1
00:00:01,500 --> 00:00:08,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,667
তোমার স্ত্রী হতে পেরে আমি খুশি।
3
00:00:12,792 --> 00:00:14,958
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
4
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাব না।
5
00:00:18,958 --> 00:00:21,167
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমাকে রক্ষা করে যাব।
6
00:00:25,958 --> 00:00:28,917
Orhan, Kader'র মৃত্যু মেনে নিতে পারে নি।
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,667
সে Kader কে এত বেশি ভালবাসতো যে
8
00:00:31,750 --> 00:00:34,583
অন্য জগতের একপ্রাণীকে তার চেহারা দিয়েছিল।
9
00:00:35,333 --> 00:00:38,167
সে অন্য জগত থেকে এই জগতে এক প্রাণীকে আটকে রেখেছিল।
10
00:00:39,292 --> 00:00:41,167
সে জোর করে এটাকে এই জগতে Kader এর
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,458
রূপে রেখেছিল।
12
00:00:46,958 --> 00:00:50,750
অন্য জগতের বাসিন্দা তার মেয়েকে ফিরিয়ে নিতে এসেছিল...
13
00:00:50,833 --> 00:00:54,708
...কিন্তু Orhan, তার ক্ষমতার জোরে তাদেরকে বহুবার থামিয়েছে।
14
00:00:58,250 --> 00:01:01,292
Orhan'র চেষ্টা থাকা স্বত্ত্বেও, তারা প্রতিশোধ নিয়েছে।
15
00:01:01,375 --> 00:01:04,542
তার পরিবারকে বাঁচাতে
16
00:01:09,083 --> 00:01:12,542
Orhan তার অমর ভালবাসার জন্য নিষিদ্ধ এবং অভিশপ্ত কিছু করেছিল
17
00:01:13,833 --> 00:01:16,292
সে তাকে আরেক জগত থেকে চুরি করে এনেছিল।
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,792
সে আরেক জগত থেকে তাকে ধরে এনেছে।
19
00:01:40,167 --> 00:01:43,375
ওহ খোদা, আমার সকল পাপ ক্ষমা করে দাও...
20
00:01:44,250 --> 00:01:47,917
...এতদিন ধরে যত পাপ করেছি...
21
00:01:48,625 --> 00:01:54,625
...আমার মন, হাত এবং চোখ দিয়ে।
22
00:01:55,417 --> 00:02:00,917
আমি অন্য জগতের বাসিন্দাকে এই জগতে এনেছি।
23
00:02:01,292 --> 00:02:06,250
কাজটা ছিল পাপ এবং আমি হলাম পাপী।
24
00:02:07,125 --> 00:02:09,792
ওহ খোদা, আমি অনুতপ্ত, আমি অনুতপ্ত।
25
00:02:10,500 --> 00:02:11,708
আমাকে মাফ করে দাও!
26
00:02:13,333 --> 00:02:14,667
আমি অনুতপ্ত।
27
00:02:25,250 --> 00:02:27,500
আমার কামনা আমাকে দূর্বল করে দিয়েছে।
28
00:02:27,750 --> 00:02:29,833
ভেবেছিলাম তাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
29
00:02:30,750 --> 00:02:35,042
আরেক জগতের বাসিন্দাকে আমি এই জগতে এনেছি।
30
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
ওটাকে তাহার রূপে এখানে থাকতে বাধ্য করেছি।
31
00:02:38,583 --> 00:02:40,667
ওহ খোদা, ক্ষমা করো
32
00:02:42,542 --> 00:02:47,417
আমার কামনা আমাকে দূর্বল করে দিয়েছে।
ভেবেছিলাম তাকে ছাড়া আমি বাঁচব না।
33
00:02:48,750 --> 00:02:50,958
তাকে তার জগত থেকে অপহরন করেছি।
34
00:02:52,667 --> 00:02:55,042
ক্ষমা করো আমাকে!
35
00:02:56,583 --> 00:02:58,417
ওহ খোদা, আমি অনুতপ্ত!
36
00:02:59,917 --> 00:03:02,042
ওহ খোদা, আমাকে ক্ষমা করো!
37
00:03:03,792 --> 00:03:05,208
ওহ খোদা!
38
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
আমাকে ক্ষমা করো, খোদা।
39
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
ওহ খোদা, আমাকে ক্ষমা করো!
40
00:03:50,458 --> 00:03:55,333
আমি তোমার সেবায় নিমগ্ন এবং তোমার সেবায় মরতে প্রস্তুত।
41
00:03:56,542 --> 00:03:59,708
আমি শাস্তি পাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
42
00:04:18,250 --> 00:04:21,750
আমার পাপের শাস্তি পাওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
43
00:04:32,375 --> 00:04:35,792
তোমার বউয়ের জন্য তোমার অভিশপ্ত ভালবাসা
44
00:04:36,292 --> 00:04:38,250
তোমাকে বড় পাপ করিয়েছে।
45
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
তুমি আমাকে মেরেছ, বেটা।
46
00:04:44,792 --> 00:04:46,000
খোদা, ক্ষমা করো।
47
00:04:46,417 --> 00:04:47,667
খোদা, ক্ষমা করো।
48
00:05:06,667 --> 00:05:10,458
আমার অনুশোচনা হয়েছে, আমার অনুশোচনা হয়েছে!
49
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
আইন সঙ্গত কারনে এই সিনেমার কিছু চরিত্রের নাম
50
00:05:17,375 --> 00:05:19,625
পরিবর্তন করা হয়েছে।
51
00:05:45,583 --> 00:05:46,625
তোমরা খাও।
52
00:05:47,000 --> 00:05:47,958
ধন্যবাদ, বাবা।
53
00:05:49,042 --> 00:05:50,458
দাদা, আমরাও আসব?
54
00:05:51,083 --> 00:05:53,375
তোমাদের খাওয়া এখনো শেষ হয় নি।
পরে আসো।
55
00:05:59,792 --> 00:06:01,625
কানে কানে কী বলছ?
56
00:06:02,500 --> 00:06:04,292
কিছু না আন্টি।
57
00:07:12,542 --> 00:07:13,750
সোনা?
58
00:07:20,167 --> 00:07:22,042
এই নাও, সোনা।
59
00:07:24,792 --> 00:07:26,958
-মা?
-হ্যাঁ, সোনা?
60
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
আমি কী...
61
00:07:30,083 --> 00:07:31,458
...অসুস্থ?
62
00:07:31,625 --> 00:07:34,292
তুমি নও।
তোমার এমনটা মনে হল কেন?
63
00:07:34,833 --> 00:07:37,042
গতরাতে ভয়ংকর স্বপ্ন দেখেছি।
64
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
কী দেখেছ?
65
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
তুমি...
66
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
...তোমার বোন এবং আমার বোনদের সাথে কোলাকুলি করেছ।
67
00:07:45,250 --> 00:07:47,167
তুমি বলছিলে, "সে তোমাদের মত নয়,
68
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
তার সাথে ভাল ব্যবহার করবে।"
69
00:07:54,000 --> 00:07:56,042
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
70
00:07:57,625 --> 00:07:58,917
তারা তোমার থেকে ছোট।
71
00:07:59,292 --> 00:08:01,375
তোমাকে বড় বোনের মত আচরণ করতে হবে।
72
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
ঠিক?
73
00:08:03,792 --> 00:08:04,833
হাহ?
74
00:08:06,417 --> 00:08:08,500
তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা।
75
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
ওহ, সোনা।
76
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
তোমাকেও অনেক ভালবাসি।
77
00:08:14,292 --> 00:08:16,292
ঠিক আছে, দুধ খাও।
78
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
ট্রায়াল দুই বছর ধরে চলছে, ভাই İsmet.
79
00:11:08,417 --> 00:11:11,208
আমি এবং আমার বাবার ২য় স্ত্রী ওয়ারিশ ভাগ করে নিয়েছি।
80
00:11:11,292 --> 00:11:14,375
সে কেসটা চালাচ্ছে কারন তার সবটুকু সম্পত্তি লাগবে।
81
00:11:14,458 --> 00:11:15,583
তার সমস্যা কী?
82
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
সে বলে "আমি বহু বছর তার খেয়াল রেখেছি সে তার ছেলের কথা ভাবে নি,"
83
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
এক চতুর্থাংশ শেয়ার তার জন্য যথেষ্ট নয়।
84
00:11:21,333 --> 00:11:22,625
চুক্তিটা শেষ করার চেষ্টা করো।
85
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
না, সে মানবে না।
86
00:11:24,750 --> 00:11:26,333
সে খুবই জেদী।
87
00:11:26,417 --> 00:11:29,208
আমার মনে হয়, সে টাকার জন্য বাবাকে বিয়ে করেছিল।
88
00:11:29,833 --> 00:11:31,458
সে কী অনেক সম্পত্তি রেখে গিয়েছে?
89
00:11:32,083 --> 00:11:36,125
৫-৬টা বাড়ি এবং শহরে ৪০ একরের মত সম্পত্তি।
90
00:11:37,292 --> 00:11:40,208
আমি আমার ভাইদের সাথে কথা বলে দেখব দেখি কিছু করতে পারি কী না,
91
00:11:40,292 --> 00:11:41,458
ধন্যবাদ, ভাই İsmet.
92
00:11:41,917 --> 00:11:44,375
আমি তাহলে যাচ্ছি, তোমাকে জানাব।
93
00:11:44,583 --> 00:11:46,583
-চিন্তা করো না, একটা উপায় বের করবই।
-আল্লাহ ভরসা।
94
00:11:46,667 --> 00:11:48,875
-সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
-নিজের খেয়াল রেখো।
95
00:11:48,958 --> 00:11:49,667
ধন্যবাদ।
96
00:11:59,375 --> 00:12:00,167
হ্যাঁ?
