1
00:02:52,541 --> 00:02:53,916
হেই, উঠ!

2
00:02:54,833 --> 00:02:56,541
উঠ, ফয়সাল।

3
00:02:57,333 --> 00:02:58,416
উঠ, উঠ।

4
00:03:02,458 --> 00:03:03,541
চল।

5
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
তোমার ব্যাগ কোথায়?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,208
আমি যাচ্ছি না এখন।

7
00:03:11,458 --> 00:03:12,958
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে,
আমার সাথে যাবে।

8
00:03:13,041 --> 00:03:15,208
যাব, কিন্তু পরে।

9
00:03:15,583 --> 00:03:16,833
তোমাকে ছাড়া আমি কোথাও যাব না।

10
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
- আরে বুঝার চেষ্টা কর, ফয়সাল।
- না, না।

11
00:03:19,958 --> 00:03:21,250
তোমাকে ছাড়া আমি কোথাও যাচ্ছি না।

12
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
মীর ভাই কোথায়?


13

00:03:23,708 --> 00:03:25,791

মীর ভাইকে নিয়ে তোর চিন্তা করতে হবে না।


1

00:03:26,291 --> 00:03:27,333
আমার উপর ভরসা রাখ।

15
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
এখানে থাকলে কী বিপদ হবে, জানিস?

16
00:03:34,375 --> 00:03:35,416
ঘোড়াগুলোর কী হবে?

17
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
এখানে আর এক মুহূর্ত থাকাও ঠিক হবে না।

18
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
চল।

19
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
পা ব্যথা করছে।
একটু আস্তে হাঁটো।

20
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
কথা বলিস না।

21
00:04:02,583 --> 00:04:03,708
কী হলো?

22
00:04:05,083 --> 00:04:08,833
সবকিছু কেমন শুনশান নীরব হয়ে গেছে।

23
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
ব্যাঙ, পোকামাকড়ের...

24
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
আওয়াজও শোনা যাচ্ছে না।

25
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
পালা, ফয়সাল।

26
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
ভাগ!

27
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
মীর চাচা! মীর চাচা! 

28
00:06:15,166 --> 00:06:16,083
নার্গিস?

29
00:06:16,083 --> 00:06:18,500
ওই মহিলা কাকাদের ধরে নিয়ে গেছে।

30
00:06:19,291 --> 00:06:22,000
- কোথায় নিয়ে গেছে?
- পুরনো বাংলোর দিকে।

31
00:06:25,791 --> 00:06:27,125
তুই বাড়ি যা।

32
00:06:28,041 --> 00:06:29,833
না কাকা। আমি তোমার সাথে যাব।

33
00:09:28,916 --> 00:09:29,833
জাভেদ, শান্ত হও।

34
00:09:29,875 --> 00:09:31,250
জাভেদ, শান্ত হও।

35
00:09:32,291 --> 00:09:34,375
নিজেকে সামলে রাখো, জাভেদ।

36
00:09:43,916 --> 00:09:44,916
মীর কাকা।

37
00:09:58,041 --> 00:09:59,083
সালাম, স্যার।

38
00:10:04,916 --> 00:10:06,041
বিস্তারিত খুলে বলো।

39
00:10:06,458 --> 00:10:10,333
এই এলাকার কিছু বাসিন্দা 
দুর্গন্ধ নিয়ে অভিযোগ জানিয়েছে।

40
00:10:10,625 --> 00:10:13,750
মধ্যে হঠাৎ সেই দুর্গন্ধ চলে যাওয়ায়,
কেউ আর তেমন মাথা ঘামায়নি।

41
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
কিন্তু গতরাত থেকে, প্রকট দুর্গন্ধের কারণে
ওইখানে থাকাই যেন মুশকিল।

42
00:10:16,708 --> 00:10:19,125
রোজ সেই বাড়ি থেকে চিৎকার-আর্তনাদের 
আওয়াজ ভেসে আসে।

43
00:10:19,416 --> 00:10:21,958
পারিবারিক ঝামেলা ভেবে 
কেউ সেটাতে নাক গলাতে চায়নি।


44
00:10:22,250 --> 00:10:25,958
প্রতিবেশীরা দুই সপ্তাহ আগে দেখেছে,
এক লোক তার বউকে জুতা দিয়ে বেদম পিটাচ্ছে।

45
00:10:26,166 --> 00:10:28,541
কিন্তু মহিলাটা না-কি 
নীরবে মার খেয়েই যাচ্ছে।

46
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
এমন আজব কিসিমের মানুষ 
এখনো দুনিয়ায় আছে!

47
00:10:30,833 --> 00:10:33,041
ব্যাপারটায় আমার অনেক কষ্ট লেগেছে।

48
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
মনে হচ্ছিল যেন…

49
00:10:34,666 --> 00:10:37,000
এসব রচনা-টচনা বাদ দিয়ে সারাংশ বলো।

50
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
তোমার কিচ্ছা-কাহিনি পরে শোনা যাবে।

51
00:10:40,166 --> 00:10:42,833
এক মহিলার অর্ধগলিত লাশ গাছের সাথে 
বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গেছে, স্যার।

52
00:10:43,333 --> 00:10:45,458
পরিস্থিতিটা আপনার কল্পনারও বাইরে।

53
00:10:46,166 --> 00:10:49,125
মনে হয় মহিলাকে ২/৩ দিন অভুক্ত রেখে,
ওরা খালি নির্যাতন চালিয়েছে।

54
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
শরীর থেকে বের হওয়া 
রক্তের স্রোত দেখে মনে হলো…

55
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
- রচনা বাদ দিতে বলেছি না!
- সরি, স্যার। 

56
00:10:57,208 --> 00:10:59,291
স্যার, মুখে কিছু একটা বেঁধে নিন।

57
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
দরকার নেই, পেট খালি আছে।
বমি হবে না।

58
00:11:15,833 --> 00:11:17,083
স্যার!

59
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
কী হলো, স্যার?

60
00:11:20,625 --> 00:11:21,541
রুমালটা দাও।

61
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
আরেকটা দাও।

62
00:11:24,333 --> 00:11:25,375
পেটের নাড়িভুঁড়ি 
সব বের হয়ে যাবে...

63
00:12:28,833 --> 00:12:30,541
এটা তোরও ঘর, আমি জানি।

64
00:12:30,916 --> 00:12:32,416
কিন্তু তোরা সীমা লঙ্ঘন করে ফেলেছিস।

65
00:12:32,791 --> 00:12:34,375
মাফ করে দিস।
আমার কিছু করার নেই।

66
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
আজকে তোদের ছাড় দেওয়ার সুযোগ নেই।

67
00:12:36,875 --> 00:12:38,041
ক্ষমা করে দিস।

68
00:12:38,041 --> 00:12:39,125
দুঃখিত জেরি সাহেব।

69
00:12:49,708 --> 00:12:51,041
না, গোপি, প্লীজ।

70
00:12:51,291 --> 00:12:52,833
আরে, এটা-তো মরেই গেছে।
দেখাব খুলে?

71
00:12:53,083 --> 00:12:54,333
একদম না।

72
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
লিওনার্দো দা ভিঞ্চির কথা মনে আছে?

73
00:12:56,083 --> 00:13:01,250
কাটা লাশের ভিতরের জিনিস দেখার জন্য,
হাসপাতালের বাইরে দীর্ঘক্ষণ বসে থাকতেন।

74
00:13:01,458 --> 00:13:02,958
উনার সাথে কারও তুলনা হয় না।

75
00:13:03,250 --> 00:13:06,291
কিন্তু তুমি তো এই পুঁচকে ইঁদুরকে 
মারতে গিয়ে ভয়ে চুপসে গেছিলে।

76
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
জীবিত ইঁদুরকে একটু ভয় লাগতেই পারে।

77
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
কিন্তু মৃত ইঁদুর কি কিছু করতে পারবে, নাজিয়া?

78
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
- দেখো একবার।
- না, গোপি।

79
00:13:12,958 --> 00:13:14,416
এসব বাইরে ফেলে দাও প্লীজ।

80
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
দুধ পাতিল থেকে পড়ে গেলে,
মা আমাকে মেরেই ফেলত।


81
00:13:20,541 --> 00:13:22,833
- আবার কী হলো?
- আরও আছে ইঁদুর।

82
00:13:24,708 --> 00:13:26,000
ইঁদুরের ক্ষেত নাকি এখানে?

83
00:13:39,416 --> 00:13:42,708
মাগনা বাদাম নিয়ে চিবচ্ছেন ঠিকই,
কিন্তু দেনা-পাওনার কী অবস্থা?

84
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
মহাজন বলেছে, বাকি টাকার 
অর্ধেক পরিশোধ না করলে,

85
00:13:48,208 --> 00:13:49,916
আপনাকে দোকান থেকে কিছু না দিতে।


86
00:13:51,083 --> 00:13:52,708
তিনদিনের মধ্যে সব পাওনা মিটিয়ে দিব।

87
00:13:52,708 --> 00:13:54,000
এগুলো নেবার টাকা আছে হাতে?

88
00:13:56,750 --> 00:13:57,708
দেখান।

89
00:14:04,458 --> 00:14:05,708
আচ্ছা। এগুলোই হবে।

90
00:14:10,625 --> 00:14:13,291
সকাল সকাল এসব দুঃসংবাদ 
দেখিয়ে ওদের লাভটা কী?


91
00:14:13,916 --> 00:14:15,541
শুধু শুধু জনগণকে দুশ্চিন্তায় ফেলা।

92
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
আর তুমিও এসব আজেবাজে 
জিনিস কেন দেখো?

93
00:14:18,416 --> 00:14:20,208
শিক্ষামূলক কত চ্যানেল আছে!

94
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
নিজে তো স্কুলে যাওই না,

95
00:14:21,875 --> 00:14:24,375
আবার টিভি থেকে কিছু 
শিখতেও ইচ্ছে করে না।

96
00:14:28,458 --> 00:14:30,125
আপনার মোট ৩০০০ রুপি বাকি।

97
00:14:30,416 --> 00:14:31,791
তিন দিনের মধ্যেই দিয়ে দিব।

98
00:14:32,375 --> 00:14:34,083
- কী লাগবে আপনার?
- এগুলো দাও।

99
00:14:50,416 --> 00:14:51,708
নীলাম, ম্যাডাম!

100
00:14:56,916 --> 00:14:58,041
ইয়াশপাল জি।

101
00:14:58,375 --> 00:15:00,500
কেমন আছেন?
শরীর-স্বাস্থ্য ভালো তো?

102
00:15:01,041 --> 00:15:05,166
আপনার বাসায় অনেকবার গিয়েছি।
কিন্তু আপনাকে পাইনি।

103
00:15:05,375 --> 00:15:08,208
এই মাসসহ আপনার 
তিন মাসের বাড়ি ভাড়া বাকি।

104
00:15:08,375 --> 00:15:10,125
আসলে, বেতন পেতে একটু দেরী হচ্ছে তো!


105
00:15:10,416 --> 00:15:11,833
সেজন্য ভাড়াটা দিতে পারছি না।

106
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
বেতন পেলে সবার প্রথমে 
আপনার পাওনাই চুকিয়ে দিব।

107
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
রেলওয়ে কি ঠিকঠাকমতো 
বেতন পরিশোধ করে না?

108
00:15:17,791 --> 00:15:19,458
- স্কুল আসলে…
- ওহ, হ্যাঁ...

109
00:15:19,791 --> 00:15:21,291
স্কুল কি ঠিকঠাকমতো 
বেতন পরিশোধ করে না?

