে আসবো"
পুরাই ভিজে গেছি! দৌড়া!
ঐ! এদিকে!
শীত লাগছে রে।
হোপ!
হ্যাঁ?
ভেংচি কাটিস না মা!
কাল তোর চুল সুন্দর করে বেঁধে দিবো।
তুমি শুধু বলই!
বড় হয়ে গেছিস?
মা'র সাথে তর্ক করিস?
মা তোকে স্কুলে পৌঁছে দেই?
লাগবে না! ৩মিনিটেই দৌড়ে যাবো।
কাঁদা মাখাবি না, আর বড় রাস্তা দিয়ে যাবি।
ওদিক দিয়েই যেতাম।
বড় রাস্তা দিয়ে যা মা!
"ভিয়েনা পিয়ানো"
দেড়ি করেল, খবর আছে! দৌড়া রে!
সেই বৃষ্টি! শীত লাগছে আমার!
ঐ থাম! আস্তে যা!
ঐ! জলদি কর!
দাঁড়া!
স্কুলে যাচ্ছো, সোনা?
ছাতাটা তো চমৎকার!
আমায় একটু দিবে?
কিন্তু...
স্কুলের দেড়ি হচ্ছে...
ওরা আসছে। আমি সব গুনে রাখবো।
চিন্তা করোনা। সাবধানে!
গ্যাস বিল এতো বেশি কেন?
- হ্যালো? - কোথায় তুমি?
বাসায়!
ওহ...খোদা...আমি!
কি? কিছু হয়েছে?
স্কুলের বাহিরে পুলিশের ভির দেখছি।
স্কুলে?
ইয়ং-সীক-কে ছাতা দিতে এসেছিলাম।
কাছের কন্সট্রাকশন সাইটের কথা জানো তো?
সেখানে আধ্মরা অবস্থায় ১টা মেয়েকে পাওয়া গেছে।
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো?
ইন্সপেক্টর সিও বলছি,
আপনি কি ইম? হোপ'র বাবা?
হ্যাঁ, আমি।
হোপ আহত। আমরা ওকে চাং-ওন হাসপাতালে নিচ্ছি।
হাসপাতালে?
আমার মেয়ের তো স্কুলে থাকার কথা এখন।
তার জ্ঞান আসছে আর যাচ্ছে।
প্লিজ, জলদি আসুন।
হ্যালো? হ্যালো?
"জরুরী বিভাগ"
প্রথম যখন ওকে দেখলে অবস্থা কেমন ছিলো?
মুখে সাংঘাতিক আঘাত পেয়েছে আর প্রচুর রক্ত ঝরেছে।
জ্ঞান ছিলোই না বলতে গেলে।
তাহলে রিপোর্ট করলো কে?
- আমরা ৯১১ থেকে কল পেয়েছি। - তাই নাকি?
সেই আমাদের কল করেছে।
আপনি কি হোপ'র মা?
প্লিজ, শান্ত হোন, ম্যাম।
CT স্ক্যান বলছে, মলদ্বারে অসংখ্য
কাটাছেড়া আর আঘাত রয়েছে।
ওর সার্জারি দরকার...
আমাদের হয়তো ওর বৃহৎঅন্ত্র,
সরিয়ে ফেলতে হতে পারে।
"অপারেশন থিয়েটার"
এখন কি হবে?
জলদি ফরেনসিক রিপোর্ট আসবে।
আমরা অপরাধীকে ধরবো।
চিন্তা করবেন না, স্যার।
কনস্টেবল, লী?
এখানেই থাকুন, আর বাচ্চার অবস্থার কথা জানাবেন।
স্কুলের কাছে এসব ঘটেছে?
কিভাবে জানলে?
সে কোন রাস্তায় ছিলো?
বড় রাস্তায়, তাই না?
কি বলছো তুমি?
আমি ওদিকে যেতে বলেছিলাম...
আমিই ওকে বৃষ্টিতে একা পাঠিয়েছি।
বাদ দাও!
ইয়ং-সীক'র মা কি জানতো যে, এটাই হোপ?
সে আমায় কল করে বলেছিলো স্কুলের কাছে ১টা মেয়ে আধ্মরা হয়ে আছে।
- থামো তো! - পারবো না!
সে যদি কাউকে বলে যে, মেয়েটা আমাদের হোপ...
আমি ওর জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবো!
প্লিজ!
আমার লক্ষ্মী মেয়েটা...
হোপ'র অভিভাবক, প্লিজ?
সার্জারি ভালোমতো শেষ হয়েছে?
কেউ ভিতরে আসুন।
১জন, প্লিজ।
এখানে থাকো। আমি আসছি।
ভালোকরে শুনুন,
মলদ্বার আর অন্ত্র সরিয়ে ফেলতে হবে।
এটা না করলে,
সে মারা যেতে পারে।
স্যার?
১টা কৃত্রিম মলদ্বার তৈরি করলে সে বেঁচে যাবে।
কৃত্রিম মলদ্বার?
বাহিরে আলাদা পায়ু বসিয়ে দেওয়া হবে।
সারাটা জীবন ওকে এভাবেই বাঁচতে হবে।
প্লিজ ওকে বাঁচান...
কি হয়েছে?
ও বেঁচে আছে তো?
বাবা? তুমি আসলে তাহলে?
হ্যাঁ, মা...
মা কই?
আমরা এক এক করে আসবো। মা বাহিরে আছে।
আমরা আছি এখানে, চিন্তা করিস না তুই!
আচ্ছা...
ডাক্তার বলেছে, তুই জলদি সেরে উঠবি, মা আমার!
হ্যাঁ,
তোমার কাজের কি অবস্থা?
কাজ?
কাজ শেষ রে, মা।
ভেবেছিলাম মা আর তুমি ব্যাস্ত আছো...
দুষ্টু লোকটাকে ধরতে হবে...
আমি খুব ব্যাথা পাচ্ছিলাম...
তাই, ৯১১-এ কল করেছি...
ভালো করেছিস, মা!
এতো চালাক হলি কবে রে তুই!?
সে ছাই রঙের প্যান্ট পরেছিলো।
আর অনেক পকেটওয়ালা জামাও...
কে?
দুষ্টু লোকটা।
ওকে ধরতে হবে, বাবা...
ও নিয়ে পড়ে কথা হবে, মা। আচ্ছা?
স্কুলের কাছেই ছিলো।
ঘুম ধরছে। যদি ভুলে যাই?