97
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
চীফ, কোথায় তুমি?
98
00:12:02,208 --> 00:12:04,250
আমি রাস্তায়।
৫-৬ মিনিটের ভেতর পৌছে যাব।
99
00:12:04,333 --> 00:12:05,542
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।
100
00:12:06,542 --> 00:12:09,333
তুমি তোমার বাবার ওয়ারিশের কথা জানাও নি।
101
00:12:09,833 --> 00:12:11,500
চাচা, তুমি লোভী।
102
00:12:11,583 --> 00:12:12,750
শুনুন?
103
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
এত রাতে এখানে কী করছেন?
104
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
আমি পুরো সম্পত্তি নিয়ে নেব।
105
00:12:33,542 --> 00:12:34,583
বোন?
106
00:12:37,208 --> 00:12:38,042
বোন!
107
00:12:42,458 --> 00:12:43,667
বোন!
108
00:12:44,917 --> 00:12:45,750
বোন!
109
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
তোমার স্ত্রীর কারনে তোমার মেয়েকে আমি কষ্ট দিচ্ছি।
110
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
বোন?
111
00:13:00,333 --> 00:13:01,667
কী হয়েছে, Yaşar?
112
00:13:03,333 --> 00:13:04,542
কিছুনা।
113
00:13:40,458 --> 00:13:41,792
এদিকে এসো, সোনা।
114
00:14:08,792 --> 00:14:10,708
ভাই İsmet এর সাথে কথা হয়েছে?
115
00:14:13,042 --> 00:14:14,333
Yaşar?
116
00:14:16,875 --> 00:14:18,917
-Yaşar?
-হ্যাঁ, সোনা?
117
00:14:28,500 --> 00:14:29,875
তুমি ঠিক আছ, সোনা?
118
00:14:30,583 --> 00:14:33,000
ঠিক আছি, একটু ক্লান্ত আরকি।
119
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
তাহলে?
120
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
-ভাই İsmet এর সাথে কথা বলেছ?
-বলেছি।
121
00:14:40,667 --> 00:14:42,958
সে একজন আইনজীবী ডাকবে।
122
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
হয়তো এবার একটা সুরাহা হবে।
123
00:14:46,750 --> 00:14:48,042
মেয়েরা কেমন আছে?
124
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
তারা ভাল আছে।
125
00:14:49,750 --> 00:14:52,042
তোমার আসতে দেরী হবে বলে তাদের ঘুমানোর জন্য পাঠিয়েছি।
126
00:14:52,625 --> 00:14:53,708
Efsun ভাল আছে?
127
00:14:56,417 --> 00:14:58,042
আজকে ভাল ছিল।
128
00:15:28,458 --> 00:15:29,458
Burhan, ওঠো!
129
00:16:29,042 --> 00:16:30,250
মেয়েরা?
130
00:16:54,542 --> 00:16:55,708
Yağmur?
131
00:17:00,542 --> 00:17:01,792
বাবা?
132
00:17:01,875 --> 00:17:03,042
বাবা, মেয়েদের দেখেছ?
133
00:17:03,125 --> 00:17:05,042
শশশ, তারা বাইরে।
134
00:17:05,500 --> 00:17:08,500
কী বলছ?
তাদের যেতে দিয়েছ কেন?
135
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
মেয়েরা?
136
00:17:15,291 --> 00:17:16,582
Damla?
137
00:17:16,833 --> 00:17:18,083
Yağmur?
138
00:17:22,166 --> 00:17:23,582
Damla?
139
00:17:25,750 --> 00:17:27,042
Yağmur?
140
00:17:33,292 --> 00:17:34,708
Yağmur?
141
00:17:35,708 --> 00:17:36,833
সোনা?
142
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
তোমার বোন কোথায়, সোনা?
143
00:17:51,167 --> 00:17:52,167
সোনা?
144
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
সোনা?
145
00:18:06,917 --> 00:18:08,042
সোনা?
146
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
সোনা?
147
00:18:18,542 --> 00:18:19,708
সোনা?
148
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
সোনা?
149
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
তুমি এখনো ঘুমাও নি?
150
00:19:25,625 --> 00:19:27,417
মা, আমার ভাল লাগছে না।
151
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
মানব জাতি প্রচুর পাপ করে।
152
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
কেউ বলতে পারবে না যে,
153
00:19:39,917 --> 00:19:41,292
সে নিস্পাপ।
154
00:19:41,750 --> 00:19:43,417
প্রত্যেকেই
155
00:19:43,917 --> 00:19:45,917
একভাবে না একভাবে,
156
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
কম বা বেশি,
157
00:19:48,667 --> 00:19:50,917
পাপের কূপের নিকটবর্তী।
158
00:19:51,375 --> 00:19:53,875
কখনো কখনো তারা সেটার ভেতর পড়ে পুড়ে যায়।
159
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
মহানবী বলেছেন,
160
00:19:57,375 --> 00:19:59,500
তারা যারা তাদের কামের লোভে পড়েছে
161
00:19:59,958 --> 00:20:02,250
এবং যারা
162
00:20:02,792 --> 00:20:04,375
পাপ করেছে:
163
00:20:05,125 --> 00:20:09,000
"তাদের যদি একটা স্বর্ণের নদী দেয়া হয়,
164
00:20:09,833 --> 00:20:11,458
তারা আরেকটা স্বর্ণের নদী চাইবে।
165
00:20:13,542 --> 00:20:17,083
কেবল মাটিই তাদের লোভ মেটাতে পারবে।
166
00:20:17,625 --> 00:20:22,750
তবুও যারা সূর্য পশ্চিমে উদয় হওয়ার আগে অনুতপ্ত হবে,
167
00:20:23,750 --> 00:20:26,833
খোদা তাকে ক্ষমা করে দেবে।"
168
00:20:28,583 --> 00:20:32,125
তুমি কামের বশে বড় পাপ করে ফেলেছ।
169
00:20:32,625 --> 00:20:34,125
কিন্তু তুমি অনুতপ্ত।
170
00:20:34,417 --> 00:20:36,042
তোমার পাপকে মেনে নিয়েছ।
171
00:20:36,833 --> 00:20:40,292
এখন তুমি বাকিদের সাহায্য করবে
172
00:20:40,375 --> 00:20:42,958
তোমার পাপকে মুছতে
173
00:20:43,042 --> 00:20:45,458
এবং তোমার মনকে পবিত্র করতে।
174
00:20:46,583 --> 00:20:51,042
কিন্তু অন্য জগত যেটা তুমি দেখেছ এবং অনুভব করেছ
175
00:20:52,000 --> 00:20:54,042
সেটা তোমার কল্পনার মত নয়।
176
00:20:55,375 --> 00:20:59,708
তুমি যেমনটা চেয়েছ, তেমনটা দেখেছ।
177
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
যদি তাদের প্রকৃত স্বভাব দেখতে পেতে,
178
00:21:05,292 --> 00:21:06,917
তুমি পাগল হয়ে যেতে।
179
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
তাদের দেখতে পাওয়াটা সবসময় নিজের গুণের ভেতর পড়ে না।
180
00:21:13,208 --> 00:21:16,500
যেহেতু তুমি তাদের হাতে ধোঁকা খেয়েছ
181
00:21:16,583 --> 00:21:19,500
এজন্য তাদের দেখতে পাওয়াটা তোমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে না।
182
00:21:21,833 --> 00:21:25,917
তুমি যদি খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে বহুদিন পড়ে থাকো
183
00:21:28,208 --> 00:21:31,333
একটা সময় খারাপ উদ্দেশ্য তোমাকে খুঁজে নেবে।
184
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
এবং সেই খারাপের ভেতর যদি তুমি প্রবেশ করো,
185
00:21:36,250 --> 00:21:38,333
সেটা তোমাকে পুরো গ্রাস করে নেবে।
186
00:21:41,375 --> 00:21:45,083
জগতটা তোমার কল্পনার চাইতেও বড়।
187
00:21:46,375 --> 00:21:48,333
তুমি যেসব প্রাণীর সংস্পর্শে ছিলে
188
00:21:48,417 --> 00:21:50,917
তারা অনেক ভয়ংকর এবং খারাপ।
189
00:21:52,250 --> 00:21:55,083
এই প্রাণীগুলো যখন খারাপ হবে,
190
00:21:55,542 --> 00:21:57,208
তুমি তত দূর্বল হয়ে পড়বে।
191
00:21:58,958 --> 00:22:01,708
তুমি সবল, স্মার্ট।
192
00:22:02,167 --> 00:22:03,583
তুমি জ্ঞানী।
193
00:22:04,583 --> 00:22:08,875
কিন্তু যদি না জানো যে কোথায় এবং কখন ক্ষমতা ব্যবহার করতে হয়,
194
00:22:10,375 --> 00:22:14,083
তুমি এক রাতও টিকবে না।
195
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
তাদের দেখা পাবার পর
196
00:22:17,958 --> 00:22:21,542
বহু মানুষ এমনকি মনীষী গণও
197
00:22:21,792 --> 00:22:23,583
পাগল হয়ে গেছে।
198
00:22:25,000 --> 00:22:27,750
খুব কম লোকই তাদের আসল
199
00:22:27,833 --> 00:22:30,417
চেহারা দেখতে পেয়েছে।
200
00:22:31,333 --> 00:22:32,917
এবং তাদের অনেকে
201
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
পাগল হয়ে গেছে।
202
00:22:39,958 --> 00:22:44,542
আমরা মনে করি এই ক্ষমতা তোমাকে উপহার
203
00:22:45,792 --> 00:22:48,583
হিসেবে দেয়া হয়েছে।
204
00:22:50,125 --> 00:22:53,125
অথবা অভিশাপ হিসেবে,
205
00:22:54,250 --> 00:22:56,042
সেটা বলতে পারব না।
206
00:22:58,083 --> 00:22:59,917
সাবধান।
207
00:23:01,250 --> 00:23:03,458
জ্বীন-প্রেত সেখানেই থাকে
208
00:23:03,917 --> 00:23:07,583
যেখানে মানব রক্তের বন্যা বয়।
209
00:23:29,208 --> 00:23:31,750
মা, দেখ, দাদা ৫০ লিরা দিয়েছে,
210
00:23:31,833 --> 00:23:34,000
আমরা দুজনে ভাগ করে নেব।
211
00:23:34,083 --> 00:23:36,958
-তাকে ধন্যবাদ দিয়েছ?