110
00:15:22,125 --> 00:15:24,041
আপনাকে এভাবে বিরক্ত করার 
কোনো ইচ্ছা নেই আমার।

111
00:15:24,375 --> 00:15:27,375
আমার স্ত্রী যখন অসুস্থ ছিল,
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন।

112
00:15:27,666 --> 00:15:29,291
কিন্তু আমারও তো ঘর-সংসার আছে।

113
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
যত তাড়াতাড়ি পারেন, দিয়ে দিয়েন।

114
00:15:33,541 --> 00:15:34,833
আচ্ছা, এখন আসি।

115
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
গর্তগুলো সিমেন্ট দিয়ে ভরাট করে দিলেই হবে।

116
00:15:41,916 --> 00:15:43,166
তাইলে ইঁদুর আর ঢুকতে পারবে না।

117
00:15:43,208 --> 00:15:45,416
হ্যাঁ। ইয়াশপাল জি'র সাথে মাত্র কথা হলো।

118
00:15:45,791 --> 00:15:47,708
বত্ব, তোমার প্রমোশনের কী অবস্থা?

119
00:15:47,833 --> 00:15:49,833
হবে মনে হচ্ছে। কিন্তু নিশ্চিতভাবে 
কিছু বলতে পারছি না।

120
00:15:50,416 --> 00:15:52,916
কথায় আছে, পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসূতি।

121
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
বাবা প্রায়ই বলতেন…

122
00:15:54,583 --> 00:15:58,000
বর্তমানে আমরা কী করছি,
তার উপরেই ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।

123
00:15:58,125 --> 00:16:00,500
আম্মু, এটা নানার বাণী নয়।
এটা গান্ধীজী'র বাণী।

124
00:16:00,625 --> 00:16:01,458
হয়েছে।

125
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
হেই ইঁদুর ব্যাপারী, কী অবস্থা?

126
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
- হাই, নাজিয়া! 
- হাই!

127
00:16:07,958 --> 00:16:09,208
আন্টি, বাড়ি ভাড়াটা!

128
00:16:11,791 --> 00:16:12,958
তিনদিনের মধ্যেই দিয়ে দিব। 

129
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
- কিন্তু আব্বু তো..
- তোমার আব্বুর সাথে কথা হয়েছে।

130
00:16:15,625 --> 00:16:17,291
ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে।

131
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
আরেকটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি।

132
00:16:19,458 --> 00:16:21,166
আজ থেকে আমি নাইট শিফটে কাজ করব।

133
00:16:24,750 --> 00:16:26,916
- ঠিক আছে। আমি যাই।
- আচ্ছা।

134
00:16:27,041 --> 00:16:28,625
- বাই, গোপি।
- বাই, নাজিয়া।

135
00:16:28,666 --> 00:16:29,833
- বাই যুবরাজ।
- বাই।

136
00:16:33,750 --> 00:16:35,291
- বাই, নাজিয়া। 
- বাই।

137
00:16:40,791 --> 00:16:41,833
আম্মু।

138
00:16:41,916 --> 00:16:43,916
- আজকে কলেজে যাব না।
- কেন?

139
00:16:44,583 --> 00:16:45,791
তিনবার আওয়াজ হয়েছে?

140
00:16:47,416 --> 00:16:49,625
আম্মু, পেটটা ভীষণ ব্যথা করছে।

141
00:16:50,708 --> 00:16:52,500
পেটের আবার কী হলো?

142
00:16:53,041 --> 00:16:54,333
সত্যিই ব্যথা করছে।

143
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
আমার লক্ষ্মী সোনার কাছে সামান্য
ব্যথা-ট্যাথা কিছুই না।

144
00:16:58,541 --> 00:17:00,375
তাই, পেট ব্যথাকে পাত্তা না দিয়ে 
সে আজ কলেজ যাবে।

145
00:17:00,416 --> 00:17:02,541
- আম্মু!
- যথেষ্ট অভিনয় করেছিস, এবার রেডি হ।

146
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
এই মাসে তিনবার একই ভান ধরেছিস।

147
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
আম্মু, প্লীজ।

148
00:17:07,208 --> 00:17:08,291
আম্মু!

149
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
আন্টি।

150
00:17:12,875 --> 00:17:13,958
আন্টি!

151
00:17:17,083 --> 00:17:19,083
গোপী! সন্ধ্যাবেলায় বাসায় এসো।

152
00:17:19,291 --> 00:17:21,000
- মাছ ভুনা করছি।
- আচ্ছা।

153
00:17:21,083 --> 00:17:23,041
ওইসময় যুবরাজ থাকায় বলতে পারিনি।

154
00:17:23,500 --> 00:17:26,958
সে ভাববে, ভাড়া দেয় না, 
কিন্তু ঘরে উৎসব চলে ঠিকই।


155
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
ঠিক আছে? বাই

।156
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
- আরে যাচ্ছিস কোথায়?
- সেরেছে!

157
00:17:36,833 --> 00:17:38,708
- এতো তাড়া কীসের তোর?
- বলো।

159
00:17:46,041 --> 00:17:47,666
- খোদার নামে দিচ্ছিস তো? 
- একদম।

160
00:17:54,291 --> 00:17:55,875
- ১০০ রূপি।
- ১০০?

161
00:17:55,958 --> 00:17:57,875
হ্যাঁ। আজমীর শরীফ যাচ্ছি।

162
00:17:58,083 --> 00:17:59,833
তোর জন্য খাস দিলে দোয়া করব।

163
00:18:02,625 --> 00:18:04,333
- খোদার নামে দিচ্ছিস তো? 
- হ্যাঁ।

164
00:18:12,166 --> 00:18:13,791
খোদা তোর ভালো করুক।

165
00:18:13,916 --> 00:18:16,416
সাফল্য তোর পায়ে এসে কদমবুসি করবে।

166
00:18:48,416 --> 00:18:49,583
মিনি নেই এখানে?

168
00:18:51,625 --> 00:18:53,000
আচ্ছা, সমস্যা নেই।

169
00:18:55,125 --> 00:18:56,875
গোপী, গোপী!

170
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
শোন।

171
00:18:58,916 --> 00:19:02,041
ধর তোকে সুযোগ দেয়া হলো, 
৫ জন বিখ্যাত জীবিত/মৃত...
 

172
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
…অভিনেতার সাথে
ডিনার করার জন্য।

173
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
মিনি কোথায়?
ছুটি নিয়েছে নাকি?

174
00:19:05,916 --> 00:19:07,541
ওর কথা ছাড়।
এটার উত্তর বল।

175
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
যদি তোকে পাঁচজন অভিনেতার সাথে 
ডিনারের সুযোগ দেওয়া হয়...

176
00:19:10,208 --> 00:19:12,708
সুধাকর, তোর এসব ফালতু গেম খেলার
বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।

177
00:19:13,208 --> 00:19:15,416
তোর সমস্যা কী? 
মিনিকে দিয়ে কী করবি?

178
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
আমাকে তো সারাজীবন 
ভীতু বলে খেপিয়েছিস।

179
00:19:16,833 --> 00:19:18,583
দেখিস, আজকে ওকে বলেই দিব।

180
00:19:19,125 --> 00:19:20,541
আর কত ডেটে যাবি তুই?

181
00:19:20,625 --> 00:19:23,291
দশটা মুভি আর বিশটা ডিনার 
তো একসাথে আমরা করেই ফেলেছি।

182
00:19:23,375 --> 00:19:25,708
পুরো অফিস একসাথে গেলে 
সেটাকে ডেট বলে না।

183
00:19:25,791 --> 00:19:27,666
আজকে জিজ্ঞেস করব, আমার সাথে 
একা ডেটে যাবে কি-না? 

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
- আচ্ছা দেখব।
- গান্ধী কী বলেছে জানিস?

185
00:19:30,083 --> 00:19:31,708
প্রচেষ্টা ছাড়া সফলতা আসে না।

186
00:19:32,041 --> 00:19:33,375
- তাইলে ওকে বলে দেখ।
- সেটাই তো।

187
00:19:33,458 --> 00:19:35,333
- ওকে অবশ্যই বলব।
- ও তোর পিছনেই দাঁড়িয়ে আছে।


189
00:19:38,375 --> 00:19:39,208
হাই!

190
00:19:41,250 --> 00:19:42,625
আজকে খাবারে ঢেঁড়সের সবজি দিয়েছে।

191
00:19:43,875 --> 00:19:44,750
আচ্ছা।

192
00:19:45,333 --> 00:19:46,250
আচ্ছা।

193
00:19:52,000 --> 00:19:53,333
কেমন কথা হলো, গোপী?

194
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
হাত-পা কাঁপে নাই?

195
00:19:55,333 --> 00:19:57,083
আরও ভালো কিছু বলা উচিত ছিল।

196
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
জন্মদিনের শুভেচ্ছাটাও 
ভালো করে জানাতে পারিস না।

197
00:20:00,500 --> 00:20:01,875
ডেটে যাবার কথা বলবি কেমনে?

198
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
-এই কথাটা কেন যে বললাম?
- আচ্ছা বাদ দে।

199
00:20:05,250 --> 00:20:07,708
তোকে যদি পাঁচজন বিখ্যাত অভিনেতাকে 
ডিনারে আমন্ত্রণ জানানোর সুযোগ দেওয়া হয়,

200
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
…তারা হোক জীবিত বা মৃত।

201
00:20:09,916 --> 00:20:11,500
কাকে কাকে আমন্ত্রণ জানাবি? 
আর কেন জানাবি?

202
00:20:11,541 --> 00:20:13,208
- কাউকেই জানাব না।
- কেন?

203
00:20:14,333 --> 00:20:17,083
কোনো অভিনেতার ঠেকা পড়েনি,
আমার সাথে ডিনার করার।

204
00:20:17,541 --> 00:20:19,958
উল্টো ওরা আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করে দিলে
আমি আরও কষ্ট পাব।

205
00:20:20,041 --> 00:20:21,250
কী আজিব!

206
00:20:22,041 --> 00:20:23,666
আমি কাদের আমন্ত্রণ জানাতাম জানিস?

207
00:20:23,958 --> 00:20:25,875
ঐশ্বরিয়া রায়, ক্যাটরিনা কাইফ,

208
00:20:25,958 --> 00:20:28,125
তামান্না ভাটিয়া, আর ইলিয়ানা ডি ক্রুজ...

209
00:20:28,375 --> 00:20:30,166
কারণ, ওদের ফিগার যা হটরে ভাই!

210
00:20:31,000 --> 00:20:31,958
আর কিছু দিব্যা ভারতী।

211
00:20:32,916 --> 00:20:33,916
কীহ?

212
00:20:34,000 --> 00:20:35,083
কী?

213
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
দিব্যা ভারতীকে আমন্ত্রণ জানাতি?

214
00:20:36,625 --> 00:20:39,125
অবশ্যই। আমি তাঁর অন্ধভক্ত।

215
00:20:39,375 --> 00:20:43,708
তাঁর মৃত্যুর কারণটা জানার খুব ইচ্ছে।

216
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
কীহ?

217
00:20:45,625 --> 00:20:51,333
পার্টিতে একজন মৃত মানুষ দাওয়াত দিয়ে
তার মৃত্যুর কারণ জানতে চাস?

218
00:20:51,583 --> 00:20:52,541
অবশ্যই।

219
00:20:52,583 --> 00:20:56,791
মৃতরাও চায় আমাদেরকে 
তাদের মৃত্যুর কাহিনি শোনাতে।

220
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
সুধাকর!

221
00:20:58,625 --> 00:21:01,000
- তোর মতো উন্মাদের সাথে যাতে কারও সাক্ষাৎ না হয়।
- আমি জানি!


222

00:21:01,333 --> 00:21:03,416

তোর মতো ভীতুর ডিমও 
যাতে কারও বন্ধু না হয়। 


223

00:21:06,833 --> 00:21:08,541
ও মনে হয় ভাবছে, 
আমি একটা পেটুক।

224
00:21:11,958 --> 00:21:13,291
পেয়েছি।

225
00:21:25,708 --> 00:21:26,708
কেক কেটে ফেলেছে?