ব্যাপার না, সোনা।
পুলিশ বলেছে, ওকে জলদি ধরে ফেলবে।
সত্যি? হ্যাঁ রে, মা!
যখন তুই ঘুমাবি...
বাবা আর পুলিশ ওকে ধরে ফেলবে।
ঘুমা, লক্ষ্মী মা আমার!
আচ্ছা, বাবা।
গলাটা শুকিয়ে আসছে।
বাথ্রুমের চাপ আসছে।
জ্বী, স্যার।
জ্বী, চীফ।
ঘটনাস্থলে পাওয়া আঙ্গুলের ছাপের ফলাফল এসেছে।
তাকে খুঁজে পেয়েছে? সে গ্রেফতার হয়েছে?
পুর্বের আসামীদের তালিকায় তার মিল পাওয়া গেছে।
ওর ঠিকানাও জানা গেছে।
আপনারা ওকে ধরছেন না কেন?!
কনস্টেবল লী!
ওনাকে এখানে আনলে কেন?
আপনি বসুন, স্যার।
কে ঐ শালা?
ঐ কোথায় থাকে?
আপনাকে কিছু জানানোর অনুমুতি নেই।
ওকে দেখেছেন!
জানেন সে কে!
শুধু আঙ্গুলের ছাপের কারণে ওকে গ্রেফতার করা যাবেনা।
এখানে আছে? কে সে?
এই প্রমাণ যথেষ্ট নয়।
ওয়ারেন্ট ছাড়া তাকে গ্রেফতার করা যাবেনা।
ওয়ারেন্ট নিচ্ছেন না কেন তাহলে?!
স্যার?
আঙ্গুলের ছাপ পথ চলতেও লেগে যেতে পারে।
ওয়ারেন্টের জন্য আরও শক্ত প্রমাণ চাই।
আর কি প্রমাণ চাই আপনাদের?!
CCTV ফুটেজ বা DNA
ঘটনাস্থলে কোন ক্যামেরা ছিলোনা আর DNA এখনো পাওয়া যায়নি।
ভিক্টিম সাক্ষ্য দিলে আর,
তাকে শনাক্ত করতে পাড়লে...
ওয়ারেন্ট লাগবে না।
সাক্ষ্য?
তাহলে, ওকে গ্রেফতার করতে পাড়বেন?
ওকে কোন প্রশ্ন করা যাবেনা।
শুধু সাক্ষী দিবে।
যাইহোক! ও তোমার মেয়ে!
ঐ বীভৎস দিনের কথা মনে করিয়ে দিতে চাও?
নিজেকে বাবা বলো তুমি?
তোমার কোন অনুভূতি নেই?
অনুভূতি?
বেশ, আমার নেই।
ম্যাম
"Sunflower Center" যৌন নির্যাতনের স্বীকার বাচ্চাদের সাহায্য করে থাকে।
তারা বাচ্চাদের মানসিক আঘাত থেকে বেড়িয়ে আসতে সাহায্য করে।
আমাদের মেয়ের সাথে এমন হলো কেন?
পুলিশ দায়িত্ব পালন করলে...
এমনটা কখনও কি হতো?!
বসো।
ঐ হারামিকে ধরতে তো হবে!
প্লিজ, শান্ত হোন।
কিভাবে হবো?!
বাড়ি যান, আর
বাচ্চার জন্য খেলনা আনুন।
কি?
থেরাপিস্ট এসব করতে বলেছেন।
আমি আপনার স্ত্রীকে বুঝানোর চেষ্টা করছি।
"কোকোমং"
আপনারা এখনি করবেন?
অপরাধীকে ধরতে হবে।
মাত্র ৩দিন হয়েছে।
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
আপনি নিশ্চিত?
এটা এমনই থাকবে।
এটা ওর জন্য সহজ হবেনা।
বাবা-মা'র সম্মতি ছাড়া, আমি কিছু করবো না।
হোপ...
অপরাধীকে ধরতে চায়।
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ...
মামনি?
কথা বলতে পাড়বে?
কথা বলবে না?
শুধু মাথা নাড়াতে পাড়বে?
আমায় দেখতে পাচ্ছো?
"কোকোমং, সসেজ,"
"বোকা, দুষ্টু, কোকোমং"।
আমি সুন্দর, তাই না?
যেমনটা দেখছেন...
ইম হোপ, বিবৃতি দিতে পাড়বে,
আর সে সচেতন অবস্থায় আছে।
মামনি?
ঐদিন খুব বৃষ্টি ছিলো, তাই না?
পথে একজন দুষ্টু লোককে দেখলে,
স্কুল যাওয়ার সময় তোমায় ডেকেছিলো?
দুষ্টু লোকটার কথা ভেবে...
আমায় বলতে পাড়বে?
হোপ, মামনি?
এ কি সেই লোক?
কেন মনেহলো এ সেই লোক?
চেহারা...
চোখ...
মুখ...
সত্যি?
আরেক্টু সোনা...
অন্য ছবি থেকেও কি তাকে চিনতে পাড়বে?
হোপ?
তাকে আঙ্গুল দিয়ে দেখিয়ে দিবে, মা?
মামনি? আমরা কি আরেকবার দেখবো?
লক্ষ্মী মেয়ে।
পড়ে, সে ভিন্ন আচরণ করতে পারে।
হঠাৎ চিৎকার করে উঠতে পারে...
অথবা একদম চুপ মেরে যাবে।
কি বলতে চাচ্ছেন?
ওর শারীরিক ও মানসিক প্রশান্তি দরকার।
শুধু পরিবারের সাহায্যে এটা করা কঠিন হবে।
পুরো পরিবারেরও সাহায্য লাগতে পারে।
"SUNFLOWER CENTER"
আমায় বলুন।
কি করতে চান?
এসব বলে ভয় দেখাবেন না।
চুপ করো!
ওসব কিছুই হবেনা।
কে রে?
ভিতরে আছেন?
খাবার রেখে যা।
বাহিরে রেখেছি।
দেখছি না তো। কই?
এইতো এখানে রে, শালা!
- থাম! - আরেহ!
এটা করতেই হবে?
৬জন রোগীর রুমে না।
হ্যাঁ, কনস্টেবল লী।
হ্যাঁ, বলুন।
জ্বী।
পুলিশ ষ্টেশনে যাচ্ছি।
তারা ওকে ধরেছে?
আমি আসছি।
চীফ!
স্যার! আপনি ঢুকতে পাবেন না!
আমায় ঢুকতে দিন!
চীফ!
ও কেন আসলো এখানে?
আমায় ঢুকতে দিন!