-দিয়েছি।
212
00:23:37,208 --> 00:23:37,958
ভাল।
213
00:23:38,042 --> 00:23:41,125
সে বড় বোনকে ১০০ লিরা দেবে।
তার টেবিলে দেখেছি।
214
00:23:48,833 --> 00:23:50,458
এসো সোনা, বসো।
215
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
-এটা তোমার।
-ধন্যবাদ।
216
00:24:07,875 --> 00:24:09,667
তোমার হাত কেটেছ, দাদা?
217
00:24:10,417 --> 00:24:12,250
ব্যাথা করছিল, এজন্য বেঁধেছি।
218
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
যদি দাদী মারা না যেত,
219
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
তাকে অনেক ভালবাসতাম।
220
00:24:26,708 --> 00:24:28,583
তোমার হাত কেটেছ কেন, দাদা?
221
00:24:28,917 --> 00:24:30,333
তোমাকে দেখেছি,
222
00:24:30,917 --> 00:24:32,500
সাবান দিয়ে হাত কেটেছ।
223
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
আমার মনে আছে, দাদা।
224
00:24:43,542 --> 00:24:46,542
দাদী সব সময় রাগতো,
225
00:24:48,042 --> 00:24:50,000
যখন তুমি শেভ করতে তখন রাগতো
226
00:24:50,417 --> 00:24:53,000
তোমার দাঁড়িতে সাবান লেগে আছে।
227
00:24:56,417 --> 00:24:58,458
তার কথা তোমার মনে আছে?
228
00:25:05,500 --> 00:25:07,083
তার কথা মনে আছে।
229
00:25:12,208 --> 00:25:13,583
আমি...
230
00:25:14,833 --> 00:25:17,708
...গতরাতে খারাপ জিনিস দেখেছি।
231
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
তুমি...
232
00:25:23,417 --> 00:25:24,708
...আমার মা...
233
00:25:27,417 --> 00:25:28,875
...আমার বাবা...
234
00:25:29,583 --> 00:25:31,000
...আন্টি...
235
00:25:33,583 --> 00:25:35,333
...আমার বোন...
236
00:25:36,417 --> 00:25:38,083
...সকলকে মরতে দেখেছি।
237
00:25:40,750 --> 00:25:44,042
তোমার দাড়িতে আবার সাবান লেগে আছে,
Burhan.
238
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
দাদা।
239
00:26:07,958 --> 00:26:09,375
আমার ভেতরে খারাপ...
240
00:26:10,708 --> 00:26:12,292
...কিছু আছে।
241
00:26:15,625 --> 00:26:17,292
সেটা আমার কানে ফিসফিস করে।
242
00:26:18,542 --> 00:26:20,875
ফিসফিস করে খারাপ জিনিস বলে।
243
00:26:27,667 --> 00:26:28,917
ঠিক আছ?
244
00:26:43,500 --> 00:26:45,333
দাদা, ঠিক আছ?
245
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
তুমি ঠিক আছ।
246
00:27:03,917 --> 00:27:05,125
ভয় পেও না।
247
00:27:05,292 --> 00:27:07,167
দাদী আসবে।
248
00:29:24,625 --> 00:29:27,333
মা, তুমি চিৎকার করলে কেন?
249
00:29:28,625 --> 00:29:29,917
এটা কিছুনা, সোনা।
250
00:29:30,250 --> 00:29:31,750
আমার মাথা ঘুরছিল।
251
00:29:37,375 --> 00:29:39,417
-এই নাও।
-ধন্যবাদ, Yaşar.
252
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
-খোদা সহায় হোক।
-ধন্যবাদ।
253
00:30:20,917 --> 00:30:22,417
কী হয়েছে? সে কাঁদছে কেন?
254
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
আমি বাচ্চা নেব না!
255
00:30:39,167 --> 00:30:41,458
আমি আমার বড় বোনের মত করব না।
256
00:30:41,542 --> 00:30:43,792
তোমার মত স্বামী বানাব না।
257
00:30:44,000 --> 00:30:47,792
আমি চেয়েছিলাম আমার বোন মারা যাক যেন তোমাকে পাই Yaşar.
258
00:30:48,542 --> 00:30:50,250
আমার ঘরে তোমার ছবি রেখেছিলাম।
259
00:30:50,333 --> 00:30:51,958
প্রতিরাতে ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
260
00:30:52,042 --> 00:30:53,875
আমি চাই তুমি আমার হও, Yaşar.
261
00:30:54,250 --> 00:30:56,292
আমি বাচ্চা নিব না।
262
00:30:56,792 --> 00:30:59,000
আমি বাচ্চা নিব না!
263
00:30:59,708 --> 00:31:01,292
সে বাচ্চা নেবে না!
264
00:31:01,417 --> 00:31:03,542
তারা তার গর্ভ কেড়ে নিয়েছে।
265
00:31:08,167 --> 00:31:10,292
ভাই? ঠিক আছ?
266
00:31:11,708 --> 00:31:13,167
ভাই Yaşar?
267
00:31:18,958 --> 00:31:22,667
Dr. Güven Coşkun.
Dr. Güven Coşkun.
268
00:31:22,917 --> 00:31:24,833
ইনফো ডেস্কে আসুন।
269
00:31:45,292 --> 00:31:47,000
কী হয়েছে, ম্যাডাম?
270
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
কী সমস্যা?
271
00:31:51,667 --> 00:31:53,167
ব্যাথা পেয়েছেন?
272
00:31:58,042 --> 00:32:00,125
ব্যান্ডেজ খুললেন কীভাবে?
273
00:32:00,208 --> 00:32:02,000
দাঁড়ান, ক্ষতটা ড্রেসিং করে দিচ্ছি।
274
00:32:09,417 --> 00:32:10,708
বোন!
275
00:32:11,042 --> 00:32:12,042
Canan.
276
00:32:14,958 --> 00:32:16,625
আমি খুব খারাপ কিছু করেছি।
277
00:32:20,708 --> 00:32:21,750
খুব খারাপ।
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,042
Canan?
279
00:32:30,250 --> 00:32:32,042
Canan, কী হয়েছে?
280
00:32:32,583 --> 00:32:34,583
শান্ত হও, কী হয়েছে?
281
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Canan, ঠিক আছো?
282
00:32:42,042 --> 00:32:45,333
এটা অন্য কেউ বললে বিশ্বাস করতাম না, Ömer.
283
00:32:46,458 --> 00:32:47,917
ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।
284
00:32:48,292 --> 00:32:50,000
আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
285
00:32:50,083 --> 00:32:52,500
ব্রো, এটা ঘটল কীভাবে?
286
00:32:53,167 --> 00:32:54,542
আমার মনে নেই।
287
00:32:55,292 --> 00:32:57,250
মহিলাটা কী বলেছিল?
288
00:32:57,500 --> 00:32:59,417
না, তুমি তাদের কাছে গিয়েছিলে।
289
00:32:59,500 --> 00:33:02,125
তুমি দেয়ালের দিকে দেখিয়ে বলছিলে, "সে কাঁদছে কেন?"
290
00:33:02,583 --> 00:33:05,750
শোনো, কালকে তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
291
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
এটা সহজ কিছু হতে পারে।
292
00:33:08,583 --> 00:33:11,625
দেখা যাবে, Ömer.
আল্লাহ ভরসা, এটা আর হবে না।
293
00:33:12,833 --> 00:33:13,958
ইনাশাল্লাহ্।
294
00:33:14,500 --> 00:33:15,583
ইনাশাল্লাহ্।
295
00:33:17,792 --> 00:33:20,792
বাবা, তোমার হাত কেটেছ কীভাবে?
296
00:33:21,542 --> 00:33:24,000
তোমার হাতটা ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছি।
তেমন কিছুই হয় নি।
297
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
সামান্য আঁচর লেগেছে।
298
00:33:26,042 --> 00:33:27,458
বাবা, দাঁড়াও।
299
00:33:27,542 --> 00:33:29,792
বাদ দাও, তোমার কাজে মন দাও।
300
00:33:50,042 --> 00:33:52,875
তোমারটা সুন্দর তবে আমারটা কিউট।
301
00:33:53,000 --> 00:33:54,583
না, আমারটা কিউট।
302
00:33:54,667 --> 00:33:57,333
তোমারটা বিচ্ছিরি, আমারটা কিউট।
303
00:33:57,417 --> 00:33:59,417
আমারটা কিউট।
304
00:33:59,708 --> 00:34:02,583
আমাদের বোন আমাদের সাথে খেলতে পারে না, কারন সে অসুস্থ।
305
00:34:02,667 --> 00:34:05,292
আমাদের বোন আমাদের সাথে খেলতে পারে না, কারন সে অসুস্থ।
306
00:34:05,375 --> 00:34:09,208
আমাদের বোন পুতুল বানাতে পারে না, কারন সে অসুস্থ।
307
00:34:09,292 --> 00:34:10,958
...পুতুল বানাতে পারে না...