226
00:21:26,750 --> 00:21:28,791
পেটে চালানও দিয়ে ফেলেছে সবাই।

227
00:21:32,750 --> 00:21:33,916
যা, ওকে কার্ডটা দিয়ে আয়।

228
00:21:33,958 --> 00:21:35,208
ওর চারপাশে এতো ভিড় কেন?

229
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
ওর চারপাশে তো সবসময়ই 
মাছের বাজার লেগে থাকে।

230
00:21:39,333 --> 00:21:40,458
যাহ!

231
00:21:44,583 --> 00:21:45,666
মিনি।

232
00:21:46,958 --> 00:21:49,208

- শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ।




236

00:22:02,291 --> 00:22:05,583

তোমরা কি জানো, সূর্যের মধ্যে 
মোট কয়টা পৃথিবী আঁটবে?


237

00:22:05,750 --> 00:22:07,625

- ২০?
- না।

238
00:22:08,250 --> 00:22:09,916
- ১০০? 
- না।

239
00:22:10,750 --> 00:22:12,041
আর কেউ?

240
00:22:12,541 --> 00:22:13,583
আচ্ছা।

241
00:22:13,916 --> 00:22:17,375
১৩ লক্ষ পৃথিবীকে সূর্যের মধ্যে 
জায়গা দেওয়া যাবে।

242
00:22:18,333 --> 00:22:19,500
হ্যাঁ, পূজা বলো।

243
00:22:19,541 --> 00:22:22,083
ম্যাম, আমার জন্মদিনে 
সবাইকে নিমন্ত্রণ করতে পারব?

244
00:22:22,125 --> 00:22:24,583
অপ্রাসঙ্গিক এক প্রশ্ন!

245
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
কিন্তু প্রশ্নটা....গুরুত্বপূর্ণ...

246
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
আচ্ছা, তোমরা কথা বলো।

247
00:22:32,875 --> 00:22:34,750
আগামীকাল কিন্তু পরীক্ষা আছে।

248
00:22:35,083 --> 00:22:36,625
ভালোমতো প্রস্তুতি নিয়ে এসো, কেমন?

249
00:22:36,708 --> 00:22:38,250
ঠিক আছে, ম্যাম!

250
00:22:39,291 --> 00:22:40,208
ম্যাম!

251
00:22:40,708 --> 00:22:41,791
- ম্যাম!
- টিচার!

252
00:22:44,500 --> 00:22:45,541
বলুন, নীলাম।

253
00:22:45,666 --> 00:22:46,875
আপনি বেতন পেয়েছেন?

254
00:22:47,000 --> 00:22:47,958
কীসের বেতন?

255
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
সপ্তম শ্রেণী পর্যন্ত সকল স্টাফই বেতন পেয়েছে।

256
00:22:49,791 --> 00:22:52,458
এখন বোনের থেকে ধার-দেনা 
করে চলছি আপাতত।


257
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
আপনার কী অবস্থা?

258
00:22:54,625 --> 00:22:56,208
আমি জানি না বেতন কবে পাব।

259
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
তাড়াতাড়ি দিয়ে দিলে 
আমার খুব উপকার হতো।


260
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
নাজিয়ার চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা 
আর কিছুদিন পরেই।

261
00:23:02,000 --> 00:23:03,875
প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলছেন না কেন?

262
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
বলে দেখুন!

263
00:23:07,666 --> 00:23:09,083
গুড মর্নিং, ম্যা'ম।

264
00:23:56,000 --> 00:23:57,958
ও কি ম্যানাজারের কাছে বিচার দিবে?

265
00:23:58,458 --> 00:24:00,208
সামান্য একটা কার্ডের জন্য 
ম্যানেজারের কাছে বিচার দিবে কেন?

266
00:24:00,875 --> 00:24:03,000
যাইহোক, সে তোকে পছন্দ করে।
চিন্তার কিছু নাই।

267
00:24:04,500 --> 00:24:06,541
জন্মদিনের শুভেচ্ছার পাশাপাশি 
বাড়তি কিছু জিনিস লিখেছিরে বন্ধু!

268
00:24:06,750 --> 00:24:08,708
কী বলছিস?
কী লিখেছিস তুই?

269
00:24:09,458 --> 00:24:11,000
লিখেছি, "তোমাকে আজকে 
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।"

270
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
"তোমার পোশাক-আশাকের 
রুচির তারিফ করতে হয়।"

271
00:24:13,083 --> 00:24:14,583
- আর?
- এটুকুই।

272
00:24:14,958 --> 00:24:16,375
এটুকুই?

273
00:24:17,250 --> 00:24:19,750
তুই জানিস, আমি এক মেয়েকে 
শুভেচ্ছা কার্ডে কী লিখেছিলাম?

274
00:24:19,833 --> 00:24:21,083
কী লিখেছিলি?

275
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
হায়, খোদা! এরপর?

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,291
যা ঝড় গেছিল উপর দিয়ে!

277
00:24:28,291 --> 00:24:30,000
বলে বুঝাতে পারব না।
কিন্তু…

278
00:24:30,416 --> 00:24:32,041
কিন্তু এমন বেকুবের কাজ দ্বিতীয়বার 
করার কথা ভাবিস না।

279
00:24:32,083 --> 00:24:33,333
- জীবনেও না।
- গোপী।

280
00:24:34,375 --> 00:24:36,125
তোমার কার্ডটা বেশ কয়েকবার পড়লাম।

281
00:24:37,291 --> 00:24:40,583
কারণ, তোমার হাতের লেখা বুঝতে 
আমার এক ঘণ্টা সময় লেগেছে।

282
00:24:42,625 --> 00:24:44,875
কিন্তু লেখাগুলো ভালো লেগেছে অনেক।

283
00:24:45,541 --> 00:24:46,541
ধন্যবাদ।

284
00:24:50,333 --> 00:24:53,541
পরেরবার কোনো কার্ড দিলে...

285
00:24:53,708 --> 00:24:57,208
টাইপ করে দিয়ো, 
যাতে পড়তে সমস্যা না হয়।

286
00:28:31,166 --> 00:28:32,125
হাই, মিনি।

287
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
হাই, গোপী।

288
00:28:33,666 --> 00:28:34,583
কেমন আছ?

289
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
- আমাকে বরখাস্ত করে দিয়েছে।
- কী?

290
00:28:37,541 --> 00:28:39,041
কী করব বুঝতে পারছি না।

291
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
বরখাস্ত হলে এখানে থাকব কেন?

292
00:28:47,041 --> 00:28:48,666
আমার টিম থেকে তিনজনকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

293
00:28:49,125 --> 00:28:50,041
তোমার কী অবস্থা?

294
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
আজ সন্ধ্যায় ফ্রি আছ?
মুভি দেখতে যেতাম...

295
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
- পুরো টিমের সাথে?
- হ্যাঁ।

296
00:28:53,208 --> 00:28:55,208
না, না। শুধু আমরা দুজন।

297
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
ওরা অন্য কোথাও যাবে।

298
00:28:57,208 --> 00:28:58,500
শুধু তুমি আর আমি…

299
00:28:58,750 --> 00:29:00,625
মুভি দেখতে যাব। 
আর সম্ভব হলে ডিনার... 

300
00:29:01,666 --> 00:29:02,583
সরি।

301
00:29:04,958 --> 00:29:07,625
আমি সরি, গোপী।
বাসায় মেহমান আসবে আজকে।

302
00:29:08,041 --> 00:29:09,125
পারব না আমি।

303
00:29:10,458 --> 00:29:11,500
আচ্ছা সমস্যা নেই।

304
00:29:19,375 --> 00:29:20,583
চিমটি কাটলাম।

305
00:29:21,041 --> 00:29:23,166
চারপাশে তাকালেই দেখি 
লোকজন শুধু চাকরি হারায়।

306
00:29:23,333 --> 00:29:24,875
আর তোর হয় প্রমোশন!

307
00:29:25,166 --> 00:29:26,291
চাঁন কপাল তোর।

308
00:29:27,625 --> 00:29:29,333
- পরে কথা হবে। কিছু কাজ আছে।
- আচ্ছা।

309
00:29:29,416 --> 00:29:30,625
- বাই।
- যাই।

310
00:29:37,875 --> 00:29:39,291
আরে এখনো কনফার্ম হয়নি।

311
00:29:40,416 --> 00:29:42,125
ছোটবেলায় পড়িসনি, 
"ভদ্রতা সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা?"

312
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
কী? চাকরি খুইয়েছ নাকি?

313
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
মুখের মানচিত্র এমন কেন?

314
00:29:54,125 --> 00:29:55,750
সে মুভি দেখতে মানা করে দিয়েছে?

315
00:29:56,208 --> 00:29:57,833
- কাঁদছিস কেন?
- না করে দিয়েছে।

316
00:29:59,375 --> 00:30:01,041
সমস্যা নেই। 
তবুও যে বলতে পেরেছিস।

317
00:30:01,250 --> 00:30:02,541
ভেবেছিলাম, তুই বলতেই পারবি না।

318
00:30:02,958 --> 00:30:04,750
ধ্যাত, এসব ভেজালে যাওয়াই উচিত হয়নি।

320
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
আরে বাদ দে।
মন খারাপের কিছু নাই।

321
00:30:08,791 --> 00:30:10,166
আয় অন্যকিছু করি।

322
00:30:16,125 --> 00:30:17,625
ব্রেসলেটটা দারুণ!

323
00:30:18,583 --> 00:30:19,500
ধন্যবাদ, লক্ষ্মী!

324
00:30:19,541 --> 00:30:21,416
- কোথায় পেয়েছিস এটা?
- হেই, লক্ষ্মী!

325
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
স্বর্ণের নাকি?
খুব দামি মনে হয়।

326
00:30:25,916 --> 00:30:27,000
হ্যাঁ, অনেক দামী।

327
00:30:27,083 --> 00:30:29,375
সুলতান বাজার থেকে আম্মু 
৮০ রুপি দিয়ে কিনে এনেছে।

328
00:30:29,916 --> 00:30:32,541
তোর যেহেতু পছন্দ হয়েছে,
৬০ রুপিতেই দিয়ে দিব।

329
00:30:32,541 --> 00:30:33,708নিবি
?

330
00:30:39,333 --> 00:30:40,875
হেই, কোথায় যান?

331
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
আব্দুল।

332
00:30:42,375 --> 00:30:43,833
এখানে কোনো আব্দুল-টাব্দুল নেই।
ভাগেন।


335
00:30:49,041 --> 00:30:51,291
গোপী, তোর রুমের চাবি দিতে পারবি?

336
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
মাত্র ১ ঘণ্টার জন্য।

337
00:30:54,125 --> 00:30:56,166
শেষবারেও এই কথা বলে
লাগিয়েছিলি ৩ ঘণ্টা।

338
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
এবার আর এমন করিস না।

339
00:30:57,416 --> 00:30:59,208
সম্ভব হলে রুমটা একটু পরিষ্কার করে দিবি?

340
00:30:59,291 --> 00:31:00,833
তোকে হাজী বিরিয়ানি খাওয়াবো।


342
00:31:02,416 --> 00:31:04,041
সিকিউরিটি গার্ড গতবার কিছু বলেছিল?

343
00:31:04,083 --> 00:31:05,416
ওকে হাত করার পদ্ধতি 
আমার জানা আছে।

344
00:31:08,375 --> 00:31:10,041
বেশি অল্প টাকা দিলে, 
শালায় মানে না।

345
00:31:10,083 --> 00:31:13,000
আবার বেশি টাকা দিলে,
শালায় করে সন্দেহ।

346
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
তাই, বুঝে-সুজে টাকা দিতে হয়।


348

00:31:16,625 --> 00:31:17,625

গোপী!


349

00:31:20,833 --> 00:31:22,791
- সপ্তাহান্তে প্ল্যান কী?
- কিছুই না।

350
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
আমরা দেখা করতে পারি?

351
00:31:24,791 --> 00:31:25,833
শিউর।

352
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
তবে রেস্টুরেন্টে যাওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।

353
00:31:30,500 --> 00:31:31,666
অন্য কোথাও গেলে ভালো হয় না?