- আপনি পারেন না, স্যার! - আমায় ঢুকতে দিন!
দাঁড়ান!
- ওর চেহারা দেখতে দিন! - স্যার!
আপনি কি ভিক্টিমের পিতা?
স্যার! একটা ইন্টার্ভিউ, প্লিজ!
স্যার!
"৮বছরের শিশুকে অপহরণ ও
ধর্ষণের দায়ে পুলিশ একজনকে গ্রেফতার করেছে।"
"অভ্যন্তরীণ আঘাত সহ আহত অবস্থায়
শিশুটিকে উদ্ধার করা হয়।"
"তাকে হাসপাতালে নিয়ে বড় ধরণের সার্জারি করা হয়।"
ইশ, খোদা...
ওরা এভাবে,
ঢাক-ঢোল পেটাতে পারেনা!
ইশ...মেয়েটা!
চুপ! বাচ্চারা শুনে ফেলবে!
ইয়ং-সীক, ভিতরে যাও!
"১৯ তারিখ সকালে",
"চই ১টি মেয়েকে অপহরণ করে"...
"টেনে কন্সট্রাকশন সাইটে নিয়ে ধর্ষণ করে।"
"ভিক্টিমের শনাক্তকরণের ফলে,"
"অপরাধীকে ধরা সম্ভব হয়"
হ্যালো?
শুনলাম সে ধরা পরেছে। তুমি কোথায়?
TV-তে সব দেখাচ্ছে!
হোপ ঠিক আছে তো?
"চই ১টি মেয়েকে অপহরণ করে।"
"স্কুলের কাছে থেকে"...
"নির্জনে নিয়ে তাকে ধর্ষণ করে।"
"চই ১কি.মি. এরও কম দূরত্বে থাকে।"
"ভিক্টিমের বাড়ি থেকে।"
"একই অপরাধের দায়ে সে সম্প্রতি জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।"
বাচ্চার রেপ কেসের কথা শুনেছো?
মেয়েটার বয়স মাত্র ৮ বছর।
এই হাসপাতালেই নাকি আছে মেয়েটা।
শান্তি হয়েছে তোমার?!
এইজন্য সাক্ষ্য নিয়েছিলে?
ওকে সরাচ্ছি আমরা!
দাঁড়ান! এদিকে না।
হোপ? ঠিক আছিস রে, মা?
স্যার!
তোকে সাহায্য করতে সবাই আছে, মামনি।
- আপনি কি পিতা? - সে সাক্ষ্য দিলো কিভাবে?
না! থামুন!
এসে গেছি, মা আমার।
বাবা?
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
একদমই না, মা।
- হোপ ঠিক আছে? - এখানে আসো!
ব্যাপার না, মামনি। সব ঠিক আছে।
সাহায্য করুন! প্লিজ! প্লিজ!
ব্যাপার না, সোনা।
ব্যাপার না।
বাবা ঠিক করে দিবে।
প্লিজ! জলদি! সাহায্য করুন...
ম্যাম! ম্যাম!
ইমারজেন্সি ডাকো!
থামো! সরো!
মা! আমার!
নড়িস না, মা!
- আমি পরিস্কার করছি! - থামো!
- স্থির থাক! - থামো! সরো!
নাহ...
নাহ... মা...
নাহ...
আপনার স্ত্রী জ্ঞান হারিয়েছে!
শ্বাস নিতে পারছেনা!
অক্সিজেন আনো!
- রক্ত ঝরছে। - স্যালাইন!
হার্টবিট বেড়ে গেছে!
তোমাকে বলতেই যাচ্ছিলাম।
হোপ'র ঘটনায় সব ভুলে গেছি।
তুমি কি পাগল?
কেন?
৫ মাসেও কিভাবে বলতে পাড়লে না?
যদি বাচ্চাটার...
কোন ক্ষতি হয়?
ওরা বলল, বাচ্চা ঠিক আছে।
কেঁদো না গো!
"চাং-ওন হাসপাতাল"
জানি মামনি এটা তোর জন্য কঠিন,
কিন্তু মা একটু অসুস্থ রে।
সে আসতে পাড়বে না।
তুই বলেছিলি, তোর ভাই চাই?
মা'র পেটে ১টা ছোট ভাই বা বোন আছে।
এর মানে কি জানিস?
তোর গরম লাগছে না, মা?
বাবাকে পছন্দ করিস না?
করিস না, মা?
মামনি? তোর কি লজ্জা লাগছে?
আমি তোর বাবা, লজ্জা পাস না, মা।
আমি বাহিরে আছি...
কাপড়টা সরিয়ে নিস।
মুখ ঢেকে রাখিস না।
থেরাপিস্ট আপনাকে এটা দিতে বলেছেন।
"Sunflower Center" এর মহিলাটা।
কি করছেন আপনি?
ইয়ে, মানে...
কিছুনা।
২,৮৭০ টাকা হয়েছে।
"শুনানির তারিখ পরবর্তী মঙ্গলবার সকাল ১১ টায়"
ডং-হুন? দাঁড়াও। এখানে অনেক শব্দ।
আমায় আগে বলনি কেন?
হ্যালো?
শুনছো তো?
আমায় চাকরীচ্যুত...
কি বলছো তুমি?
তুমি ছুটিতে আছো। কিসের চাকরীচ্যুত?
২ সপ্তাহ হলো এখানে আছি...
জানিনা কবে এসব শেষ হবে?
শুনানিও আছে সামনে।
সত্য কথা বলো তো।
টাকার ব্যাপার...
বৌকে না জানিয়ে কিছু টাকা জমিয়েছি।
তুমি নিতে পারো চাইলে।
আমার শ্বাশুরি মরার সময় তুমি,
গতবছর অনেক সাহায্য করেছিলে।
বোকার মতো কথা বলো না তো!
তোমাকে টাকা নেওয়ার জন্য কি মিনতি করতে হবে?
টাকা লাগলে, শুধু বলবে!
লাগবে নাকি না, দোস্ত?
লাগবে।
বেশ, তাহলে।
আমি তোমায় দিবো।
কাজে যেতে হবে।
আমিও যাচ্ছি।
আমি ঠিক আছি।
না, ঠিক নেই।
অল্পের জন্য বেঁচে গেছো।
মানে?
আমিও ঐ শয়তানের চেহারা দেখতে চাই!
আমি শুধু বিশ্রাম নিবো?
আমি যাবো না তাহলে।
আমায় হুমকি দিচ্ছো?