308
00:34:11,042 --> 00:34:12,625
আমার বোনকে আমি পছন্দ করি না।
309
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
আমার বোনকে আমি পছন্দ করি না।
310
00:34:14,542 --> 00:34:16,208
তাকে একটুও পছন্দ করি না।
311
00:34:16,458 --> 00:34:18,625
তাকে একটুও পছন্দ করি না।
312
00:34:19,125 --> 00:34:21,917
বোন, কোনটা বেশি কিউট?
313
00:34:28,125 --> 00:34:29,417
দুজনেরটাই।
314
00:35:31,833 --> 00:35:33,042
Canan?
315
00:35:35,708 --> 00:35:37,958
Canan, কী হয়েছে?
কাঁদছ কেন?
316
00:35:40,333 --> 00:35:41,458
ওহ খোদা।
317
00:35:41,958 --> 00:35:43,667
ঠিক আছ?
318
00:35:44,292 --> 00:35:46,333
-না নই।
-কী হয়েছে?
319
00:35:48,000 --> 00:35:50,333
খারাপ জিনিস দেখেছি।
320
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
কী দেখেছ?
321
00:35:52,333 --> 00:35:54,167
দেখেছি তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ।
322
00:35:55,000 --> 00:35:57,042
Damla এবং Yağmur কে মেরে ফেলেছ।
323
00:35:57,583 --> 00:35:58,625
কী বললে?
324
00:35:59,292 --> 00:36:01,500
তুমি আমার কাছে এসেছিলে, তোমার হাত রক্তে ভেজা
325
00:36:02,083 --> 00:36:04,958
এবং বলছিলে, "আমি খুব খারাপ কিছু করেছি।"
326
00:36:05,042 --> 00:36:07,417
ঠিক আছে, আমাকে বলো না।
327
00:36:08,333 --> 00:36:10,083
তুমি তাদের মেরে ফেলেছিলে!
328
00:36:10,167 --> 00:36:11,958
Canan, থাম, বলো না আর।
329
00:36:12,125 --> 00:36:14,458
আমি হাসপাতালে এটা দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
330
00:36:14,542 --> 00:36:16,125
Canan, বাদ দাও?
331
00:36:16,292 --> 00:36:19,542
-সেখানে অনেক রক্ত ছিল।
-চুপ করো, Canan.
332
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
কার সাথে কথা বলছ মা?
333
00:36:25,083 --> 00:36:27,792
আন্টি এসেছে!
334
00:36:45,667 --> 00:36:47,750
Burhan, এটা পড়ো।
335
00:36:48,042 --> 00:36:49,917
ভয় পেও না, পড়ে নাও।
336
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
ভেতরেরটা নাও।
337
00:37:21,292 --> 00:37:22,667
আমার কাছে আসো।
338
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
টিভিটা চালাও।
339
00:38:16,042 --> 00:38:18,583
টিভিটা চালাও!
340
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
টিভিটা চালাও!
341
00:38:26,250 --> 00:38:28,042
টিভিটা চালাও!
342
00:38:43,542 --> 00:38:45,625
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলে।
343
00:38:46,250 --> 00:38:49,875
আমাকে ফাঁস দিতে চেয়েছিলে কারন আমাকে সহ্য করতে পারতে না।
344
00:38:50,125 --> 00:38:52,292
তবে তুমি সেটা করতে পারো নি।
345
00:38:52,917 --> 00:38:56,167
বহু মাস আমি তোমার হাতে মারা পরার ভয়ে ছিলাম।
346
00:38:56,500 --> 00:38:59,875
ঐ কষ্ট নিয়ে মরেছি।
347
00:38:59,958 --> 00:39:02,417
তোমার কারনে মনে ভয় নিয়ে মরেছি, Burhan.
348
00:39:05,667 --> 00:39:07,208
কম্বলটা ওঠাও।
349
00:39:16,667 --> 00:39:18,625
দেখতে পাচ্ছ, Burhan?
350
00:40:28,208 --> 00:40:31,000
আমাকে একা থাকতে দাও, যেন শান্তিতে থাকতে পারি।
351
00:40:33,458 --> 00:40:35,792
আমাকে বোঝার চেষ্টা করো।
352
00:40:39,167 --> 00:40:42,167
তুমি জানো কী হয়েছিল।
353
00:40:44,042 --> 00:40:46,292
তুমি গেইট খুলেছিলে যেন তুমি চুক্তিটা করতে পারো।
354
00:40:48,875 --> 00:40:50,375
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
355
00:40:52,167 --> 00:40:54,250
আমার সাথে খেলা থামাও!
356
00:41:09,875 --> 00:41:11,625
তোমার স্ত্রী হতে পেরে আমি খুব খুশি।
357
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
358
00:41:48,875 --> 00:41:51,500
আমি অনুতপ্ত, আমাকে ছাড়ো।
359
00:41:51,917 --> 00:41:53,458
আমাকে একা থাকতে দাও!
360
00:42:20,833 --> 00:42:25,333
স্বপ্নে খেলার মাঠের মাঝখানে একটা কূপ ছিল।
361
00:42:25,417 --> 00:42:28,667
Efsun ওটায় ছিল এবং সে আমাদের ডাকছিল।
362
00:42:29,042 --> 00:42:33,292
আমিও একই স্বপ্ন দেখেছি।
আমি লাফ দিতে যাচ্ছিলাম।
363
00:42:35,500 --> 00:42:37,917
বোন, আমরা একই স্বপ্ন দেখেছি।
364
00:42:38,000 --> 00:42:41,125
তুমি একটা কূপে লাফ দিয়ে সেখান থেকে আমাদের ডাকছিলে।
365
00:42:43,708 --> 00:42:45,042
তোমরা এসেছিলে তো?
366
00:42:45,375 --> 00:42:46,292
আমরা এসেছিলাম।
367
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
আমাকে তোমরা একা ছাড়ো নি।
368
00:42:49,083 --> 00:42:50,750
তোমাকে একা ছাড়ব না, বোন।
369
00:43:35,333 --> 00:43:36,750
মা।
370
00:43:36,917 --> 00:43:37,958
সোনা।
371
00:43:38,708 --> 00:43:40,625
আমার আন্টিকে তুমি ভালবাসো?
372
00:43:42,125 --> 00:43:43,833
ভালবাসি সোনা।
373
00:43:45,292 --> 00:43:47,083
আমি তার সম্পর্কে কিছু একটা জেনেছি।
374
00:43:47,750 --> 00:43:48,958
কী?
375
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
সে বাচ্চা নিতে পারবে না।
376
00:43:54,167 --> 00:43:55,250
আসলে
377
00:43:55,750 --> 00:43:57,125
আন্টি আমাকে ভালবাসে।
378
00:43:57,583 --> 00:43:59,208
অবশ্যই, সোনা।
379
00:44:00,500 --> 00:44:03,917
মনে আছে... আমার কাছে কিছু একটা চেয়েছিলে।
380
00:44:05,083 --> 00:44:06,958
সে আমাকে বলেছে।
381
00:44:08,167 --> 00:44:09,667
কী চেয়েছিলাম?
382
00:44:13,833 --> 00:44:15,250
লেড।
383
00:44:16,042 --> 00:44:17,417
তোমার মনে আছে?
384
00:44:20,042 --> 00:44:21,167
না।
385
00:44:22,750 --> 00:44:23,875
সে বলেছিল যে...
386
00:44:24,583 --> 00:44:26,375
...সে তোমাকে ভালবাসে না...
387
00:44:27,708 --> 00:44:29,792
...আমাকে নয়।
388
00:44:33,042 --> 00:44:34,333
মা।
389
00:44:34,833 --> 00:44:36,000
মা।
390
00:44:38,583 --> 00:44:40,417
মা, তুমি মুক্তি পাচ্ছ।
391
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
মা! মা!
392
00:44:44,167 --> 00:44:45,250
মা!
393
00:44:46,250 --> 00:44:48,000
মা! ওঠো, মা!
394
00:44:48,292 --> 00:44:50,583
ওঠো, মা, ওঠো!
395
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
তুমি ঠিক আছ?
396
00:44:55,917 --> 00:44:58,333
ঠিক আছ? কী হয়েছে?
397
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
আমি ঠিক আছি, সোনা।
398
00:45:01,417 --> 00:45:03,458
ঠিক আছি, মাথাটা ঘুরছে।
399
00:45:14,625 --> 00:45:16,625
কেমন আছ, Canan? ভাল?
400
00:45:16,875 --> 00:45:18,292
ধন্যবাদ, Aylin.
401
00:45:18,375 --> 00:45:19,833
কী হয়েছিল জানি না।
402
00:45:20,333 --> 00:45:22,083
মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাব।
403
00:45:22,250 --> 00:45:25,583
আরে, ঐ মহিলাটাকে দেখলে আমারো ভয় হয়।
404
00:45:26,000 --> 00:45:28,625
খোদা মাফ করুক, সে সত্যিই আজব।
405
00:45:29,167 --> 00:45:32,042
-সকলকে না বলার জন্য ধন্যবাদ।
-আরে ব্যাপার না।
406
00:45:32,125 --> 00:45:35,542
কয়েকদিন ছুটি নাও, আমি তোমার হয়ে সামলে নেব।
407
00:45:35,792 --> 00:45:37,417
না, ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
408
00:45:37,500 --> 00:45:39,042
তোমার যা ইচ্ছা।
409
00:46:56,250 --> 00:46:59,042
আমাকে মারতে চেয়েছিলে, Burhan.
410
00:47:02,917 --> 00:47:04,042
বাবা?