354
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
মুভি দেখা যায়?

355
00:31:34,083 --> 00:31:36,291
কী মুভি? এখন তো হলে কোনো 
ভালো মুভি চলছে না।

356
00:31:38,500 --> 00:31:40,458
বলেছিলাম না বাড়িতে মেহমান এসেছে!

357
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
ওরা আমায় একটা ওয়াইনের বোতল দিয়ে গেছে।

358
00:31:43,708 --> 00:31:45,166
ওয়াইনে তোমার কোনো সমস্যা না থাকলে,

359
00:31:45,500 --> 00:31:48,541
আমরা খাবার অর্ডার করে
তোমার রুমে বসে মুভি দেখতে পারি।

360
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
কী বলো?

361
00:31:52,791 --> 00:31:53,750
দারুণ হবে।

362
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বাই।

363
00:32:11,875 --> 00:32:13,166
সরিরে ভাই। একটু দেরী হয়ে গেলো।

365
00:32:15,958 --> 00:32:17,666
এখানে বিরিয়ানির সাথে কেকও আছে।
খেয়ে ফেলিস।

366
00:32:18,916 --> 00:32:20,708
মাত্র খেয়ে আসলাম। 
পেটে আর জায়গা নেই।

367
00:32:20,791 --> 00:32:22,083
তো আসলেই চাঁন কপাল।

368
00:32:22,416 --> 00:32:24,291
একদিনের বাসি বিরিয়ানির স্বাদ আরও মজার।

369
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
চাইলে আগামীকাল 
রুমটা ব্যবহার করতে পারবি।

370
00:32:26,250 --> 00:32:27,500
কিন্তু এই সপ্তাহান্তে দিতে পারব না।

371
00:32:27,875 --> 00:32:29,083
কেন?

372
00:32:35,000 --> 00:32:36,458
গন্ধটা কীসের?

373
00:32:36,958 --> 00:32:38,750
জানি না। কিছু পঁচেছে হয়তো।

374
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
পরের গলির ময়লার ভাগাড় 
থেকে গন্ধটা আসছে মনে হয়।

375
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
শুরুতে এই এলাকাটা বেশ সাফ-সুতরো ছিল।

376
00:32:42,708 --> 00:32:43,916
ইদানীং একটু ময়লা-টয়লা বেড়ে গেছে।

377
00:32:46,041 --> 00:32:47,541
এই বুড়ো কি ঝামেলা পাকাবে?

378
00:32:53,375 --> 00:32:54,458
দুর্গন্ধে তো টিকাই যাচ্ছে না, মিয়া।

379
00:32:54,458 --> 00:32:56,333
- আপনার নাকে গন্ধ লাগে না?
- না।

380
00:32:56,333 --> 00:32:58,625
আপনার ঘ্রাণেন্দ্রিয় নষ্ট হয়ে গেছে।

381
00:32:58,625 --> 00:33:00,000
ময়লার কোনো পাইপ লিক হয়ে গেছে মনে হয়।

382
00:33:00,041 --> 00:33:01,125
আপনি শিউর?

383
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
কিন্তু বাজারের রাস্তায় তো 
দেখে এলাম অন্য কাহিনি।

384
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
কেন? কী হয়েছে সেখানে?

385
00:33:05,125 --> 00:33:07,625
বাজারে রাস্তায়ও এমন উৎকট গন্ধ ছড়িয়েছিল,
কিন্তু কেউ প্রথমে পাত্তা দেয়নি।

386
00:33:07,708 --> 00:33:09,625
গার্ডদের কাছে অভিযোগ আসার পর,
তারা চারদিক খোঁজাখুঁজি করে...

387
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
গাড়িতে এক মেয়ের লাশ পেয়েছে।

388
00:33:11,583 --> 00:33:13,416
মেয়েটা আত্মহত্যা করেছিল 
এক সপ্তাহ আগে।

389
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
আসলেই?

390
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
আচ্ছা আমি দেখছি,
গন্ধ আসছে কোত্থেকে?

391
00:33:16,416 --> 00:33:17,500
তাড়াতাড়ি দেখুন।

392
00:33:18,875 --> 00:33:19,916
মিনি আসো।

393
00:33:21,083 --> 00:33:22,708
ঘটনা কি সত্যি?

394
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
আরে ধুর!

395
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
ধাপ্পা দিলাম একটা।

396
00:33:25,541 --> 00:33:27,000
কীহ? এটা বানোয়াট কাহিনি?

397
00:33:27,041 --> 00:33:28,125
তাইলে?

398
00:33:28,208 --> 00:33:30,083
এই গার্ডরা আসল কাজ বাদ দিয়ে,

399
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
মানুষের ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলায় বেশি।

400
00:33:33,250 --> 00:33:34,375
তুমি একটা জিনিস, গোপী।

401
00:33:34,500 --> 00:33:36,375
শুরুতে যতটা ভেবেছিলাম,
ততটা বোকা নও।

402
00:33:41,500 --> 00:33:42,583
টিভি নেই ঘরে?

403
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
আগে দেখতাম, কিন্তু…

404
00:33:44,291 --> 00:33:45,791
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।

405
00:33:47,583 --> 00:33:49,541
- সবকটা বই পড়া শেষ?
- না।

406
00:33:52,916 --> 00:33:55,250
- তুমি গিটারও বাজাও?
- না।

407
00:33:59,333 --> 00:34:01,208
এই ফ্রেমগুলো বানিয়েছ কোত্থেকে?

408
00:34:01,333 --> 00:34:02,916
অফিসের পাশেই একটা স্টুডিও আছে।

409
00:34:03,125 --> 00:34:05,458
- প্রতিটা বানাতে খরচ গেছে কত?
- মনে নাই।

410
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
- একটা চুমুকও দাওনি?
- সমস্যা নেই।

411
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
সমস্যা নেই মানে?

412
00:34:12,958 --> 00:34:15,750
তুমি ভ্যাবলার মতো বসে থাকবে,
আর আমি একা ওয়াইন গিলব?

413
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
কাছে আসো।

414
00:34:33,625 --> 00:34:35,666
- মোমবাতি আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

415
00:34:36,416 --> 00:34:37,833
- আউচ!
- সাবধানে।

416
00:34:38,791 --> 00:34:40,541
ম্যাচের বাক্সটা এখানেই কোথাও থাকার কথা।

417
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
হ্যাঁ, পেয়েছি।

418
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
বসো।

419
00:35:11,583 --> 00:35:12,500
কী?

420
00:35:12,583 --> 00:35:13,708
বসো, তারপর বলব।

421
00:35:29,791 --> 00:35:30,833
শুনতে পাচ্ছ?

422
00:35:31,833 --> 00:35:33,750
আমি তোমাকে ফ্রেশনার নিতে দেখেছি।

423
00:35:50,416 --> 00:35:51,791
- কে এসেছে?
- জানি না।

424
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
বাড়ির মালিক?

425
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
বলতে পারি না।

426
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
যাও, গিয়ে দেখে এসো।

427
00:35:56,916 --> 00:35:58,583
কিছু মনে না করলে, 
ওই রুমে গিয়ে একটু বসতে পারবে?

428
00:35:58,583 --> 00:35:59,875
- কী?
- প্লীজ।

429
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
নীলাম ম্যাম!

430
00:36:10,208 --> 00:36:11,333
কী হয়েছে?

431
00:36:12,833 --> 00:36:14,541
আমার ঘরে একবার আসতে পারবে?

432
00:36:17,916 --> 00:36:19,541
আচ্ছা। দুইটা মিনিট সময় দিন।

433
00:36:28,333 --> 00:36:29,666
দশ মিনিট বসো, আমি আসছি।

434
00:36:30,000 --> 00:36:31,833
কী? মজা করছ?

435
00:36:32,333 --> 00:36:33,791
আমার সময়ের কোনো দাম নেই?

436
00:36:34,416 --> 00:36:35,500
কে এই মহিলা?

437
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
এই অসময়ে তুমি উনার ঘরে যাচ্ছ কেন?

438
00:36:37,375 --> 00:36:38,708
কোনো সমস্যায় পড়েছে মনে হয়।

439
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
- ওদেরকে সাহায্য করার মতো কেউ নেই।
- তো?

440
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
বিশ্বাস করো, ৫ মিনিটেই ফিরে আসব।

441
00:36:47,333 --> 00:36:48,666
মিনি, কোথায় যাচ্ছ?

442
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
বাড়ি চলে যাচ্ছি।

443
00:36:50,375 --> 00:36:51,291
কী?

444
00:36:51,333 --> 00:36:52,291
সমস্যা নেই।

445
00:36:53,041 --> 00:36:54,125
বাড়ি যাবে কীভাবে?

446
00:36:54,166 --> 00:36:55,625
বললাম, দুই মিনিটের মধ্যেই ফিরে আসব।

447
00:36:55,666 --> 00:36:57,541
ট্যাক্সি নিয়ে চলে যাব। 
এমনিতেই অনেক দেরী হয়ে গেছে।

448
00:36:57,958 --> 00:36:59,666
একটু অপেক্ষা করো না ভাই, প্লীজ।

449
00:37:02,083 --> 00:37:03,833
- না, পারব না।
- ওহ!

450
00:37:04,416 --> 00:37:06,458
আশেপাশে কেউ না থাকলে তখন যেও।

451
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
আর চাবিটা ফুলের টবে রেখে যেও।

452
00:38:15,083 --> 00:38:16,000
নীলাম ম্যাডাম!

453
00:38:18,458 --> 00:38:20,333
কাঁদছেন কেন?
কী হয়েছে?

454
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
নাজিয়া কী আবোলতাবোল বকছে!

455
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
কেমন উদ্ভট সব আচরণ করছে!

456
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
কিছু বুঝতে পারছি না।

457
00:38:26,875 --> 00:38:28,250
কী বলছেন এসব?

458
00:39:03,375 --> 00:39:04,458
নাজিয়া?

459
00:39:30,916 --> 00:39:31,958
নাজিয়া?

460
00:39:40,250 --> 00:39:41,458
নাজিয়া, কী হয়েছে তোমার?

461
00:39:43,416 --> 00:39:45,250
সে আমাকে কী ভেবেছে?

462
00:39:49,625 --> 00:39:52,291
আমাকে অবমূল্যায়ন!

463
00:39:52,875 --> 00:39:54,291
পাগলের মতো কী বলছ এসব?

464
00:39:54,333 --> 00:39:55,416
দ্যাখ!

465
00:39:56,000 --> 00:39:57,541
কীভাবে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে!

466
00:39:59,208 --> 00:40:02,125
আমার শক্তি সম্পর্কে ওর কোনো ধারণা নেই।

467
00:40:03,208 --> 00:40:04,833
- কে?
- কে আর হবে?

468
00:40:05,750 --> 00:40:06,958
ওই শালা!

469
00:40:07,833 --> 00:40:09,625
আমি কাউকে ছাড়ব না।

470
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
গোপী, তুমি ঠিক আছ?

471
00:40:19,666 --> 00:40:21,500
গোপী, তুমি ঠিক আছ?

472
00:40:22,625 --> 00:40:23,666
দাঁড়াও।

473
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
এই নাও। 

474
00:40:34,125 --> 00:40:35,083
গোপী!

475
00:40:35,541 --> 00:40:37,250
গোপী, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

476
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
কাউকে নিয়ে আসছি।

477
00:40:38,375 --> 00:40:39,750
- ডাক্তার নিয়ে আসি।
- না, না, না!

478
00:40:39,750 --> 00:40:41,833
অন্য কেউ আসলে আমার মেয়েকে 
পাগল বলে ঘোষণা দিবে।

479
00:40:42,083 --> 00:40:43,625
তখন কেউ ওকে বিয়ে করতে চাইবে?

480
00:40:47,250 --> 00:40:49,791
তাছাড়া, এই অসময়ে ডাক্তার আসতে চাইবে?