তোমার কথা বলা উচিৎ।
পেটের বাচ্চাটার কথা ভেবেছো?
কি?
বাচ্চার কিছু হতে পারে।
আর আমার গর্ভবতী বৌ ভাবে, সে দৌড়ে বেড়াবে।
আমিই মরি তাহলে!
আপনি এসেছেন?
কিছু খাওনি, তাই না?
তুমি বলেছিলে...
ঐদিন সকালে যখন ফোন করলাম...
আমি নাকি সব জানতাম?
আমি যদি কাউকে বলি...
আমার জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবে?
দ্রুত কথা পাল্টে যায়।
ছিঁড়ে ফেলবো বলিনি।
বলেছিলাম ছিঁড়ে ফেলতে পাড়ি।
শক্ত হওয়ার ভান করছো...
কাঁদতেও পারছো না, তাই না?
তুমিও তাই করছো।
তুমি...
ভাবছো এই প্রথমবার আসলাম?
১০ বারের বেশি এসেছি এখানে।
দূর থেকে দেখেই চলে গেছি।
কেন?!
আমায় দেখতে আসা উচিৎ ছিলো।
তোমাকে দেখার জন্য ছটফট করছিলাম।
আমার জিহ্বা ছিঁড়বে বলেছিলে তাই!
আমি তা বলিনি তো!
কিছু খেয়ে নাও তো।
কান্না থামাও, বোকা!
এগুলো কি কাপড়?
কান্না থামিয়ে খাও!
"বিবাদী"
প্রায় সকাল ৮:৩০ মিনিটে ১৯ জুলাই, আসামী...
৮ বছরের বাচ্চাকে টেনে,
কন্সট্রাকশন সাইটে নিয়ে যায়...
তার মুখে ও পেটে আঘাত করে...
শ্বাস রোধ করে...
তারপর যৌন নির্যাতন করে,
তার গোপন অঙ্গে, ঠিক?
আমার কিছুই মনে নেই।
আমি সারারাত কাজ করে ভোঁরে বাড়ি ফিরেছি।
মদ খেয়ে ঘুমিয়ে পরি।
তাহলে, তোমার কাপড়ে রক্তের ছোপের ব্যাপারে
কিছু বলতে পাড়বে?
রক্তের ছোপ?
রক্ত ছিলো নাকি?
ফরেনসিক রিপোর্ট পেশ করছি,
যাতে বলা আছে রক্তের ছাপ ভিক্টিমের।
আর ভিক্টিমের দোষীকে শনাক্তকরণ ভিডিও।
"ভিক্টিমের সাক্ষ্য"
"DNA রিপোর্ট"
প্রসিকিউশনের দাবি করা জুতা আর জামা...
ওগুলো কি তোমার?
হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো কয়েকদিন আগে হারিয়ে যায়।
কোথায় হারিয়েছিলে?
প্রায় ৩ দিন আগে...
কন্সট্রাকশন সাইট থেকে ওগুলো হারিয়ে যায়।
ওগুলো পেলে কখন?
গ্রেফতারের দিন ওগুলো বাড়ির বাহিরে ছিলো।
ওবজেকশন!
আসামী বলছে ওগুলো হারিয়ে আবার ফিরে পেয়েছে।
তার কথার কোন ভিত্তি নেই।
এর কোন প্রমাণ আছে?
আমার খুঁজছি, ইওর অনার।
আমরা নির্মাণ কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করে,
প্রমাণ সংগ্রহ করবো।
প্রমাণ পেলে তা পেশ করবেন।
পরবর্তী শুনানি ২৫ সেপ্টেম্বর দুপুর ৩ টায়।
কোর্ট মুলতোবি করা হলো।
শালা!
নিজেকে মানুষ ভাবিস তুই?!
তুই যা করলি বাচ্চাটার সাথে! হারামজাদা!
তোর মনে নেই?
কুত্তার বাচ্চা!
নাচের স্টেপ মনে আছে?
হ্যাঁ, আছে!
আমারও আছে!
আমি পাড়বো না।
চিন্তা করোনা।
তুমি কিছু মিস করলে, আমি চলে আসবো।
তৈরি?
ভুল করলে সমস্যা নেই। শুধু নেচে যাবে।
এক এক করে যাও।
হ্যালো, সবাই!
আমি কোকোমং!
চলো আজও নতুন কিছু করি!
হ্যালো? আমি সুন্দরি আরোমি!
বাহ! আমি এতো সুন্দর কেন?
এইযে!
আমি কিরো!
আমার নতুন নাচ দেখতে চাও?
আমরা সবাই আজ এখানে। আজ কি হবে?
চলো ঠাণ্ডার দেশে যাই!
"চলো নাচি আর গাই!"
"চলবো মোরা একসাথে"! 'কোকোমং ডাকছে"!
"এখন মজা করার সময়"!
- অনেক আনন্দ হবে! - অনেক আনন্দ হবে!
"একসাথে গাইবো"! হুররে!
"চলবো মোরা একসাথে"! হুররে! হুররে!
"কোকোমং'র হাত ধরে বাতাসের বেগে ছুটি"!
কোকোমং! কোকোমং!
কোকোমং ভালোবাসি!
"আজ এবং কাল",
"আমরা রোজ একসাথে খেলবো"!
"একসাথে গাইবো"! হুররে! হুররে!
"কোকোমং'র হাত ধরে বাতাসের বেগে ছুটি"!
এই!
শুনানিতে কি হলো?
প্রথম দিনেই কিছু হয়না।
- পরের শুনানি কবে? - ১ মাস পড়ে।
এটা পড়ে কি করছো?
তুমি বলতে পারো না?
ভেবেছিলাম তুমি ঐ থেরাপিস্টকে পছন্দ করোনা।
তাতে কি? সে আমার মেয়েকে সাহায্য করছে...
সালাম!
- আপনি এসেছেন? - জ্বী।
পানি খাওয়া শেষ হলে, ডিম দিয়ে খেলবে।
আচ্ছা।
পানি, প্লিজ।
- আপনি এসেছেন? - হ্যাঁ।
আপনিও?
আ, হ্যাঁ...
সারাদিন সিস্টারদের সাথে কাটাই।
সিস্টারদের?
হ্যাঁ! সিস্টার!
মহিলারা সহজে ঝগড়া করে, আবার সহজে মিশে যায়।
ও আচ্ছা...
আমার রোল গুরুত্বপূর্ণ। আমি যাই।
- অবশ্যই। - বিদায়।
আরোমি!
কোকোমং!