411
00:47:06,208 --> 00:47:07,917
এসো, রাতে একসাথে খাব।
412
00:47:22,167 --> 00:47:23,792
চীফ, কাজ শেষ।
413
00:47:23,875 --> 00:47:25,250
আমরা যাচ্ছি।
414
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
ধন্যবাদ।
415
00:47:29,000 --> 00:47:31,083
বেশ।
416
00:47:45,125 --> 00:47:47,542
আর সে এটা জেনেছে।
417
00:47:48,750 --> 00:47:51,417
এটা হওয়ারই ছিল।
418
00:47:52,625 --> 00:47:54,917
সে অনেক কষ্ট পেয়েছিল।
তার কিইবা করার ছিল?
419
00:47:56,167 --> 00:47:58,708
তাকে বলেছিলাম মেয়েটা তাকে হিংসা করে।
420
00:47:59,417 --> 00:48:00,917
তার স্ত্রীর জন্য আমার কষ্ট হয়।
421
00:48:01,125 --> 00:48:03,208
আশাকরি সে জানতে পারবে না।
422
00:48:04,667 --> 00:48:06,375
এটা তার দোষ নয়।
423
00:48:19,708 --> 00:48:22,333
তার শ্যালিকা তার ছবি নিজের রুমে রেখেছিল।
424
00:48:23,667 --> 00:48:26,208
সে চাইত...
425
00:48:37,333 --> 00:48:39,500
সে Mr. Burhan কে ডেকেছিল।
426
00:48:40,708 --> 00:48:42,833
Brother Yaşar সেটা জানতে পেরেছিল।
427
00:48:42,917 --> 00:48:44,542
সে তাকে এখানে মেরেছিল।
428
00:48:45,875 --> 00:48:47,875
তার শ্যালিকার কাছে তার ছবি ছিল।
429
00:48:47,958 --> 00:48:49,083
সে কষ্ট পেয়েছিল, তার কিইবা করার ছিল?
430
00:48:49,167 --> 00:48:51,042
তার সাথে খারাপ কিছু হয়েছে, তার কিইবা করার ছিল?
431
00:50:11,833 --> 00:50:13,083
Reyhan?
432
00:50:13,333 --> 00:50:14,208
কেমন আছ?
433
00:50:14,583 --> 00:50:16,292
ভাল আছি, তুমি?
434
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
আজ সকালে তোমার কথা মনে পড়ল।
435
00:50:18,458 --> 00:50:20,333
তোমার খবর নেয়ার জন্য ফোন দিয়েছি।
436
00:50:20,625 --> 00:50:21,833
ভাল করেছ।
437
00:50:22,625 --> 00:50:24,292
আমি ভাল নেই, Reyhan.
438
00:50:24,375 --> 00:50:26,417
কিছু হয়েছে?
439
00:50:28,292 --> 00:50:30,333
কিছু হয় নি তবে...
440
00:50:30,417 --> 00:50:32,125
আরে বলো তো দেখি।
441
00:50:32,208 --> 00:50:35,583
জানি না, মনে হচ্ছে ...
খারাপ কিছু ঘটবে।
442
00:50:35,917 --> 00:50:38,208
মনে হচ্ছে খারাপ কিছু অবশ্যই হবে।
443
00:50:38,417 --> 00:50:40,042
তোমার মন কী কোন কারনে খারাপ?
444
00:50:40,125 --> 00:50:42,417
না, মন খারাপ নেই...
445
00:50:42,625 --> 00:50:44,583
আমার ভাল লাগছে না।
446
00:50:44,667 --> 00:50:47,833
বাচ্চাদের নিয়ে চলে আসো।
তোমার ভাল লাগবে।
447
00:50:48,417 --> 00:50:52,167
যদি পারতাম!
বাবাকে একলা রেখে আসব কীভাবে?
448
00:50:52,250 --> 00:50:54,333
তুমি তার অবস্থা জানো।
এভাবে ফেলে আসা যায় না।
449
00:51:42,625 --> 00:51:45,583
তোমাকে তোমার স্ত্রী ওয়ারিশ দিয়ে যায় নি।
450
00:51:46,667 --> 00:51:48,167
লোভী।
451
00:51:48,708 --> 00:51:49,917
খুনি।
452
00:51:50,542 --> 00:51:52,042
ছোটলোক।
453
00:51:52,125 --> 00:51:54,333
তোমার বউ একটা চোর।
454
00:51:54,875 --> 00:51:57,833
তুমি মরার পর সে তার মৃত্যু চেয়েছিল।
455
00:51:58,167 --> 00:52:01,667
যেন সে পুরো ওয়ারিশ পায়।
456
00:52:04,250 --> 00:52:06,375
কিন্তু জিনিসটা প্লান মাফিক হয় নি।
457
00:52:06,833 --> 00:52:10,875
যখন সে দেখল যে তাকে ভুগতে হবে, তখন সে অনুতপ্ত হল।
458
00:52:13,833 --> 00:52:16,458
সে তোমাকে দেখে আরো ভয় পেল।
459
00:52:17,708 --> 00:52:20,458
এসো, তোমার বউয়ের কাছে যাওয়া যাক।
460
00:53:27,125 --> 00:53:29,167
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
461
00:53:29,292 --> 00:53:31,167
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
462
00:53:31,458 --> 00:53:33,542
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
463
00:53:39,625 --> 00:53:41,750
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
464
00:53:48,292 --> 00:53:50,417
তোমার বাচ্চা হবে না, Canan.
465
00:53:57,292 --> 00:53:59,167
আন্টি দেখো, তোমার বাচ্চা হয়েছে।
466
00:54:27,667 --> 00:54:28,875
Hodja?
467
00:54:30,250 --> 00:54:31,500
Hodja?
468
00:54:32,333 --> 00:54:34,000
Hodja, দরজা খোলো।
469
00:54:34,250 --> 00:54:37,500
Hodja, তারা আমাকে ঘুমাতে দেবে না।
তারা আমাকে ছাড়বে না।
470
00:54:37,917 --> 00:54:38,792
দূর হও।
471
00:54:39,542 --> 00:54:41,917
তোমাকে বলেছিলাম এটা বিপদজনক।
472
00:54:42,625 --> 00:54:44,292
এখন এটা তোমার দোষ।
473
00:54:44,375 --> 00:54:46,167
আমি কিছু করতে পারব না।
474
00:54:46,542 --> 00:54:48,250
তোমাকে বলেছিলাম "যখন কাউকে বাণ দেবে তখন সেটা
475
00:54:48,333 --> 00:54:50,375
তোমার কাছে ফিরে আসতেও পারে।"
476
00:54:50,458 --> 00:54:52,333
Hodja, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
477
00:54:52,750 --> 00:54:53,667
Hodja?
478
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
এখন শুধুমাত্র তুমি প্রার্থনা করতে পারো।
479
00:54:56,417 --> 00:54:59,167
এটা তোমার দোষ, বিদায় হও!
480
00:55:00,167 --> 00:55:02,167
Hodja, প্লিজ দরজা খোলো।
481
00:55:02,500 --> 00:55:04,958
-বিদায় হও।
-Hodja?
482
00:55:55,542 --> 00:55:56,875
এটা খুঁজছ?
483
00:55:57,708 --> 00:55:59,083
এই ওষুধ তোমার।
484
00:55:59,792 --> 00:56:02,167
তুমি আমাকে ধ্বংস করে নিজেকে বাঁচাতে পারো না।
485
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Burhan.
486
00:56:17,375 --> 00:56:18,875
Burhan.
487
00:56:19,750 --> 00:56:21,292
Burhan.
488
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
Burhan.
489
00:56:26,750 --> 00:56:27,708
Burhan.
490
00:56:30,417 --> 00:56:31,667
Burhan.
491
00:56:46,667 --> 00:56:48,125
Burhan.
492
00:56:48,542 --> 00:56:49,875
Burhan.
493
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Burhan.
494
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Burhan. আমি তোমার পেছনে।
495
00:57:23,875 --> 00:57:26,167
Burhan. দেখ, আমি তোমার পেছনে।
496
00:58:12,833 --> 00:58:16,667
এসে দেখে যাও!
497
00:58:18,250 --> 00:58:22,000
এসে দেখে যাও!
498
00:58:30,583 --> 00:58:32,208
আমি অনুতপ্ত।
499
00:58:32,875 --> 00:58:34,958
আমি আমার পাপের শাস্তি পেয়েছি।
500
00:58:36,167 --> 00:58:37,792
আমাকে ছাড়ো!
501
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
আমি অনুতপ্ত।
502
00:58:54,458 --> 00:58:56,542
ও খোদা, আমি অনুতপ্ত।
503
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
ও খোদা।
504
00:59:18,583 --> 00:59:20,583
খোদা, আমার মাকে মাফ করে দাও।
505
00:59:21,333 --> 00:59:23,458
তার শাস্তি মাফ করে দাও।
506
00:59:40,583 --> 00:59:42,417
এখানে কী করছ?
507
00:59:42,542 --> 00:59:45,000
ছোট মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
508
00:59:47,000 --> 00:59:48,792
তাকে একা ছেড়ে দাও!
509
01:00:27,875 --> 01:00:29,083
বাবা?
510
01:00:31,458 --> 01:00:32,750
হ্যাঁ, সোনা।
511
01:00:33,750 --> 01:00:34,917
এক দিন...
512
01:00:36,125 --> 01:00:38,208
...সবাই মারা যাবে, তাইনা?