481
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
তো, কী করব আমরা?

482
00:40:54,041 --> 00:40:56,583
ওকে এখন বাইরে নেওয়া যাবে না।

483
00:40:57,500 --> 00:40:58,833
তুমি কিছু করতে পারবে?

484
00:40:59,291 --> 00:41:00,500
কী করব আমি?

485
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
আমি জানি না।

486
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
সরি।

487
00:41:03,500 --> 00:41:04,666
আমি জানি না।

488
00:41:05,833 --> 00:41:08,333
জানি, তোমায় বিপদে ফেলছি...

489
00:41:08,500 --> 00:41:12,041
কিন্তু…কী যে করব…

490
00:41:12,625 --> 00:41:15,125
কী করব, জানি না।

491
00:41:24,125 --> 00:41:25,750
- কী করছ?
- এক সেকেন্ড।

492
00:41:26,166 --> 00:41:28,625
দেখি, কাউকে কিছু ভর করলে 
কী করতে হয়।

493
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
কী? নাজিয়ার উপর কিছু ভর করেছে?

494
00:41:32,083 --> 00:41:33,125
না, না।

495
00:41:33,916 --> 00:41:34,958
আমি জানি না।

496
00:41:35,541 --> 00:41:36,583
ধারণা করছি আরকি।

497
00:41:38,708 --> 00:41:39,833
কীভাবে বুঝবে?

498
00:41:39,916 --> 00:41:41,583
না, না। ভর-টর কিছু নয়।

499
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
আপনারা তো মুসলিম, তাই না?

500
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
তাহলে ইসলামিক রীতিতে সমাধান খুঁজি।

501
00:41:44,541 --> 00:41:46,333
কারও উপর জ্বিন ভর করলে
কী করতে হয়?

502
00:41:46,583 --> 00:41:47,708
কী?

503
00:41:47,916 --> 00:41:49,958
কিছু না। গিয়ে খাবার নিয়ে আসেন।

504
00:41:50,291 --> 00:41:51,625
সাথে একটা ঝাড়ু।

505
00:41:51,916 --> 00:41:52,875
তাড়াতাড়ি যান।

506
00:41:55,291 --> 00:41:56,375
গোপী!

507
00:42:21,958 --> 00:42:23,708
জানালার বাইরে কিছু একটা আছে।

508
00:42:24,125 --> 00:42:25,416
ওটা বিড়াল।

509
00:42:43,791 --> 00:42:44,750
নাজিয়া!

510
00:42:50,291 --> 00:42:52,166
নাজিয়া, খেয়ে নাও।
তোমায় অনেক ক্ষুদার্থ দেখাচ্ছে।

511
00:42:54,708 --> 00:42:56,541
সন্ধ্যা থেকে তো কিছু খাওনি মনে হয়।

512
00:42:57,250 --> 00:42:58,500
তোমার আম্মু বলল।

513
00:42:58,916 --> 00:43:00,041
নাও, পেট ভরে খেয়ে নাও।

514
00:43:00,416 --> 00:43:02,000
দেখলে। কেউ নেই এখানে।

515
00:43:05,083 --> 00:43:06,041
খাও।

516
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
ধরো।

517
00:43:36,333 --> 00:43:38,000
রিপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন।

518
00:43:38,333 --> 00:43:40,791
এগুলো দেখে যদি মনে হয় আরও 
টেস্ট লাগবে, তাহলে করাবো।

519
00:43:41,000 --> 00:43:42,250
এতেও যদি কোনো কাজ না হয়,

520
00:43:42,625 --> 00:43:44,833
তাহলে আমার পরিচিত এক 
বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যাবেন।

521
00:43:45,125 --> 00:43:46,833
কলেজ থেকে বাসায় ফিরেছিলে কয়টায়?

522
00:43:47,625 --> 00:43:48,791
বিকাল ৫ টায়।

523
00:43:49,708 --> 00:43:51,250
ফিরে কী করেছিলে?

524
00:43:51,333 --> 00:43:53,333
কিছুক্ষণ পড়াশোনা, এরপর আঁকাআঁকি।

525
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
আঁকাআঁকি কতক্ষণ করেছিলে?

526
00:44:04,875 --> 00:44:06,000
সঠিক মনে নেই।

527
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
আপনি যা যা বলেছেন, তার 
কিছুই সে মনে করতে পারছে না।

528
00:44:08,541 --> 00:44:10,375
ওকে এখন নিয়ে যান।

529
00:44:10,708 --> 00:44:14,416
ওকে নতুন করে কিছু বলে,
আর কোনো চিন্তা চাপিয়ে দিবেন না।

530
00:44:15,125 --> 00:44:17,458
অতীতে সে মাথায় বড় ধরণের 
কোনো আঘাত পেয়েছিল?


531
00:44:17,666 --> 00:44:18,750
না।

532
00:44:19,208 --> 00:44:20,708
সে কি অতিরিক্ত চাপে থাকে?

533
00:44:21,166 --> 00:44:23,125
পড়াশোনা বা অন্যকিছু নিয়ে?

534
00:44:24,000 --> 00:44:25,083
না।

535
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
আপনি এই মেয়ের কী হন? ভাই?

536
00:44:27,250 --> 00:44:29,083
- না।
- ও আমাদের পরিবারের সদস্যের মতোই।

537
00:44:29,500 --> 00:44:30,958
খুব কাছের একজন মানুষ।

538
00:44:31,083 --> 00:44:32,250
আর আপনার স্বামী?

539
00:44:32,875 --> 00:44:34,500
ডিভোর্স হয়ে গেছে অনেক আগেই।

540
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
- নিয়মিত ব্যায়াম করো?
- না।

541
00:44:37,625 --> 00:44:40,833
যথাযথভাবে রক্ত সঞ্চালনের জন্য,
প্রতিদিন ব্যায়াম করতে হবে।

542
00:44:42,291 --> 00:44:43,125
ঠিক আছে।

543
00:44:43,166 --> 00:44:47,083
আপনার কথা আর ওর আচরণের মধ্যে 
কোনো মিল খুঁজে পাচ্ছি না।

544
00:44:47,583 --> 00:44:49,750
সে সময়মত যাতে ট্যাবলেটগুলো খায়।

545
00:44:50,125 --> 00:44:51,291
আশা করি শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।

546
00:44:51,500 --> 00:44:53,375
চেষ্টা করবেন আতঙ্কিত না হবার।

547
00:44:53,583 --> 00:44:54,708
ধৈর্য ধরুন।

548
00:44:54,833 --> 00:44:55,875
আর সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা।

549
00:45:26,041 --> 00:45:30,791
মনে হয়, আধুনিক চিকিৎসা ওকে 
সারিয়ে তুলতে পারবে না, গোপী।


550
00:45:31,000 --> 00:45:32,458
এখন তো পুরোপুরি সুস্থই লাগছে।

551
00:45:32,625 --> 00:45:34,791
মাঝেমধ্যে এতো উদ্ভট আচরণ করে…

552
00:45:35,291 --> 00:45:37,708
ওকে কোনো পীরবাবার কাছে 
নিয়ে যাওয়া উচিত।

553
00:45:38,125 --> 00:45:39,166
এ ব্যাপারে তোমার মতামত কী?

554
00:45:39,750 --> 00:45:40,958
আমি কিছু জানি না।

555
00:45:41,041 --> 00:45:42,291
এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই।

556
00:45:48,791 --> 00:45:52,375
একজন বিজ্ঞান শিক্ষকের কাছ থেকে 
এসব শুনতে অদ্ভুত লাগছে না?

557
00:45:52,458 --> 00:45:54,083
নাজিয়ার সুস্থ হয়ে উঠাটাই সবচেয়ে বড় বিষয়।

558
00:45:54,875 --> 00:45:57,166
সেটা হোক ট্যাবলেট দিয়ে 
কিংবা পীরবাবার সাহায্যে।

559
00:45:58,250 --> 00:45:59,291
যেটাতেই কাজ হয়।

560
00:45:59,333 --> 00:46:02,416
এই কথা শুনলে কেউই তো ওকে 
বিয়ে করতে চাইবে না, তাই না?

561
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
কথাগুলো কেমন গোঁড়ামিপূর্ণ মনে হচ্ছে না?

562
00:46:04,791 --> 00:46:05,958
আসলে তা নয়।

563
00:46:06,375 --> 00:46:07,500
আপনার ভিতরে ভয় কাজ করছে।

564
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
আমি জানি না ঠিক।

565
00:46:10,958 --> 00:46:14,166
বাচ্চাদের সামনে সারাদিন 
বিজ্ঞান নিয়ে ভগর-ভগর করি।

566
00:46:14,583 --> 00:46:16,750
আর এখন চিন্তা করছি পীরবাবাদের কথা।

567
00:46:18,375 --> 00:46:20,166
তোমার পরিচিত কোনো পীরবাবা আছে?

568
00:46:20,708 --> 00:46:21,625
না।

569
00:46:21,750 --> 00:46:23,375
- আপনি কাউকে চিনেন না?
- না!

570
00:46:32,000 --> 00:46:34,583
গতকাল দারুণ একটা গেম খেললাম।


571
00:46:34,833 --> 00:46:36,041
আমি তোকে তিনটা নাম দিব।

572
00:46:36,083 --> 00:46:39,541
এখান থেকে একজনকে বেছে নিবি,
সাথে বেছে নেওয়ার কারণও বলতে হবে।

573
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
গোপী! হেই, গোপী!

574
00:46:41,250 --> 00:46:42,791
- হেই, গোপী!
- কী হয়েছে!

575
00:46:43,625 --> 00:46:44,875
এই গেমের নাম 'KMF'.

576
00:46:45,333 --> 00:46:48,208
K দিয়ে Kill, M দিয়ে Marry
আর F দিয়ে হচ্ছে...

577
00:46:48,583 --> 00:46:49,541
তোর অপশন...

578
00:46:49,541 --> 00:46:51,250
ঠাগ বেহরাম, বাবা রাম রহিম,

579
00:46:51,583 --> 00:46:53,375
- মোহন কুমার…
- এই মোহন কুমারটা আবার কে?

580
00:46:53,666 --> 00:46:55,541
সিরিয়াল কিলার। ২০ এর অধিক 
লোককে খুন করেছে।

581
00:46:55,708 --> 00:46:58,083
সে বয়স্ক মহিলাদের বিয়ে করত।
যারা যৌতুক না দিত...

582
00:46:58,166 --> 00:47:01,041
তাদেরকে খুন করে তাদের টাকা-পয়সা নিয়ে পালাত।

583
00:47:01,250 --> 00:47:02,125
হেই!

584
00:47:02,125 --> 00:47:04,708
২৩ বছর ধরে এই কাজগুলো সে করেছে 
স্কুলের স্টাফ থাকা অবস্থায়।

585
00:47:04,833 --> 00:47:06,375
- হায় খোদা!
- এবার বল, কী তোর উত্তর?

586
00:47:07,458 --> 00:47:08,375
হাই, মিনি।

587
00:47:09,000 --> 00:47:10,333
- হাই। 
- কেমন আছ?

588
00:47:10,625 --> 00:47:11,583
এই তো।

589
00:47:11,875 --> 00:47:13,083
- তুমি?
- ভালোই।

590
00:47:18,041 --> 00:47:20,041
- আমার একটু কাজ আছে।
- আচ্ছা, বাই।

591
00:47:22,458 --> 00:47:24,125
তো, বল গোপী।

592
00:47:24,375 --> 00:47:25,916
তুই কাকে বিয়ে করতি?
আর কাকে খুন করতি?

593
00:47:25,958 --> 00:47:27,250
- আর কাকে তুই…
- ভাই থাম!

594
00:47:27,541 --> 00:47:29,708
কারও সাথে কিছু করতে চাই না।
এসব বিরক্তিকর প্রশ্ন করা বন্ধ করা।

595
00:47:29,791 --> 00:47:31,958
ভালোবাসার ভেজাল নিয়েই যে প্যারায় আছি...