বেশি করে খাও।
ছবি আঁকা আর বাহবা দেওয়া,
বাচ্চাদের মনে আনন্দ দেয়।
হাসলে বাচ্চারা ভালো থাকে।
আর ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত খেলতে থাকে।
২ ঘণ্টার জন্য ১৯ টাকা প্রতিটা কস্টিউম।
মোট ৪ টা কস্টিউম।
তাই হলো ১৫২ টাকা।
১ জন সহযোগী প্রতি ঘণ্টায় ১০ টাকা।
তাই ২ ঘণ্টায় হলো ৮০ টাকা।
যেহেতু মহিলারা সাহায্য করছেন তাই হলো ১৭২ টাকা।
আমাদের ১৫০ টাকা দিন।
এতো বেশি কেন?
এসব ভালোর জন্য ব্যয় হবে।
- ১৫০ টাকা। - ঠিক...
আপনারা ভিসা কার্ড নেন?
- ভিসা? - জ্বী।
অবশ্যই।
এই নিন।
১ দিনের জন্য কতো টাকা লাগে?
৭০ টাকা ১ দিন।
১ সপ্তাহে ৩৫০ টাকা।
- বেশ... - হ্যাঁ?
কোন ছাড় আছে?
অথবা কিস্তি?
- কিস্তি? - হ্যাঁ।
দাঁড়ান!
এটা একটু পুড়নো।
আমরা তেমন ব্যাবহার করিনা।
তো?
রেখে দিন পড়ে ফেরত দিয়েন।
- সত্যি? - জ্বী, স্যার।
ভালো থাকুন, স্যার।
- ধন্যবাদ! - ব্যাপার না!
ধন্যবাদ!
আমার মেয়েরও...
হোপ'র মতো অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
১৬ বছর বয়সে সে আত্মহত্যা করে।
একই বছরে...
আমিও মরতে গাড়ি নিয়ে নদীতে ঝাপ দেই।
যেমনটা দেখছো...
পা দুটো হারিয়েছি।
আর এভাবেই বেঁচে আছি।
যে লোকটা আমার মেয়ের সাথে এমনটা করলো...
এখনো বেঁচে আছে আর ফুর্তি করছে।
ঘুম হয়না?
তোমায় ভালো দেখাচ্ছে না।
ভালো ঘুমাতে পারিনা।
৫ মাস?
৬ মাস?
নভেম্বরে হওয়ার কথা।
"আমার বন্ধুরা বাড়ি চলে গেছে"
"ঠাণ্ডার দেশে"?
"তুমিও বাড়ি যাও"
"তোমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে"
হোপ এখন খাচ্ছে,
"তোমার বন্ধুরা অপেক্ষা করছে"
এখন,
তোমায় কিছু প্রশ্ন করবো।
আর তুমি উত্তর দিবে, আচ্ছা সোনা?
লক্ষ্মী মেয়ে!
উত্তর দিলে ১টা করে বসাবে।
প্রথমটা আমি বসাবো?
তুমি কম কথা বলছো?
মামনি?
আজ কথা বলবে, মা?
তুমি ১ টা বসাতে চাও?
এটা রাতের আকাশ।
রাতের আকাশ যখন প্রজাপতিতে ভোরে যাবে...
হোপ আবার কথা বলতে পাড়বে।
আর ঘুমাতে পাড়বে।
আর অংকও করতে পাড়বে।
চমৎকার, তাই না?
মামনি?
তুমি লিখতে পাড়বে?
"হ্যাঁ"
মামনি? আজ কতো তারিখ?
"২৪, আগস্ট"
একদম ঠিক!
তোমার এখন গ্রীষ্মের ছুটি।
কতদিন পড় স্কুল খুলবে?
৩ দিন?
স্কুলে গেলে কি বেশি করতে চাও?
আমি কি স্কুলে যেতে পাড়বো?
অবশ্যই, মা!
"এটা মিথ্যা"
কেন মনেকরো এটা মিথ্যা?
কেন মনেকরো তুমি স্কুলে যেতে পাড়বে না?
আমার লজ্জা লাগে।
কিসের লজ্জা?
"যা ঘটেছে"
ঐদিন?
আমার বন্ধুদের বলতে পাড়বো না।
কি মনেহয়, ওরা জানে নাকি না?
মনেহয় জানে।
আমায় ১টা দে।
আমি সবগুলো নেই?
কিছু মনে করবি না তো?!
চল যাই।
দেখা হবে।
এখান থেকে বেড় হয়ে তুমি কোথায় যেতে চাও?
আমি আসলে...
বাবা-মা'র সাথে কাজিনের বাড়িতে,
অথবা কোথাও ঘুরতে যাবো।
আমি ঠিকমতো বলতে না পাড়লে, বাজে গুজব ছড়াবে।
"ক্লাসের নিয়ম"
অসুস্থ হলে কি বেশি খারাপ লাগে?
স্কুল মিস করি...
আর বাবা-মা কাজে যেতে পারেনা।
অনেক টাকা খরচ করে...
"নিজের মেয়ের সাথে কিভাবে কথা বলতে হয়!"
লোকটা আমার কাছে ছাতা চাইলো।
ভাবলাম চলে যাই।
কিন্তু সে পুরো ভেজা ছিলো, তাই ছাতা দেওয়া উচিৎ।
আমি তাই করলাম।
লোকে বলে এটা আমার ভুল, আর আমি ঠিক কাজ করিনি।
ওরে খোদা!
শাবাশ!
আমি ক্লান্ত!
আমাকে দাও।
হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেলে কি করবে?
স্কুলে গিয়ে বন্ধুদের সাথে দেখা করবো।
আর মা'র বাবু হওয়া দেখবো।
কিন্তু আমি তো স্কুলে যেতেই পাড়বো না...
চিন্তা হয় আমার হোমওয়ার্ক বাকি আছে।
মা'র বাবু হলে, কোলে নিতে চাই...
কিন্তু এটা পড়ে...
ভয় হয় যে, আমি বাবুকে নোংরা লাগিয়ে দিবো।
আর যদি বাবা-মা,
শুধু সুন্দর বাবুটাকেই ভালোবাসে?
"এখন রাত, ঘুমাচ্ছি। আবার এসো"
কোকোমং এসেছে!
এভাবে কখনও ভেবেছেন?
ঘুম থেকে উঠে দেখবেন সব ঠিক হয়ে গেছে...
গতকাল, ভাবলাম!