513
01:00:41,500 --> 01:00:43,667
তোমরা সবাই দাদার মত মারা যাবে।
514
01:00:46,500 --> 01:00:48,417
আমি চাইনা তুমি মারা যাও।
515
01:00:49,083 --> 01:00:50,500
সোনা।
516
01:00:50,708 --> 01:00:51,917
সোনা।
517
01:00:52,542 --> 01:00:54,250
একদিন আমরা সকলেই মারা যাব।
518
01:00:54,333 --> 01:00:57,083
কিন্তু সেটা কখন তা কেউ জানে না।
519
01:00:58,833 --> 01:01:01,542
তোমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
520
01:01:02,833 --> 01:01:04,750
তোমার মায়ের সাথে যাও নি কেন?
521
01:01:05,250 --> 01:01:07,833
আমার বোনদের সাথে আমার ভয় হয়।
522
01:01:08,250 --> 01:01:09,417
ওটা কেন?
523
01:01:10,875 --> 01:01:13,167
দাদা কী আমার জন্য মরেছে, বাবা?
524
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
কী বলছো সোনা?
525
01:01:15,792 --> 01:01:17,708
তোমার জন্য তোমার দাদা মরবে কেন?
526
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
আমি তার মৃত্যু বুঝতে পেরেছি।
527
01:01:22,208 --> 01:01:24,083
সে চুপ ছিল।
528
01:01:25,458 --> 01:01:27,375
তার কষ্টটা বুঝতে পেরেছি।
529
01:01:31,375 --> 01:01:33,375
তোমার দাদার জন্য তোমার কষ্ট হচ্ছে।
530
01:01:33,458 --> 01:01:35,958
এজন্য তোমার হয়তো এমন হচ্ছে।
531
01:02:12,667 --> 01:02:15,917
আমার থেকে দূরে থাকো।
তোমার সাথে আমার কোন কিছু নেই।
532
01:02:18,708 --> 01:02:20,625
আমাকে ছাড়ো!
533
01:02:41,750 --> 01:02:44,458
Reyhan, আমি সত্যিই দুঃখিত।
534
01:02:44,833 --> 01:02:47,000
আমরা তোমাকে এ ব্যাপারে জোড়াজুড়ি করেছি...
535
01:02:48,125 --> 01:02:50,208
কী করতে হবে সেটা জানতাম না।
536
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
তোমার স্বামীর খারাপ লাগবে।
537
01:02:54,500 --> 01:02:56,250
ওভাবে বলো না।
538
01:02:56,542 --> 01:02:58,167
কী বলছ তুমি?
539
01:02:58,750 --> 01:03:00,500
তোমার খারাপ দিন যাচ্ছে।
540
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
জানি না কীভাবে ঐ বাড়িতে থাকব।
541
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
কী করব কিছুই বুঝতে পারছি না।
542
01:03:11,042 --> 01:03:12,750
আমার বাড়ি মানে তোমার বাড়ি।
543
01:03:13,042 --> 01:03:15,750
যতদিন খুশি তুমি থাকো।
544
01:03:21,042 --> 01:03:23,208
এসব জিনিস সে করবে কেন?
545
01:03:24,167 --> 01:03:25,833
কেন?
546
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
আমি এখানে কী করছি?
547
01:05:42,083 --> 01:05:44,167
আমাকে এখানে কে এনেছে?
548
01:06:18,625 --> 01:06:20,583
তোমার মনে নেই, Orhan?
549
01:06:24,500 --> 01:06:28,417
আমি মরেছিলাম Kader এর প্রতি তোমার অভিশপ্ত ভালবাসার কারনে।
550
01:06:29,208 --> 01:06:31,167
তুমি আমাকে মেরেছিলে।
551
01:06:31,542 --> 01:06:33,167
চলে যাও, Orhan.
552
01:06:34,250 --> 01:06:35,083
যাও!
553
01:06:35,167 --> 01:06:36,375
আমার কাছে কী চাও?
554
01:06:37,333 --> 01:06:39,958
-চলে যাও!
-আমার কাছে কী চাও?
555
01:06:45,875 --> 01:06:48,000
আমি তোমার স্ত্রী হতে পেরে খুশি।
556
01:06:48,833 --> 01:06:50,833
আমাকে কখনো ছেড়ে যেও না, Orhan.
557
01:06:51,083 --> 01:06:53,875
কী চাও?
আমার সাথে খেলো না!
558
01:07:12,333 --> 01:07:13,542
Orhan.
559
01:08:11,083 --> 01:08:13,792
তোমার বোনকে সাহায্য করলে কেন, Canan?
560
01:08:16,917 --> 01:08:19,333
কারন তাকে তুমি হিংসা করতে?
561
01:08:21,250 --> 01:08:22,708
তুমি শয়তান, সোনা।
562
01:08:23,207 --> 01:08:25,749
তুমি শয়তান বলেই তাকে সাহায্য করেছ।
563
01:08:26,832 --> 01:08:28,666
তুমি আমার মাকে সাহায্য করেছ, আন্টি।
564
01:08:45,542 --> 01:08:48,042
শয়তান প্রাণী
565
01:08:48,750 --> 01:08:51,792
দূর্বল এবং ক্ষমতাহীন মনকে ব্যবহার করে
566
01:08:52,667 --> 01:08:54,917
দরজা খুলতে
567
01:08:56,125 --> 01:08:58,208
তাদের নিজের জন্য।
568
01:08:59,167 --> 01:09:00,292
তবে
569
01:09:01,542 --> 01:09:04,375
ঐসব নিস্পাপ শরীরে তারা
570
01:09:05,332 --> 01:09:07,874
প্রচন্ড শক্তিশালী হয়
571
01:09:08,332 --> 01:09:10,374
এবং তোমার চিন্তার থেকেও বিপদজনক হয়।
572
01:09:12,125 --> 01:09:16,000
তাদের ভর করা শরীরকে তারা আঘাত করতে পারে
573
01:09:16,082 --> 01:09:18,207
এবং তাদের আশে-পাশের সকলকে।
574
01:09:18,792 --> 01:09:21,000
তারা শরীরটাকে ব্যবহার করতে থাকে
575
01:09:21,750 --> 01:09:24,292
যতক্ষণ না এটা নিঃশেষ হয়ে যায়।
576
01:09:26,292 --> 01:09:27,542
যদি তারা কোন
577
01:09:28,082 --> 01:09:31,207
দূর্বল কারো শরীর দখল করে,
578
01:09:32,082 --> 01:09:35,374
তাহলে এটা হবে অগ্রদূত
579
01:09:36,625 --> 01:09:39,458
সকল শয়তান এবং পাপের
580
01:09:39,582 --> 01:09:42,082
তারা ঐ শরীরে শক্তিশালী হয়
581
01:09:42,875 --> 01:09:46,417
এটা কোন কাকতালীয় নয়
582
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
যে তুমি এটার দেখা পেয়েছ।
583
01:09:52,207 --> 01:09:54,458
এই জগতে কাকতালীয় বলতে কিছু নেই।
584
01:09:55,375 --> 01:09:56,792
একটা প্রথা আছে।
585
01:09:57,625 --> 01:09:59,042
এবং প্রথা
586
01:09:59,833 --> 01:10:04,333
দেখায় যে সবকিছু স্বর্গীয় ইচ্ছায় হয়
587
01:10:05,375 --> 01:10:10,792
এবং জগতে কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
588
01:10:11,792 --> 01:10:13,292
এটা বিশ্বাস এবং সমর্পণের
589
01:10:13,833 --> 01:10:16,125
প্রতীক।
590
01:10:18,042 --> 01:10:21,667
স্বর্গীয় বিষয়ে আনুগত্য হল আবশ্যকীয়।
591
01:10:22,583 --> 01:10:25,208
তার সাথে দেখা হয়েছে তাকে সাহায্য করতে,
592
01:10:25,875 --> 01:10:29,833
অথবা তোমার নিজের ভয়কে জয় করতে,
593
01:10:30,083 --> 01:10:31,458
শুধু খোদা জানে,
594
01:10:32,750 --> 01:10:34,333
কিন্তু ভুলবে না,
595
01:10:35,042 --> 01:10:39,333
কাকতালীয়তা প্রথার ভেতর অন্তর্ভুক্ত।
596
01:10:43,333 --> 01:10:48,750
অভিশপ্ত হয়ে এবং খোদার রহমত হারিয়ে, শয়তান
597
01:10:49,250 --> 01:10:52,292
তার নূরানি চেহারা হারিয়েছে।
598
01:10:52,417 --> 01:10:54,917
এবং ভয়ংকর এক আত্মচিৎকার বের হয়।
599
01:10:55,667 --> 01:10:57,667
Orhan?