596
00:47:32,125 --> 00:47:34,208
শোন, গোপী! প্রথমত, এগুলো 
একদমই বিরক্তিকর প্রশ্ন নয়।

597
00:47:34,333 --> 00:47:35,541
তুই-ই এগুলোকে বিরক্তিকর বানিয়েছিস।

598
00:47:35,708 --> 00:47:37,291
মানুষ এই গেমগুলো খেলে মজার জন্য।

599
00:47:37,333 --> 00:47:39,000
তোর মতো সিরিয়াসলি নেয় না কেউ।

600
00:47:39,583 --> 00:47:41,500
দ্বিতীয়ত, তুই যেটা করছিস ওইটা প্রেম নয়।

601
00:47:41,625 --> 00:47:43,666
- এই প্রশ্নগুলো আসলে...
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।

602
00:47:44,041 --> 00:47:45,708
তুই কোনো পীরবাবাকে চিনিস?

603
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
এসব ফালতু প্রশ্ন কেন করছিস?

604
00:47:48,500 --> 00:47:49,666
হ্যাঁ বা না?

605
00:47:50,333 --> 00:47:52,041
কেউ এসব প্রশ্নের উত্তর দিবে না।

606
00:47:52,291 --> 00:47:54,000
সরি। এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।

607
00:47:54,666 --> 00:47:55,750
এমনিই?

608
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
তুমি সারাদিন এসব 
বালছাল প্রশ্ন করতে পারো,

609
00:47:58,416 --> 00:47:59,583
আর আমি মজার ছলে 
একটা প্রশ্ন করলেই সমস্যা?


610
00:47:59,750 --> 00:48:01,166
উদাহরণটা খুব বাজে ছিল, ব্রো।

611
00:48:01,250 --> 00:48:02,458
আচ্ছা, এই প্রশ্নটা কেন করলি?

612
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
অ্যাপার্টমেন্টে আমার একটা বন্ধু আছে।

613
00:48:06,041 --> 00:48:07,250
সে একটা শর্ট ফিল্ম বানাচ্ছে।

614
00:48:07,291 --> 00:48:08,708
তাই পীরবাবা নিয়ে 
একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে বলল।

615
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
তোর ওই বস্তিমার্কা অ্যাপার্টমেন্টে 
শর্ট ফিল্মও বানানো হয়?!

616
00:48:11,458 --> 00:48:13,500
এটা আবার কোথাকার বন্ধু,
কোনোদিন তো বলিসনি।

617
00:48:18,083 --> 00:48:19,708
সত্য করে বল কী হয়েছে, গোপী!

618
00:48:20,708 --> 00:48:21,750
হেই।

619
00:48:23,791 --> 00:48:25,166
মাথাটা গেছে তোর?

620
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
ও তোর মুখে লাথি মারলে?

621
00:48:28,916 --> 00:48:29,833
ঘুষি আর...

622
00:48:33,666 --> 00:48:35,375
যদি ঝাঁপিয়ে পরে কামড়ে দিত?

623
00:48:35,958 --> 00:48:37,291
এমন কিছুই হতো না।

624
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
তুই আবার এসবের উস্তাদ হলি কবে?

625
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
গোপী!

626
00:48:44,208 --> 00:48:46,250
আজ রাতের জন্য ফ্ল্যাটের 
চাবিটা দিতে পারবি?

627
00:48:46,375 --> 00:48:47,583
মাফ কর ভাই। ঝামেলায় আছি।

628
00:48:47,708 --> 00:48:48,958
তাহলে এই সপ্তাহের শেষে?

629
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
সরি ভাই। আগামী কয়েকদিনে সম্ভব না।

630
00:48:51,250 --> 00:48:52,958
সমস্যা নেই। তবে তোর প্রমোশনের 
খবরটা শুনে খুশি হয়েছি।

631
00:48:53,375 --> 00:48:54,708
ওর কপালে শনি অপেক্ষা করছে।

632
00:48:54,875 --> 00:48:58,208
বস বলেছেন, ওর ফ্ল্যাটের আশেপাশে 
কোনো মেয়ে দেখলে ওর খবর আছে। 

633
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
আচ্ছা।

634
00:49:01,625 --> 00:49:03,708
শোন, তুই কোনো পীরবাবাকে চিনিস?

635
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
কীহ?

636
00:49:04,833 --> 00:49:06,958
প্রেশারে ওর মাথা-টাতা ঠিক নেই।
তাই আবোলতাবোল বকছে।

637
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
তুই যা।00:49:09,083 --> 00:49:10,583
ও কীভাবে পীরবাবার খবর জানবে?

639
00:49:10,833 --> 00:49:12,125
ওর পরিবারের কেউ ফকিরালী করে নাকি?

00:49:13,875 --> 00:49:15,208
হেই, কোথায় যাস?


643

00:49:23,083 --> 00:49:24,791
কিছু খবর দরকার ছিল।

644
00:49:26,791 --> 00:49:28,291
১০০ রুপি দিতে পারবি?

645
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
আজমির শরীফ যাচ্ছি।

646
00:49:31,250 --> 00:49:32,958
তোর জন্য খাস দিলে দোয়া করব।

647
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
খোদার নামে দিচ্ছিস তো?

648
00:49:40,916 --> 00:49:43,041
এমন কোনো পীরবাবাকে চিনো, 
যিনি জ্বিনের আছর ছাড়াতে পারে?

649
00:49:47,958 --> 00:49:49,041
কীসের জন্য?

650
00:49:49,583 --> 00:49:51,541
আমার পরিচিত এক মেয়ের উপর জ্বিন ভর করেছে।

651
00:49:52,041 --> 00:49:53,166
সাবধানে! 

652
00:49:53,500 --> 00:49:56,583
এসব কথা বলার আগে 
দুইবার ভেবে নিস কিন্তু।

653
00:49:57,875 --> 00:49:59,041
বুঝলি?

654
00:50:00,291 --> 00:50:03,125
- ইব্রাহিমপাটনাম চিনিস?
- হ্যাঁ।

655
00:50:03,416 --> 00:50:05,375
শহরের প্রান্তে কোনো এক জায়গায়।

656
00:50:06,583 --> 00:50:09,416
এখান থেকে ৬০ কি.মি. অতিক্রম করলে,

657
00:50:09,666 --> 00:50:11,916
- একটা বনের দেখা পাবি।
- আচ্ছা!

658
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
বনে প্রবেশ করার পর,

659
00:50:13,791 --> 00:50:16,541
৩০০ বছরের প্রাচীন 
এক অশ্বত্থ গাছ দেখতে পাবি।

660
00:50:17,750 --> 00:50:20,375
সেখানে কিন্তু যেতে হবে ভরা পূর্ণিমার রাতে।

661
00:50:20,416 --> 00:50:23,333
- পরনে থাকতে হবে সাদা এক ধুতি।
- আচ্ছা।

662
00:50:23,500 --> 00:50:25,666
- শুধু নির্দিষ্ট তারিখের এক দিনে…
- আচ্ছা।

663
00:50:25,666 --> 00:50:27,958
- শুধু নির্দিষ্ট তারিখের এক দিনে…
- আচ্ছা।

664
00:50:28,083 --> 00:50:29,500
তারপর ধুতিটা খুলে ফেলবি।

665
00:50:30,000 --> 00:50:30,916
কী?

666
00:50:34,166 --> 00:50:36,625
আরে মজা করছিলাম তোর সাথে।

667
00:50:36,750 --> 00:50:38,916
হাসছিস না কেন?
কৌতুকটা ধরতে পারিসনি?

668
00:50:40,333 --> 00:50:42,708
নিজের কৌতুকে নিজেই হেসে দিলে
সেটা আর কৌতুক থাকে না।

669
00:50:44,083 --> 00:50:45,166
এটা ভালো বলেছিস।

670
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
সায়েদ রিজওয়ান হুসাইন শাহ ওয়ালি হজরত।

671
00:50:47,541 --> 00:50:51,125
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, তাদের পরিবার 
ভূতগ্রস্ত ব্যক্তিদের চিকিৎসা করে আসছে।

672
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
উপ্পালের কাছে তাদের দরবার শরীফ।

673
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
উবারে যেতে ঘণ্টা দুয়েক লাগবে।

674
00:50:55,916 --> 00:50:56,791
ধন্যবাদ।

675
00:50:57,458 --> 00:50:58,458
ওই!

676
00:50:58,708 --> 00:51:00,458
- নাম কী তোর?
- গোপী কৃষ্ণ!

677
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
সাবধানে কৃষ্ণ।

678
00:51:02,458 --> 00:51:04,500
দুর্দশা থেকে রেহাই পাওয়া 
কিন্তু এতো সোজা নয়।

679
00:52:03,708 --> 00:52:05,875
- আমরা পীরবাবার সাথে দেখা করতে চাই।
- এপয়েন্টমেন্ট আছে?

680
00:52:08,458 --> 00:52:09,583
আচ্ছা, এখানে বসুন।

681
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
ভয় পেয়েছ নাকি বাবা?

682
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
ভয় পেয়ো না।

683
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
এটা তো শুধু একটা কুকুরের আর্তনাদ।

684
00:52:59,166 --> 00:53:02,250
ভয়ের কিছুই তো এখন আসেনি।

685
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
আসল ভয় পড়ে আছে সামনে।

686
00:53:17,291 --> 00:53:18,625
ভেতরে যান।

687
00:53:18,875 --> 00:53:20,416
আলাউদ্দিন বাবার সাথে গিয়ে দেখা করুন।

688
00:53:20,791 --> 00:53:22,750
সোজা গিয়ে ডানে।

689
00:54:15,416 --> 00:54:16,375
হেই।

690
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
এখানে কী করছেন?

691
00:54:21,541 --> 00:54:23,041
- এখানে কারও আসা নিষেধ।
- মাফ করবেন।

692
00:54:32,333 --> 00:54:33,291
আপনি?

693
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
গোপী!

694
00:54:36,583 --> 00:54:37,583
কী?

695
00:54:37,625 --> 00:54:38,708
ও হলো গোপী।

696
00:54:39,125 --> 00:54:40,250
আমার সাথে এসেছে।

697
00:54:40,916 --> 00:54:42,041
আমার প্রতিবেশী।

698
00:54:44,125 --> 00:54:45,166
বসুন।

699
00:54:50,500 --> 00:54:53,041
- কখন হয়েছে এসব? আপনি ওর সাথে ছিলেন?
- জি।

700
00:54:54,041 --> 00:54:56,833
গোপীই প্রথম বুঝতে পেরেছিল,
ওর উপর কিছু একটা ভর করেছে।

701
00:54:59,875 --> 00:55:02,041
- এমন কেন মনে হলো?
- জানি না।

702
00:55:02,208 --> 00:55:04,916
ছোটবেলায় ক্যারাম বোর্ড সরানোর সময়
মনে হয়েছিল কিছু একটা আমাকে কামড়েছে,

703
00:55:04,958 --> 00:55:06,916আমি বিচ্ছু বলে চেঁচিয়ে উঠেছিলাম।

704
00:55:07,541 --> 00:55:10,166
তারা ক্যারাম বোর্ড সরিয়ে দেখল 
সেখানে সত্যি সত্যি একটা বিচ্ছু।

705
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
এর আগে 
জীবনে কখনো বিচ্ছু দেখিনি।

706
00:55:13,000 --> 00:55:14,333
কিন্তু আন্দাজে ঢিল মেরেছিলাম ঠিকই।

707
00:55:15,250 --> 00:55:17,541
- আগে কখনো এমন হয়েছে?
- না।

708
00:55:17,791 --> 00:55:21,458
কিন্তু...কিছুদিন যাবত সে 
ঘুমের ঘোরে কথা বলছে।

709
00:55:21,583 --> 00:55:23,500
ঘুমের মধ্যে হাঁটে?