যখন জেগে উঠবো সব আগের মতোই হয়ে যাবে।
তাই সব ঔষধ খেয়েছি।
আর ঘুমানোর আগে দোয়া করেছি।
কিন্তু উঠে দেখি, কিছুই বদলায়নি।
তখন কেমন লাগলো, সোনা?
নানী কষ্ট পেলে একটা কথা বলতো...
'আমি মারা যাবো!"
মনেহয় এখন আমি এর মানেটা বুঝেছি।
'আমি মারা যাবো!"... এর মানে কি?
"আমি জন্মালাম কেন"?
দেখো, মা! এটা সুন্দর না?
নিভিয়ে দাও তো!
- চমৎকার, মামনি! - ধন্যবাদ!
অনেকদিন হলো বাড়ি যাইনা, আমি নার্ভাস।
তুমিও?
এখানে থাকা যায় না, মা?
কেন?
বাড়ি যেতে চাও না?
তৈরি?
সব শেষ?
গোয়াং-সিক ওর গাড়িটা দিলো। চলো যাই, গো।
মামনি?
বাবার সাথে যাবে?
আমি আগে যাচ্ছি।
কি হলো, মা?
খারাপ লাগছে, সোনা?
- এসে গেছি প্রায়। - আচ্ছা।
ব্যাপার না, মা।
চলেই এসেছি।
ভিতরে নাও ওকে! জলদি!
মামনি, ভিতরে চলো।
ঠিক আছে, সোনা।
সব ঠিক আছে, মা।
ঠিক আছে, মা।
জলদি!
চলো যাই। বাড়ি এসে গেছি।
আরেকটু, এসেই গেছি।
ইয়ং-সিক? হোপ-কে দেখতে এসেছো?
হোপ কি এসেছে?
হ্যাঁ।
দেখা করবে?
না, এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম তাই...
শুনেছি, তুমি নাকি ওর সাথে খেলো না
কারণ ও বলেছে, তোমার মুখ অনেক বড়?
আরেহ...!
কে এই আজেবাজে কথা বলে?
হোপ'র মা আমায় বলল।
ভালোই লাগছে না...
কেন?
কি ব্যাপার?
ঐদিন একসাথে স্কুলে যাওয়ার জন্য এসেছিলাম।
আমরা একসাথে গেলে...
কিছুই ঘটতো না সেদিন।
কি হলো, বাবা তোমার?
ব্যাপার না, কেঁদো না।
সব ঠিক আছে, বাবা।
চকলেট খাবে?
ভিতরে চলো!
"টিচারদের সম্মান করবে।"
"হলরুমে দৌড়া-দৌড়ী করবে না।"
"কালকের মধ্যে বুক রিপোর্ট দিতে হবে।"
"এক্সট্রা কারিকুলারের জন্য সম্মতি আনতে হবে।"
ওকে আমি স্কুলে নিয়ে যাবো।
বাচ্চা বেড়িয়ে আসবে। আমি ওকে নিয়ে যাবো
এটা পড়ে নাও।
লক্ষ্মী মেয়ে।
বেশি দূরে না।
মা, আমি হোপ'র সাথে যাবো।
শুনেছো?
শুনলে?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমরা তৈরি, কাপড় পড়ে।
পরীর মতো লাগছে তোকে, মা!
আমাদের হয়ে গেছে!
মা? কচকচ শব্দ করছে।
এটার জন্য খারাপ লাগছে?
ব্যাগটা ছিঁড়ে বা পড়ে গেলে...
আমায় কল করবেন।
অবশ্যই।
ওকে কি পুরুষ শিক্ষকদের
এড়িয়ে চলার অনুমুতি দেওয়া যাবে?
এসবের জন্য দুঃখিত।
শিক্ষকরা খেয়াল রাখবেন।
চিন্তা করবেন না।
বাচ্চারা কি ওর সাথে দুষ্টামি করবে?
এতো চিন্তা করবেন না, ওরা সবাই খুব লক্ষ্মী বাচ্চা।
পরেরবার আরও
ভালো কাপড় পড়ে আসবো।
দুঃখিত, ম্যাম।
খেয়াল রাখবেন।
আমি যাচ্ছি।
"দুষ্টু লোক আবার আসলে কি হবে?"
"আমার ভয় করে। দুষ্টু লোকের যেন সাজা হয়!"
আজ না তোমার ছুটি, গো?
আরে না...
হোপ স্কুলে যায়নি?
তোমায় বলিনি?
আজ থেপারিস্টের কাছে যাবো।
ওহ, তাই তো...
এখানেই থাকো।
উনি বললেন, হোপ সেরে উঠছে।
আচ্ছা...
হোপ'র বাবা কি করছেন?
হোপ ওঠার আগেই সে চলে যায়।
ওর জন্য খারাপ লাগে খুব!
ওনার কথা ভেবে ভেবে...
তুমিও অসুস্থ হয়ে পড়বে।
পৃথিবীতে এতো বাচ্চা থাকতে...
আমাদের মেয়েটার সাথেই এমন হলো কেন?
মনেহয়, পৃথিবীর সকল বাচ্চার সাথেই যেন এমনটা হয়!
তাহলে, হোপ'র কষ্ট কিছুটা কমতো।
আর?
কিন্তু এমনটা ভেবে... নিজের কাছেই খারাপ লাগে।
আমি ভালো মা নই, তাই আমার হোপ'র সাথে এমনটা হয়েছে।
ওর ব্যাগ পরিস্কার করার সময়
ভাবি ...
কবে এসব শেষ হবে?!
ওর নানী কি তোমাদের সাথে থাকতো?
জ্বী।
উনি মারা যাওয়া পর্যন্ত আমাদের সাথেই ছিলেন।
উনি সবসময় বলতেন, 'আমি মারা যাবো'?
কিভাবে জানলেন?
উনি বাতের ব্যথার জ্বালায় এমনটা বলতেন।
যখন হোপ-কে জিজ্ঞেস করলাম এই কথার মানে কি...
সে কিছুক্ষন ভাবলো...
আর বলল এটার মানে, "আমি জান্মালাম কেন?"
হাই, ইয়ং-সিক।
হোপ দ্রুত হাঁটতে পাড়বে না, ওর পিছে থেকো, আচ্ছা?
- আচ্ছা। - লক্ষ্মী ছেলে।
আমি একা যেতে পাড়বো...
আমি পিছনেই থাকবো।
আমার কাছে আসবে না।
বেশ, আগে তুমি যাও।
পড়ে দেখা হবে।
ধন্যবাদ, ইয়ং-সিক।
আবার কই যাও? লাঞ্চ করো!