600
01:10:59,250 --> 01:11:02,792
শেষ দিন পর্যন্ত সকল চিৎকার তার কাছ থেকে আসবে।
601
01:11:03,958 --> 01:11:07,292
তুমি শয়তানের সাথে পেরে উঠবে না কারন তাদের তুমি বুঝতে পারবে না।
602
01:11:10,875 --> 01:11:13,833
শয়তানদের সাথে পেরে উঠতে হলে
603
01:11:14,875 --> 01:11:16,625
অন্ধকারকে বুঝতে হবে।
604
01:11:18,750 --> 01:11:20,792
তুমি যদি মানুষ হিসেবে তাদের কর্মকান্ড
605
01:11:21,625 --> 01:11:25,042
বোঝার চেষ্টা করো,
606
01:11:26,000 --> 01:11:27,375
তুমি দূর্বল হয়ে পড়বে।
607
01:11:30,208 --> 01:11:32,375
শয়তান হলো তাদের রহস্য
608
01:11:34,000 --> 01:11:36,875
আর এটা তাদেরকে সবল করে তুলেছে।
609
01:11:38,333 --> 01:11:41,708
তারা তোমার পাপ তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করাতে ওস্তাদ।
610
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
ছোট ছোট পাপও,
যেসব পাপ তুমি করোও নি
611
01:11:48,375 --> 01:11:51,542
যেগুলোর কথা কেবল তুমি ভেবেছ,
612
01:11:51,917 --> 01:11:54,000
সেগুলোও তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করবে,
613
01:11:54,083 --> 01:11:56,333
এবং তোমাকে দূর্বল করে দেবে
614
01:11:57,375 --> 01:12:01,292
অন্ধকারে যত আলো তুমি জ্বালাবে সেগুলো ছায়া তৈরী করবে।
615
01:12:01,833 --> 01:12:05,417
তুমি যদি ছায়াগুলো দেখতে না চাও, যেগুলো তোমাকে গ্রাস করবে,
616
01:12:06,125 --> 01:12:09,042
তাহলে তোমাকে আলোর দিকে ঘুরতে হবে।
617
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
যখন তুমি পাপের পথ থেকে সরে আসবে
618
01:12:14,833 --> 01:12:16,917
এমনটা হবে যেন তুমি পাপ করোই নি।
619
01:12:18,292 --> 01:12:22,792
যখন পাপ করবে, তখন তোমার অন্তরে কালিমা পড়বে,
620
01:12:23,792 --> 01:12:25,667
যখন তুমি অনুতপ্ত হবে,
621
01:12:26,083 --> 01:12:28,292
পাপের পথ থেকে সরে আসবে
622
01:12:28,792 --> 01:12:30,417
তোমার অন্তর পরিশুদ্ধ হবে।
623
01:12:31,333 --> 01:12:34,375
তবে যখন তুমি পাপ পথে লেগে থাকবে
624
01:12:36,917 --> 01:12:40,708
ঐ কালো স্পটটা বড় হতে থাকবে,
625
01:12:42,000 --> 01:12:46,292
এবং একসময় তোমার অন্তরকে ঢেকে ফেলবে।
626
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
আমাকে করতেই হবে!
627
01:14:46,917 --> 01:14:48,625
তোমাকে করতেই হবে।
628
01:15:18,667 --> 01:15:19,833
Yağmur.
629
01:15:21,542 --> 01:15:22,792
Damla.
630
01:15:25,125 --> 01:15:26,750
আমি কূপের ভেতরে।
631
01:15:29,125 --> 01:15:30,833
এসো, আমার কাছে।
632
01:15:31,875 --> 01:15:33,042
বোন?
633
01:15:33,917 --> 01:15:35,833
এসো, লাফ দাও।
634
01:15:44,125 --> 01:15:45,125
Damla?
635
01:15:45,708 --> 01:15:47,083
Yağmur?
636
01:15:48,958 --> 01:15:50,208
Damla?
637
01:15:51,542 --> 01:15:52,750
Yağmur.
638
01:16:01,708 --> 01:16:02,792
মেয়েরা?
639
01:16:02,875 --> 01:16:04,833
-বোন।
-Damla?
640
01:16:06,083 --> 01:16:07,292
Yağmur?
641
01:16:07,667 --> 01:16:09,542
বোন!
642
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
সোনা!
643
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
থামো!
644
01:16:16,417 --> 01:16:17,500
সোনা!
645
01:16:17,917 --> 01:16:19,917
মেয়েরা, দাঁড়াও!
646
01:16:22,750 --> 01:16:23,792
মেয়েরা!
647
01:16:24,750 --> 01:16:26,000
Damla!
648
01:16:27,333 --> 01:16:28,458
মেয়েরা!
649
01:16:32,083 --> 01:16:32,958
সোনা!
650
01:16:33,208 --> 01:16:34,625
দাঁড়াও।
651
01:16:35,542 --> 01:16:37,125
লক্ষীটি।
652
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
সোনা?
653
01:16:47,542 --> 01:16:48,875
Damla?
654
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Yağmur.
655
01:17:11,875 --> 01:17:14,042
মা, আমরা কূপে লাফ দিচ্ছি।
656
01:17:14,125 --> 01:17:15,375
মেয়েরা?
657
01:17:18,792 --> 01:17:20,125
সোনা।
658
01:17:21,750 --> 01:17:23,625
মা... এসো!
659
01:18:02,042 --> 01:18:03,125
Damla?
660
01:18:08,333 --> 01:18:09,458
Yağmur?
661
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
সোনা?
662
01:18:17,250 --> 01:18:18,625
আমরা কূপে।
663
01:18:18,792 --> 01:18:21,375
-আমরা এখানে নেই।
-সোনা।
664
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
তোমার মনে আছে, Türkan?
665
01:18:41,292 --> 01:18:43,750
আমি Efsun, তোমার কন্যা।
666
01:18:44,625 --> 01:18:47,208
তুমি আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ উপহার।
667
01:19:41,500 --> 01:19:43,292
ঐ বাচ্চা মেয়ের কাছে তুমি কী চাও?
668
01:19:46,833 --> 01:19:49,167
ঐ দূর্বল শরীর থেকে কী চাও?
669
01:19:54,417 --> 01:19:55,583
কে তুমি?
670
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
ঐ অসুস্থ মেয়ের কাছ থেকে কী চাও?
671
01:20:05,167 --> 01:20:07,750
আমাকে বলো, ঐ দূর্বল মেয়ের কাছ থেকে তুমি কী চাও?
672
01:20:07,833 --> 01:20:09,708
তুমি ঐ আগুনে পুড়বে!
673
01:20:16,458 --> 01:20:18,000
ঐ অসুস্থ শরীর থেকে তুমি কী চাও?
674
01:20:18,875 --> 01:20:21,833
এই শরীর ত্যাগ করো!
675
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
এই শরীর ত্যাগ করো!
676
01:20:26,208 --> 01:20:28,083
এই দূর্বল শরীর থেকে কী চাও?
677
01:20:28,667 --> 01:20:31,000
এই শরীর নিয়ে খারাপ পরিকল্পনা আছে।
678
01:20:31,083 --> 01:20:34,833
এই বাড়ির পরিকল্পনা খারাপ।
শয়তান আমাকে এই শরীর ব্যবহার করতে দিয়েছে।
679
01:20:34,917 --> 01:20:36,458
আমার কথা শোনো!
680
01:20:38,167 --> 01:20:41,208
এই শয়তানের কাহিনী জানতে চাও?
681
01:20:46,083 --> 01:20:49,458
৩ বছর বয়সে আমার মা মারা যায়।
682
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
বাবা আমার জন্মের আগে মারা যায়।
683
01:20:57,000 --> 01:20:58,167
যখন মা মারা যায়
684
01:20:59,708 --> 01:21:02,167
তারা আমার জন্য একটা বাড়ি রেখে যায়।
685
01:21:03,042 --> 01:21:05,625
ছোট ছিলাম বলে তখন কিছুই বুঝতাম না।
686
01:21:06,708 --> 01:21:08,417
সেটাকে আমার নতুন বাড়ি মনে করেছিলাম।
687
01:21:08,833 --> 01:21:10,792
যখন আমার মা'র সম্পর্কে জানতে চাইলাম
688
01:21:12,000 --> 01:21:14,083
তারা বলল, "তোমার মা জান্নাতে আছে।
689
01:21:14,750 --> 01:21:16,875
এটাই তোমার নতুন বাড়ি এখন।"
690
01:21:19,167 --> 01:21:21,292
তারপর দুজন পুরুষ এবং মহিলা আসলো।
691
01:21:22,250 --> 01:21:23,792
আমাকে সাথে করে নিয়ে গেল।
692
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
তারা বললো "এখন থেকে আমরাই তোমার বাবা-মা।"
693
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
প্রথমে আমি কিছু বুঝি নি।
694
01:21:33,292 --> 01:21:36,583
তারপর ভাবলাম তারাই আমার পিতা-মাতা।
695
01:21:38,125 --> 01:21:40,333
তারা আমাকে অনেক ভালবাসতো।
696
01:21:41,500 --> 01:21:43,542
এবং আমিও তাদের ভালবাসতাম।
697
01:21:45,250 --> 01:21:48,417
"আমার সুন্দর মেয়ে, আমার Efsun."
698
01:21:50,042 --> 01:21:54,042
"আমার জীবনে পাওয়া সেরা উপহার তুমি।"
আমার নতুন মা বলত।
699
01:21:54,458 --> 01:21:57,292
আমার জীবনে পাওয়া সেরা উপহার তুমি, সোনা।
700
01:21:59,083 --> 01:22:01,542
যখন আমি এটা শুনতাম আমার খুব
701
01:22:01,875 --> 01:22:03,167
ভাল লাগত। আমি বলতাম,
702
01:22:03,583 --> 01:22:06,500
"তোমাকেও অনেক ভালবাসি মা।"
703
01:22:09,417 --> 01:22:11,667
"তোমাকেও অনেক ভালবাসি মা।"
704
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
তারপর একদিন মা বলল
705
01:22:17,292 --> 01:22:19,750
"তোমার বোন হবে, Efsun."
706
01:22:20,500 --> 01:22:22,208
আমার খুব ভাল লাগল।
707
01:22:24,458 --> 01:22:28,708
মাকে বলতাম, আমি তাদের দেখা-শোনা করব।
708
01:22:30,458 --> 01:22:32,667
মাও খুশি ছিল।
709
01:22:33,042 --> 01:22:34,833
তারপর আমার বোনেরা জন্ম নিলো।
710
01:22:35,583 --> 01:22:37,458
তাদেরকে খুব ভালবাসতাম।
711
01:22:38,208 --> 01:22:39,625
কিন্তু মা...