710
00:55:25,250 --> 00:55:26,083
না!

711
00:55:26,083 --> 00:55:27,708
বাড়িতে কোনো উৎকট গন্ধ?

712
00:55:27,833 --> 00:55:29,875
বাড়িতে নেই। তবে পাশের গলির নর্দমায় আছে।


713
00:55:30,458 --> 00:55:32,458
মাঝেমধ্যে গন্ধে বাঁচাই মুশকিল হয়ে পড়ে।

714
00:55:39,625 --> 00:55:41,875
এই তাবিজটা আপনার মেয়ের হাতে বেঁধে দিবেন।

715
00:55:42,416 --> 00:55:44,625
সে সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস না করলে 
এই তাবিজে কাজ করবে?

716
00:55:45,291 --> 00:55:46,541
আপনি সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করেন?

717
00:55:47,375 --> 00:55:49,958
আমাদের বিশ্বাস বা অবিশ্বাস দিয়ে তো
সৃষ্টিকর্তার কিছু আসে যায় না।

718
00:55:50,250 --> 00:55:52,625
তাহলে ভুতে বিশ্বাস না করলে,
ভূত কি আমাদের কোনো ক্ষতি করবে?

719
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
কে বলেছে এসব?

720
00:55:53,958 --> 00:55:55,291
একটা পুরাতন ইংলিশ মুভিতে দেখেছি।

721
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
আপনাদের মধ্যে থেকে একজন
বিশ্বাস করলেই হবে।


722
00:56:00,291 --> 00:56:01,500
আমি করি বিশ্বাস।

723
00:56:03,375 --> 00:56:04,583
কী? এটুকুতেই কাজ হয়ে যাবে?

724
00:56:04,666 --> 00:56:06,125
এই তাবিজই সব কাজ করে ফেলবে?

725
00:56:06,500 --> 00:56:07,916
মেয়েটাকে দেখবেন না?

726
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
দেখতাম, কিন্তু সে তো আসেনি।

727
00:56:14,083 --> 00:56:15,291
চিন্তা করবেন না।

728
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
এমনটা সাধারণত একবারই ঘটে।

729
00:56:17,500 --> 00:56:18,916
এতো বেশি বিপজ্জনকও নয়।

730
00:56:19,708 --> 00:56:22,041বেশি বিপজ্জনক 
হলে, 
বাবার কাছে নিয়ে যেতাম।

731
00:56:22,250 --> 00:56:23,583
কিন্তু এর দরকার হবে না।

732
00:56:23,916 --> 00:56:26,875
এমন ঘটনার পুনরাবৃত্তি সাধারণত ঘটে না।

733
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
হয়তো কোনো দুঃস্বপ্ন ওর মস্তিষ্কে 
প্রভাব ফেলেছে খুব বাজেভাবে।

734
00:56:30,375 --> 00:56:33,625
আবার এমন হলে,
ওকে নিয়ে আসবেন এখানে।

735
00:56:33,833 --> 00:56:36,083
যদি সে না আসতে চায়,
তবে আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসব।

736
00:56:36,333 --> 00:56:37,583
সব ঠিক হয়ে যাবে।

737
00:56:38,666 --> 00:56:40,208
- ঠিক আছে?
- কী জানি!

738
00:56:40,750 --> 00:56:42,333
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

739
00:56:42,583 --> 00:56:44,083
এবার আসতে পারেন।

740
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
- খুশি?
- হ্যাঁ।

741
00:56:48,791 --> 00:56:51,458
- এই তাবিজ আমায় সুরক্ষা দিবে?
- হ্যাঁ।

742
00:56:52,208 --> 00:56:53,541
আম্মু?

743
00:56:54,708 --> 00:56:56,666
তাহলে শুরুতেই তাবিজ বাঁধনি কেন?

744
00:56:57,041 --> 00:56:59,541
বলার পরেই তো তুই
ছ্যাঁত করে উঠেছিলি।

745
00:57:00,000 --> 00:57:02,250
গতকালের কথা বলছি না।

746
00:57:02,250 --> 00:57:05,041
অনেক আগে এসব তাবিজ পরলে
এখন কি আর সমস্যা হতো?

747
00:57:05,375 --> 00:57:08,750
এছাড়া, সরকারেরও উচিত 
সবাইকে তাবিজ পরতে বাধ্য করা।

748
00:57:08,833 --> 00:57:10,458
তাহলে কারও কোনো সমস্যাই থাকত না।

749
00:57:10,666 --> 00:57:11,625
চুপ থাক।

750
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
সব কিছুতেই খালি চুপ করিয়ে দাও।


751
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
পীরবাবাকে কত দিলে?

752
00:57:17,083 --> 00:57:18,375
বলো না, কত দিয়েছ?

753
00:57:18,458 --> 00:57:20,083
এসব নিয়ে মিথ্যা বললে কিন্তু গুনাহ হবে।

754
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
- ৩০০।
- মাত্র ৩০০?

755
00:57:23,625 --> 00:57:25,458
পরামর্শের জন্য ৩০০।

756
00:57:25,583 --> 00:57:26,875
তাবিজের জন্য ৫০০।

757
00:57:27,750 --> 00:57:30,000
এক টুকরা লোহার জন্য ৫০০!

758
00:57:30,166 --> 00:57:32,875
তোমার মতো বোকা মানুষদের জন্যই
বাবাদের ব্যবসা টিকে আছে।

759
00:57:32,916 --> 00:57:35,708
হ্যাঁ। আর তোর মাথায় বুদ্ধি গিজগিজ করে।

760
00:57:35,875 --> 00:57:38,708
আজকাল বিজ্ঞান শিক্ষকেরাও 
পীরবাবার দরজায় গিয়ে ঘুরছে। 

761
00:57:39,000 --> 00:57:40,291
এটা নিয়ে কী বলবি?

762
00:57:40,416 --> 00:57:42,208
এই দুনিয়া বোকা মানুষ দিয়ে ভরপুর।

763
00:57:42,333 --> 00:57:43,708
- চুপ থাকবি!
- আউচ!

764
00:57:44,625 --> 00:57:45,666
কী হলো?

765
00:57:46,083 --> 00:57:47,041
কিছু না।

766
00:58:01,250 --> 00:58:03,333
পরীক্ষায় পাস না করলেই বুঝা যাবে।

767
00:58:03,458 --> 00:58:05,208
প্রতিবেশীরা আমার কাছে একজন 
কাজের বুয়া চাচ্ছে।

768
00:58:05,208 --> 00:58:06,458
তোমার নাম ওদেরকে বলব।

769
00:58:09,666 --> 00:58:11,166
কী ছাতার মাতা নাম্বার পেয়েছ?

770
00:58:11,291 --> 00:58:13,000
গণিতে ভালো করতে হলে 
প্রচুর অনুশীলন দরকার।

771
00:58:13,541 --> 00:58:15,833
এসব আঁকিবুঁকি বা 
তাবিজ-তুমারে কাজ হবে না।

772
00:58:22,083 --> 00:58:24,583
আম্মু দিন দিন কেমন জানি হয়ে যাচ্ছে।

773
00:58:26,208 --> 00:58:27,375
কী বলছিস এসব?

774
00:58:28,166 --> 00:58:30,291
সারাক্ষণ দুশ্চিন্তায় ডুবে থাকে।

775
00:58:31,041 --> 00:58:35,416
দুঃখ-কষ্টের কথা শেয়ার করার মতো,
কোনো বন্ধু-বান্ধবও নেই।

776
00:58:36,250 --> 00:58:40,041
কোন পীরবাবার সাথে দেখা করে
এই তাবিজ নিয়ে আসলো।

777
00:58:40,375 --> 00:58:42,416
বলল, এটা নাকি সব সমস্যা 
সমাধান করে দিবে।

778
00:58:45,750 --> 00:58:50,208
মায়েদের কাজ হলো, নিজেদের দুশ্চিন্তা চাপিয়ে সন্তানদের নির্যাতন করা।

779
00:58:50,541 --> 00:58:54,208
আর আমাদের করণীয়, এই নির্যাতন 
থেকে পালিয়ে বাঁচা।

780
00:58:54,291 --> 00:58:56,000
হ্যাঁ। তুই ঠিক বলেছিস।

781
00:58:57,250 --> 00:58:58,958
পাগল নাকি তুই?

782
00:58:59,750 --> 00:59:02,041
তোর মা তোর ভালোর জন্য
কষ্ট করে তাবিজটা নিয়ে এসেছেন।

783
00:59:02,125 --> 00:59:04,958
অন্তত কিছুদিন তাবিজটা হাতে রাখা উচিত।

784
00:59:07,333 --> 00:59:08,916
চল। ক্লাসের সময় হয়ে গেছে।

785
00:59:09,541 --> 00:59:11,291
তোরা যা, আমি পরে আসছি।

786
00:59:11,541 --> 00:59:12,541
তোর ইচ্ছা।

787
01:01:00,250 --> 01:01:01,458
কিনে দিব একটা?

788
01:01:04,125 --> 01:01:06,333
ওইদিনে এভাবে চলে যাওয়ার জন্য সরি।

789
01:01:07,041 --> 01:01:08,791
কলিগরা গোয়া ভ্রমণের প্ল্যান করছে।

790
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
- তুমি যাবে?
- ইচ্ছা নেই।

791
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
আমি সরি, মিনি। প্লিজ।

792
01:01:14,833 --> 01:01:16,958
- কী হয়েছিল সেদিন?
- কিছুই হয়নি।

793
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
কিন্তু সেদিন চলে গিয়েছিল কেন?...

794
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
ওহ ওইটা। 
ঠিক হয়ে গেছে।

795
01:01:21,333 --> 01:01:23,125
বাসায় একটু শর্ট সার্কিটের সমস্যা ছিল।

796
01:01:23,666 --> 01:01:24,833
তাহলে গোয়া যাচ্ছ না?

797
01:01:25,583 --> 01:01:26,666
তুমি যাবে?

798
01:01:26,666 --> 01:01:28,083
আসলে…

799
01:01:40,333 --> 01:01:41,583
কিছুই ঠিক করিনি এখনো।

800
01:01:42,250 --> 01:01:43,750
তুমি গেলে যাওয়ার কথা 
ভেবে দেখতে পারি।

801
01:01:43,791 --> 01:01:45,291
- তুমি যাবে?
- জানি না।

802
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
এটা সামান্য একটা বেলুন, গোপী!

803
01:02:02,250 --> 01:02:04,000
এটার শব্দেই এতো ভয়!

804
01:02:04,291 --> 01:02:05,333
বেলুন?

805
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
সেজন্য বোমের মতো ফুটবে!

806
01:02:06,791 --> 01:02:08,666
তোমার মতো ভীতু আর কোথাও দেখিনি।

807
01:02:12,041 --> 01:02:13,333
চলো না গোয়া যাই, মিনি।

808
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
আমাকে ফেলে আবার 
চলে যাবে না তো?

809
01:02:19,541 --> 01:02:21,000
সরি তো বলেইছি!

810
01:02:22,166 --> 01:02:23,208
আচ্ছা, যাব।

811
01:02:23,416 --> 01:02:24,583
- বাই।
- আচ্ছা।

812
01:02:25,583 --> 01:02:26,458
বাই।

813
01:02:39,250 --> 01:02:40,333
নাজিয়া!

814
01:02:43,666 --> 01:02:44,833
নাজিয়া!

815
01:02:50,375 --> 01:02:51,666
এখানে কী করছ?

816
01:02:51,750 --> 01:02:53,041
ক্লাস আছে না তোমার?

817
01:02:54,416 --> 01:02:55,666
কী হলো নাজিয়া?

818
01:02:58,375 --> 01:02:59,833
এমনভাবে ঘামছ কেন?

819
01:03:00,083 --> 01:03:01,583
তোমার গালে কীসের দাগ?

820
01:03:03,000 --> 01:03:04,166
কী হচ্ছে এসব?