আসছি!
কোথায় যাচ্ছো?
এক জায়গায়!
হোপ?
ঐ ব্যাগে কি আছে?
তুই জেনে কি করবি রে?
চকলেট খাবে?
- হ্যাঁ! - আমিও চাই!
বাড়ি যেতে হবে, বিদায়!
- খোদা হাফেয! - খোদা হাফেয!
হোপ!
ঐযে কোকোমং...
ও কি তোমার নতুন বন্ধু?
ও মেয়ে নাকি ছেলে?
জানিনা।
কোকোমং হলো কোকোমং।
হোপ?
শুধু বলতে চাই, কিছু মনে করো না।
আগের জন্য দুঃখিত।
আমরা এখনো বন্ধু, তাই না?
হ্যাঁ!
খোদা হাফেয!
কোকোমং!
তুমি...
তুমি কি...
বাবা?
তুমি বাবা, তাই না?
জবাব দাও!
তোমায় এড়িয়ে চলা এসবের কারণ, তাই না বাবা?
গরম লাগছে?
চলো যাই।
এসে গেছি!
হোপ মামনি!
ওরে খোদা!
কি রে এটা?
এটা বাবা।
তুমি কেন?! কি করছো এসব পড়ে?
মি. ইম ডং-হুন?
রেজিস্ট্রি চিঠি এসেছে!
"ইম হোপ'র আদালত উপস্থিতির আদেশনামা"
সাক্ষ্য দিতে হোপ-কে কেন আদালতে যেতে হবে?
আসামী পক্ষ হোপ'র মানসিক রিপোর্ট
আদালতে পেশ করেছে।
বিচারক ওর ভিডিও সাক্ষ্যটি
অনির্ভরযোগ্য বলেছেন।
ও এতে অনেক কষ্ট পাবে।
তবুও... ও সাক্ষ্য না দিলে, ব্যাপারটা আরও খারাপ হবে।
ঐ হারামিটা শারীরিক ও মানসিক
দুর্বলতার কথা বলছে।
কিহ?
সে পিটিশনে লিখেছে যে,
মদ খেলে ওর কিছুই মনে থাকেনা।
ওর আবেদন মনজুর হলে...
সর্বোচ্চ ১৫ বছরের জেল বা ৮-৯ বছরের মধ্যে বেড় হয়ে যাবে।
ভেবে দেখুন, ভাই।
হোপ বিচারকের সামনে সাক্ষ্য দিলে,
ওর খেল খতম।
"সংশোধন কেন্দ্র"
তুই...
৩টা পিটিশন দিয়েছিস?
হ্যাঁ।
আমার মনে নেই।
আমিও হতাশ।
তুই যা করেছিস...
আর তোর কিছুই মনে নেই?
মদ খেলে, কিছুই মনে থাকেনা।
ওরা মনে করানোর জন্য আমায় জোর করে, তাতে মাথা ব্যাথা করে।
তোর মাথা ব্যাথা করে?
সত্যিই এমন করে থাকলে, আমার মরাই উচিৎ।
বাচ্চার সাথে এমন করা কেউ শুয়োর ছাড়া কিছুই না।
আপনি কি সমঝোতা করতে এসেছেন?
সমঝোতা?
আমি সমঝোতা করতে চাই।
কিন্তু আমার কিছুই নেই।
এখান থেকে বেড় হতে পাড়লে, কিছু টাকা যোগাড় করতে পাড়বো।
বুঝতেই তো পারছেন?
তুই সেখানে ছিলি!
মনে পড়ছে!
তুই আমার মেয়েকে চিনিস!
তোকে যেতে দিবো, হারামজাদা?
এতো নিশ্চিত হবেন না।
ভাবি ও এতো চালাক কেন?!...
বাপের মতোই হয়েছে।
ভেবে দেখেন।
আমি আর কতদিন জেলে থাকবো?
একদিন বেড় হবোই।
তাতে কি?!
কি করবি তুই?!
বেড়িয়ে আয়! কুত্তা!
আয়, শালা!
আমার বৌ বলতো...
সে চায়, পৃথিবীর সব বাচ্চাদের সাথেই যেন এমনটা ঘটে।
ভাবতাম, ওর এরকম বলাটা খুব খারাপ ব্যাপার।
কিন্তু, এখন মনেহয়!
জানি, কেমন লাগছে তোমার!
জানোনা, তুমি এসবের মধ্য দিয়ে যাওনি।
ডং-হুন?
অন্যভাবে ভাবতে পারোনা?
এটা একটা দুর্ঘটনা।
ধরো সে একদিন হাঁটছিলো,
আর গাড়ি এসে মেরে দিলো।
দুর্ঘটনা মাত্র।
কি?
দুর্ঘটনা?
এভাবে ভাবো, যাতে তোমরা সামলে নিতে পারো।
গাড়ি থামাও।
ডং-হুন?
গাড়ি থামাও!
ভাই রে...
তোমার বাচ্চার সাথে হলে, এটাকে দুর্ঘটনা ভাবতে?
আমি হেঁটে যাবো...
হঠাৎ যদি...
আমার বীমা করিয়েছো?
কিসের বীমা?
জীবন বীমা?
সেরকম কিছু একটা...
আমার ইচ্ছাও নেই, টাকাও নেই।
তোমায় সবসময় পরিশ্রম করতে দেখেছি!
১০ বছর পড়, হোপ'র বয়স কতো হবে?
কেন?
ঐ হারামিটা ৮-৯ বছরের মধ্যে বেড় হতে পারে।
মানে কি?!
হোপ'র বয়স ২০ ও হবেনা তখন।
শুনানিতে কিছু না হলে...
আমিই কিছু একটা করবো।
তুমি ওকে খুন করবে নাকি?
কেন নয়? করতেও পাড়ি!
যেহেতু বাদী ভিক্টিমের সাক্ষ্যর,
বিরুদ্ধে আবেদন করেছে...
আমি ইম হোপ'র আসার অনুমুতি চাচ্ছি।
মামনি?
জানো তো তুমি কেন এসেছো?
দুষ্টু লোককে শাস্তি দিতে।
হাসপাতালে পুলিশের নেওয়া
ভিডিওটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
তখন নিশ্চই তোমার অনেক ব্যাথা ছিলো।
হ্যাঁ।
তবুও তোমার মনে আছে?
হ্যাঁ।
ছবি দেখে,
দুষ্টু লোকের শনাক্ত করেছিলে।
সেটা আবারো করতে পাড়বে?