712
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
...আগের মত ভালবাসতো না
713
01:22:46,583 --> 01:22:47,875
আমি রুমে বসে
714
01:22:48,625 --> 01:22:51,625
অনেক কাঁদতাম।
715
01:22:53,167 --> 01:22:55,583
মা আমাকে আর ভালবাসতো না।
716
01:22:58,708 --> 01:23:01,000
তার কাছে বোঝা হয়ে গিয়েছিলাম।
717
01:23:02,083 --> 01:23:04,042
সে আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিল।
718
01:23:05,417 --> 01:23:07,208
আর আমার আন্টি তাকে সাহায্য করেছিল।
719
01:23:07,667 --> 01:23:09,833
লেড পাউডার তাকে বিষ হিসেবে দাও।
720
01:23:09,917 --> 01:23:11,542
একটু একটু করে তার খাবারে দেবে।
721
01:23:11,625 --> 01:23:14,875
প্রথমত তার মাথা বিগড়ে যাবে, তারপর সে মারা পড়বে।
722
01:23:16,375 --> 01:23:17,583
আমার মা
723
01:23:19,167 --> 01:23:22,542
সামান্য পরিমানে লেড পাউডার
724
01:23:24,750 --> 01:23:27,500
আমার খাবার এবং পানীয়তে মেশাতো।
725
01:23:37,042 --> 01:23:38,792
এই নাও, দুধ খাও।
726
01:23:39,125 --> 01:23:40,167
নাও।
727
01:23:45,833 --> 01:23:47,125
এজন্য আমি...
728
01:23:49,417 --> 01:23:53,083
...দুঃস্বপ্ন এবং ভুল-ভাল দেখতাম।
729
01:23:55,833 --> 01:23:58,292
দিনকে দিন শরীর খারাপ হতে থাকল।
730
01:24:01,333 --> 01:24:03,333
পাগল হয়ে গেলাম।
731
01:24:11,875 --> 01:24:16,375
নিস্পাপ কারো মুখ থেকে শুনলে বেশি কাজে দেয়, তাইনা?
732
01:24:21,417 --> 01:24:22,625
এবং ঐ মহিলা
733
01:24:26,292 --> 01:24:29,000
আমার বাবাকেও সরিয়ে দিতে চেয়েছিল
734
01:24:29,875 --> 01:24:32,083
তার পুরো সম্পত্তি দখল করতে।
735
01:24:39,083 --> 01:24:40,917
কিন্তু তার পাপ আরো
736
01:24:43,042 --> 01:24:45,042
বড় পাপকে ডেকে এনেছে।
737
01:24:46,708 --> 01:24:51,542
যে শয়তানটা সে ডেকেছিল আমার বাবার জন্য, সেটা আমাকে বশ করে।
738
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
সে একটা দরজা খুলেছিল।
739
01:24:55,292 --> 01:24:57,417
সেটা দিয়ে খারাপ কিছু একটা আসে।
740
01:24:58,333 --> 01:25:01,292
সেই খারাপ কিছু সকলকে মারার সিদ্ধান্ত নেয়।
741
01:25:22,542 --> 01:25:23,833
বোন!
742
01:25:27,875 --> 01:25:29,792
এটা তার দূর্বল শরীরকে সবল করেছে।
743
01:25:33,542 --> 01:25:35,458
এটা তার সাথে খেলতে পছন্দ করত।
744
01:25:37,583 --> 01:25:40,000
আমিই একমাত্র নই যে তার হাতে নির্যাতিত হয়েছি।
745
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
যে মহিলাকে সে মা মনে করত
746
01:25:45,417 --> 01:25:48,792
এবং তাকে এতটা ভালবাসতো,
সে তাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
747
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
সাহায্য করেছিল তার আন্টি যে
সারাজীবন তার মা'কে হিংসা করেছে
748
01:25:56,167 --> 01:25:58,333
একই মহিলা
749
01:25:58,625 --> 01:26:01,250
যে তাকে আগলে রেখেছিল,
750
01:26:04,875 --> 01:26:07,750
যখন তার বাচ্চা হল তখন
751
01:26:09,667 --> 01:26:11,833
মেয়েটাকে মেরে ফেলতে চাইল।
752
01:26:13,583 --> 01:26:15,500
এটা আবার শুনতে চাও?
753
01:26:16,250 --> 01:26:18,250
এই নিস্পাপ শরীর অনেক ভুগেছে।
754
01:26:20,500 --> 01:26:22,083
তুমি যা করছ সেটা বড় পাপ।
755
01:26:24,125 --> 01:26:25,875
তাকে ছেড়ে দাও।
756
01:26:27,458 --> 01:26:30,833
তাকে ছেড়ে দাও!
757
01:26:31,083 --> 01:26:33,667
যা শুনতে চেয়েছিলে সেটা বলেছি, এবার যাও!
758
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
খোদা তোমার অত্যাচার সহ্য করবে না।
759
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
তাকে মুক্তি দাও!
760
01:26:47,042 --> 01:26:48,167
তোমার চেহারা দেখাও।
761
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
কে তুমি?
762
01:26:56,792 --> 01:26:57,958
তোমার নাম কী?
763
01:26:58,292 --> 01:26:59,208
এসবে তোমার কাজ কী!
764
01:26:59,542 --> 01:27:00,500
তোমার নাম কী?
765
01:27:01,375 --> 01:27:02,792
আমার নাম Yezidrah.
766
01:27:03,208 --> 01:27:05,333
এই জগতে এই শরীর আনার কোন অধিকার তোমার নেই!
767
01:27:05,500 --> 01:27:06,708
তোমার মনে আছে?
768
01:27:07,667 --> 01:27:09,333
তুমি একই জিনিস করেছিলে।
769
01:27:09,625 --> 01:27:12,000
Kader এর মৃত্যুর পর তুমি যা করেছিলে তোমার মনে নেই?
770
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
তুমি অন্য জগত থেকে একজনকে অপহরণ করে তাকে তোমার বউ বানিয়েছিলে।
771
01:27:14,833 --> 01:27:17,042
সেই অধিকার তোমাকে কে দিয়েছিল?
772
01:27:19,000 --> 01:27:21,292
তুমি লোভ এবং কামের কাছে হার মেনেছিলে।
773
01:27:21,375 --> 01:27:24,958
আর তুমি কিনা আমার আমার অধিকারের কথা শোনাও?
774
01:27:26,667 --> 01:27:30,083
তুমি একটা ক্ষুদ্র প্রাণী যে কিনা তার লোভ সামলাতে পারে না।
775
01:27:30,167 --> 01:27:33,375
তোমার মত খারাপ প্রাণীর জন্য নরকের দরজা খোলা।
776
01:27:34,083 --> 01:27:36,167
খোদা ছিল না তখন?
777
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
আমি আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছি।
778
01:28:16,208 --> 01:28:18,417
তার রেখে যাওয়া সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছি!
779
01:28:20,125 --> 01:28:24,375
এই নিস্পাপ শিশুর শরীর ত্যাগ করো। সে কোন পাপ করে নি।
780
01:28:24,792 --> 01:28:26,750
আমি পাপী।
781
01:28:27,750 --> 01:28:30,542
আমার শরীর নিয়ে নাও!
782
01:28:36,167 --> 01:28:37,958
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
783
01:28:42,708 --> 01:28:44,125
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
784
01:28:46,250 --> 01:28:48,625
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
785
01:28:49,083 --> 01:28:50,708
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
786
01:28:50,958 --> 01:28:54,250
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
787
01:28:55,208 --> 01:28:57,083
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
788
01:28:59,292 --> 01:29:01,375
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
789
01:29:01,458 --> 01:29:03,083
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
790
01:29:03,375 --> 01:29:05,750
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
791
01:29:06,375 --> 01:29:08,250
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
792
01:29:09,458 --> 01:29:11,708
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
793
01:29:12,042 --> 01:29:14,625
সে তোমাকে বহু আগেই ত্যাগ করেছে।
794
01:29:15,958 --> 01:29:18,375
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
795
01:29:26,292 --> 01:29:29,167
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
796
01:29:31,583 --> 01:29:33,750
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
797
01:29:33,833 --> 01:29:35,333
সে দয়াময়।
798
01:29:35,417 --> 01:29:37,000
সে রক্ষাকারী।
799
01:29:37,083 --> 01:29:38,792
তুমি এভাবে পাড় পেয়ে যাবে না!
800
01:29:38,875 --> 01:29:42,958
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
801
01:29:43,250 --> 01:29:45,958
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
802
01:29:46,042 --> 01:29:48,750
সে দয়াময়।
সে রক্ষাকারী।
803
01:29:48,875 --> 01:29:51,542
খোদা আমাকে ত্যাগ করবে না!
804
01:31:05,000 --> 01:31:07,208
তাদের সাথে কী করেছ সেটা দেখবে?
805
01:31:08,542 --> 01:31:09,875
চোখ খোলো।
806
01:31:11,250 --> 01:31:12,708
চোখ খোলো!
807
01:31:24,167 --> 01:31:28,208
ভেবেছিলাম এই ক্ষমতা তোমাকে করুণা করে দেয়া হয়েছে।
808
01:31:28,792 --> 01:31:31,167
তবে যদি এটা উপহার হয়,
809
01:31:31,667 --> 01:31:33,875
অথবা অভিশাপ,
810
01:31:34,875 --> 01:31:36,500
সেটা আমি জানি না।
811
01:31:39,625 --> 01:31:41,750
এখন আমি জানি, এটা অভিশাপ নয়,
812
01:31:42,542 --> 01:31:44,708
এটা উপহার।
813
01:31:53,708 --> 01:31:56,083
এই জগতে কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
814
01:31:56,750 --> 01:31:58,375
সব জায়গাতেই প্রথা আছে,
815
01:31:59,125 --> 01:32:04,167
আর অলৌকিকতা এই প্রথার ভেতর লুকিয়ে থাকে।
816
01:32:04,425 --> 01:34:15,167
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