ওর ছবি দেখলে, হাত তুলবে শুধু।
জ্বী।
হোপ?
এ কি সেই?
আর প্রশ্ন নেই।
হোপ?
তুমি কি বলতে পাড়বে...
ঐদিন ঐ লোকের গা থেকে কিসের গন্ধ আসছিলো?
সিগারেটের গন্ধ ছিলো?
মদের গন্ধ ছিলো?
হ্যাঁ।
কেমন গন্ধ?
গন্ধটা কি তীব্র ছিলো?
আর প্রশ্ন নেই।
আসামীপক্ষ জামা আর জুতা,
হারানোর প্রমাণ আনতে পারেনি।
জামা আর জুতায় লাগা,
রক্তের ছোপ ভিক্টিমের।
ঘটনাস্থলে আসামীর আঙ্গুলের ছাপও পাওয়া গেছে।
আমি কখনই সেখানে যাইনি...
সব প্রমাণ তোমার বিপক্ষে।
কষ্টকর হওয়া সত্ত্বেও ভিক্টিম,
তোমায় শনাক্ত করতে এসেছে।
মামনি?
ঠিক আছো?
শেষবার জিজ্ঞেস করছি।
আসলেই মনে পড়ছে না কিছু?
আমি আসলেই কি সেখানে ছিলাম?
তুমি কি দোষ স্বিকার করো?
আমি কি এসব করেছি?
করে থাকলে, আমার মরা উচিৎ।
আমি সাজা মেনে নিবো।
কিন্তু আসলেই আমার কিচ্ছু মনে নেই।
আসামীর মদ্যপানের মাত্রার
রিপোর্ট পেশ করছি।
বাদী? তোমার শেষ কথা বলো।
আমার কিছুই মনে নেই।
আমি নির্দোষ।
শেষ হয়েছে?
না, স্যার!
ইওর অনার!
আমি কিছু করিনি। আমি মাতাল ছিলাম।
কিচ্ছু মনে নেই।
হতেপারে আমি কিছুই করিনি!
আমি নির্দোষ।
আমায় ভুল করে ফাঁসানো হয়েছে!
"যৌন হয়রানি ২০১২-২১১" আমি রায় পড়ছি।
আসামী চই জং-সুল...
৯ বছরের শিশুকে নির্দয়ভাবে আঘাত করে।
শ্বাসরোধ করে ধর্ষণ করে।
এ ছিলো অত্যাচারের চরম সীমা।
এর ফলে...
ভিক্টিম মারাত্মক আহত হয়,
সারা জীবনের অক্ষমতা নিয়ে।
সে ভিক্টিম ও তার পরিবারের কষ্টের জন্য দায়ী।
তার অতীত অপরাধ থাকায়,
তার কঠোর শাস্তি প্রাপ্য।
যেহেতু...
আসামী মাতাল ছিলো...
তার এদিক বিবেচনা করে,
বিশেষ কেসের ধারা মতে,
যৌন হয়রানি, ধারা-৯...
ধারা-৭...
আর ধারা-১৪ মতে...
১২ বছরের কারাদন্ড দেওয়া হলো।
মাত্র ১২ বছর!
আসামীর তথ্য সকলের কাছে,
৫ বছরের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
আর ভিক্টিমের ক্ষতিপূরণ বাতিল করা হলো।
কিহ?!
মাতাল হওয়ায় সে সুবিধা পাচ্ছে?
মাতাল হয়ে গাড়ি চালালে অপরাধ!
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো দোষ...
আর যে একটা বাচ্চাকে মেরেই ফেলেছিলো তাকে সুযোগ দিচ্ছেন?!
এটা কোন রায়?!
বাচ্চাটা মরতেই বসেছিলো।
সে আমাদের বাচ্চা।
ওর বাবা আর আমি এখানে।
আর দোষীও এখানে।
এখানে প্রমাণও আছে!
কিন্তু সাজা মাত্র ১২ বছর?
অর্ডার!
জানেন ১২ বছরে ওর বয়স কতো হবে?!
২০ বছরও হবেনা!
বাবা!
বাবা, চলো বাড়ি যাই।
বাড়ি চলো, প্লিজ!
বাড়ি চল...
বাড়ি চলো, মা...
বাড়ি চল, মা...
ওঠ, মা আমার।
ঐতো এসেছে।
ওরে খোদা!
কত্ত বড় হয়েছে!
- বাবা? - হুম?
ওর মুখটা বড়।
ছেলেদের মাথা বড়ই হয়!
তোমারটার মতো বড় না।
মনেহয়, বড় কিছু হবে।
ওর নাম রাখবে কে?
আমি হোপ'র নাম রেখেছিলাম। মি-হী ওর নাম রাখবে।
কি সেটা?
হ্যাপি!
ইম হ্যাপি?
হ্যাঁ, ইম হ্যাপি।
হ্যাপি? দেখো এদিকে!
আমাদের দেখছে।
- অনেক চালাক? - কেন তুমি?!
"সবথেকে একা ব্যাক্তি সবথেকে দয়ালু"
"সবথেকে দুঃখী ব্যাক্তির হাসি সবথেকে সুন্দর"
"কারণ তারা চায় অন্যরাও সেই কষ্টটা যেন না পায়"
"বেনামি কেউ"
বাড়ি যেতে ইচ্ছে করলো,
২য় পিরিওডের পড় চলে গেলাম।
আমার বন্ধুরা অদ্ভুত ভাবতে পারে।
সোমবারে কি বলবো?
সেটাই এখন ভাবছি।
আমি যদি অসুস্থ না হতাম!
জোরে মার!
ধর ওকে!
সারারাত কাজ করলে, এখন ঘুমাবে না?
এটা দেখে ঘুমাবো।
খালি ওসব দেখে চেঁচাও!
ক্লান্ত হয়ে গেলাম।
আজ একটা প্লেন বানিয়েছি।
আমার ভাইয়ের জন্য বানিয়েছি। দেখতে চমৎকার।
আমিও বাবার মতো কোনোকিছু বানাতে দক্ষ।
ঐ গাধা ভুল না করলে, সব শেষ!
আজ বাজি জিতবো!
বাজি ধরা বাদ দাও।
কি?! ওরা জীতছে!
কিন্তু ৭-৮ এ হেরেছে।
ওসব বলবি না তো!
আমায় কি এখন বলতে হবে!
খাইছে, এখন তো আর ঘুম আসবে না!
তোমার জন্ম একটা আসীর্বাদ।
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ। [ধন্যবাদ] 