821
01:03:04,833 --> 01:03:06,541
নাক থেকে রক্ত ঝরছে তোমার।

822
01:03:09,916 --> 01:03:11,083
নাজিয়া!

823
01:03:13,833 --> 01:03:16,041
আমাদের এই সৌরজগত রহস্যে ভরপুর...

824
01:03:16,208 --> 01:03:17,333
নীলাম ম্যাম।

825
01:03:20,291 --> 01:03:21,375
নাজিয়া!

826
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
নীলাম!

827
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
কিছু লাগলে আমাকে জাগিয়ে দিস।

828
01:04:06,791 --> 01:04:07,958
এটা কোথায় পেয়েছিস?

829
01:04:07,958 --> 01:04:09,083
লক্ষ্মী দিয়েছে।

830
01:04:10,166 --> 01:04:12,083
দামী জিনিস মনে হচ্ছে।

831
01:04:12,708 --> 01:04:15,083
ওর বাসার কাছে এক দোকান থেকে কিনেছে।

832
01:04:17,541 --> 01:04:18,833
৬০ রুপী দাম।

833
01:04:18,916 --> 01:04:20,083
তোমার পছন্দ হয়েছে?

834
01:04:20,291 --> 01:04:21,500
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর।

835
01:04:28,250 --> 01:04:29,333
এবার ঘুমিয়ে পড়।

836
01:06:42,958 --> 01:06:44,250
বাঁচাও!

837
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
বাঁচাও!

838
01:06:48,333 --> 01:06:49,625
বাঁচাও!

839
01:06:51,000 --> 01:06:52,458
বাবাগো!

840
01:07:09,791 --> 01:07:10,916
বাঁচাও আমায়।

841
01:07:15,791 --> 01:07:18,083
বাঁচাও!

842
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
যুবরাজ! কী হয়েছে?

843
01:07:27,041 --> 01:07:28,500
কী হয়েছে?

844
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
নাজিয়া…

845
01:07:31,625 --> 01:07:32,583
নাজিয়া?

846
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
নাজিয়া...

847
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
নাজিয়া...

848
01:07:35,625 --> 01:07:36,791
নাজিয়া!

849
01:07:37,625 --> 01:07:38,791
নাজিয়া!

850
01:08:50,416 --> 01:08:51,500
আপনার কি এলার্জির সমস্যা আছে?

851
01:08:52,833 --> 01:08:54,458
এসব প্রশ্ন করছি বলে
কিছু মনে করবেন না প্লিজ।

852
01:08:55,250 --> 01:08:57,625
আপনারা অসুস্থ হলে,
নিজেদের চিকিৎসা নিজেরাই করেন?

853
01:08:57,791 --> 01:08:59,125
নাকি ডাক্তার দেখান?

854
01:09:00,250 --> 01:09:02,375
সরি। বিরক্ত করার জন্য 
প্রশ্নগুলো করছি না।

855
01:09:31,500 --> 01:09:32,625
আপনি চিনেন এই মহিলাকে?

856
01:09:34,166 --> 01:09:35,541
এক ভিখারিকে কীভাবে চিনব আমি?

857
01:09:36,500 --> 01:09:37,625
- পাগল কোথাকার! 
- তাহলে…

858
01:09:37,708 --> 01:09:39,583
- আপনার দিকে তাকিয়ে হাসছিল কেন?
- হেই!

859
01:09:40,458 --> 01:09:41,708
সে আমার দিকে চেয়ে হাসছিল না।

860
01:09:41,916 --> 01:09:43,125
আপনার দিকে চেয়ে হাসছিল।

861
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
আপনাকে দেখে কোনো পাগলের কথা 
মনে পড়েছিল হয়ত।

862
01:09:51,208 --> 01:09:52,666
কয়েক ঘণ্টা পর ওর ঘুম ভাঙবে।

863
01:09:53,041 --> 01:09:54,458
আপনারা গিয়ে কিছু খেয়ে নিন।

864
01:09:54,583 --> 01:09:55,625
আমি এখানেই আছি।

865
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
আম্মু!

866
01:10:11,750 --> 01:10:12,625
নাজিয়া!

867
01:10:13,291 --> 01:10:15,416
- আমার কী হয়েছে আম্মু!
- কিছুই হয়নি, বাবা।

868
01:10:15,416 --> 01:10:16,666
আমি এখানে থাকতে চাই না।

869
01:10:16,666 --> 01:10:18,916
- কিছু হবে না। কেন খারাপ লাগছে?
- অনেক বেশি ভয় করছে।

870
01:10:18,916 --> 01:10:20,625
- কিছুই হবে না, ভয় পাস না।
- আম্মু!

871
01:10:20,625 --> 01:10:21,708
কী হচ্ছে আমার সাথে এসব?

872
01:10:21,750 --> 01:10:23,166
কিছুই হচ্ছে না, ভয় পাস না মা।

873
01:10:23,250 --> 01:10:25,125
আর এক মুহূর্তও এখানে থাকতে চাই না।

874
01:10:25,166 --> 01:10:27,166
এতো তাড়াতাড়ি তো জেগে উঠার কথা না!

875
01:10:27,333 --> 01:10:30,291
যে ডোজ দিয়েছি, কমপক্ষে 
একঘণ্টা তো ঘুমিয়ে থাকার কথা।

876
01:10:30,916 --> 01:10:32,791
- জানালগুলো লাগিয়ে দিন প্লিজ।
- আচ্ছা।

877
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
ওকে এখানে আসতে দিও না।

878
01:10:38,666 --> 01:10:40,125
কার কথা বলছিস?

879
01:10:40,166 --> 01:10:42,416
- এখানে তো কেউ নেই।
- ওকে এখানে আসতে দিও না।

880
01:10:43,666 --> 01:10:44,625
নাজিয়া!

882
01:10:49,166 --> 01:10:51,416
- কী হয়েছে নাজিয়া?
- ও এখানে আসছে কেন?

883
01:10:51,541 --> 01:10:53,458
নাজিয়া, এখানে কেউ নেই নাজিয়া।

884
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
আম্মু!

885
01:10:57,583 --> 01:11:00,166
প্লিজ আম্মু, আমায় বাড়ি নিয়ে যাও।

886
01:11:00,458 --> 01:11:02,083
- আম্মু, প্লিজ।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

887
01:11:02,166 --> 01:11:04,208
প্লীজ আম্মু।

888
01:11:04,541 --> 01:11:06,458
আম্মু!

889
01:11:07,125 --> 01:11:08,333
আম্মু!

890
01:11:08,458 --> 01:11:09,625
- আম্মু!
- নাজিয়া!

891
01:11:16,125 --> 01:11:17,333
নাজিয়া, প্লিজ।

892
01:11:17,458 --> 01:11:19,625
নাজিয়া! তুই ঠিক হয়ে যাবি।

896
01:11:31,166 --> 01:11:33,208
তুই যা এখান থেকে।

897

01:11:35,333 --> 01:11:37,791

আমার কাছে আসার সাহস 
কই পেলি, শুয়োরের বাচ্চা!


898
01:11:39,750 --> 01:11:42,541
নাজিয়া...উনি একজন ভালো মানুষ, নাজিয়া।

899
01:11:42,791 --> 01:11:44,791
উনি আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন।
প্লীজ, নাজিয়া!

900
01:11:48,458 --> 01:11:51,750
ওকে থামতে বলো। তাহলে, 
তুমি যা চাও তা-ই দিব।

901
01:11:52,208 --> 01:11:54,291
বলো গোপী!
কী চাও তুমি?

902
01:11:54,666 --> 01:11:56,083
আমায় চাও?

903
01:11:56,375 --> 01:11:57,458
নাজিয়া, প্লীজ!

904
01:11:58,291 --> 01:12:00,083
- নাজিয়া!
- আম্মু, প্লীজ!

905
01:12:00,291 --> 01:12:01,791
ওকে থামতে বলো, আম্মু। প্লিজ।

906
01:12:02,125 --> 01:12:04,083
- আচ্ছা, নাজিয়া…
- প্লিজ, আম্মু ওকে থামতে বলো।

907
01:12:04,125 --> 01:12:05,750
- হেই, কোথায় যাচ্ছ?
- আম্মু প্লিজ।

908
01:12:06,041 --> 01:12:07,083
হেই!

909
01:12:08,416 --> 01:12:09,750
- প্লিজ।
- প্লিজ, আম্মু।

910
01:12:11,625 --> 01:12:13,208
- শান্ত হও।
- নাজিয়া…

911
01:12:13,625 --> 01:12:16,541
গোপী, আমি জানি তুমি আমায় কতটা ভালোবাসো।

912
01:12:16,625 --> 01:12:18,333
- ওই বজ্জাতকে থামালেই আমি তোমার। 
- নাজিয়া!

913
01:12:18,375 --> 01:12:20,125
- নাজিয়া, এমনভাবে কথা বোলো না।
- হেই!

914
01:12:20,125 --> 01:12:22,208
আমি তোর রক্ত চুষে খাব, হারামজাদা।

915
01:12:22,208 --> 01:12:23,250
নাজিয়া, মা।

916
01:12:23,291 --> 01:12:24,583
চুপ থাক, কুত্তী।

917
01:12:24,625 --> 01:12:26,125
তোর চোখ উপরে ফেলব।

918
01:12:28,125 --> 01:12:29,541
নাজিয়া! নাজিয়া!

919
01:12:32,291 --> 01:12:33,250
নাজিয়া!


922
01:13:11,458 --> 01:13:12,750
কীসব হচ্ছে এখানে?

923
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
আপনি কে?

924
01:13:14,583 --> 01:13:15,625
ইনি হলেন আলাউদ্দিন।

925
01:13:15,791 --> 01:13:17,458
নাজিয়াকে তাবিজ বেঁধে দিতে এসেছেন।

926
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
এসব ফালতু জিনিস বাড়িতে করবেন।
এটা হাসপাতাল।

927
01:13:20,291 --> 01:13:22,541
উনাকে আবার এখানে দেখলে সবকটাকে 
হাসপাতাল থেকে বের করে দিব।

928
01:13:22,541 --> 01:13:23,625
যান এখান থেকে!

929
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
আপনার মাথাটা কি গেছে?

930
01:13:29,458 --> 01:13:31,291
পদার্থবিজ্ঞানের শিক্ষক হয়ে 
এসব ভুগিচুগিতে বিশ্বাস করেন?

931
01:13:31,291 --> 01:13:32,333
কমন সেন্স নেই?

932
01:13:33,291 --> 01:13:34,250
যান এখন।

933
01:13:40,083 --> 01:13:41,541
ওর বর্তমান অবস্থা দেখে,

934
01:13:42,458 --> 01:13:45,625
ডাক্তার শক ট্রিটমেন্ট নেওয়ার কথা বলেছে।


935
01:13:46,208 --> 01:13:47,375
জানি না কী করব…

936
01:13:47,458 --> 01:13:48,541
ওকে থামানোর সাধ্য আমার নেই।

937
01:13:49,625 --> 01:13:51,208
বাবার সাথে দেখা করুন তাড়াতাড়ি।


938
01:13:56,458 --> 01:13:58,250
গোপী! উঠো, গোপী!

939
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
কী হয়েছে?

940
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
নাজিয়াকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

941
01:14:02,625 --> 01:14:04,250
- কী?
- উঠো, চলো।

942
01:14:04,291 --> 01:14:05,416
নাজিয়াকে এখান থেকে নিয়ে যাব।

943
01:14:05,416 --> 01:14:06,625
বুঝলাম। কিন্তু কেন?

944
01:14:07,166 --> 01:14:08,791
আমার মেয়েকে আমি 
শক ট্রিটমেন্ট দিতে চাই না।

945
01:14:11,291 --> 01:14:12,375
সাবধানে।

946
01:14:15,750 --> 01:14:17,291
দেখো, সামনে কেউ আছে কি-না।

947
01:14:25,291 --> 01:14:27,250
আর ডাক্তার তো বলেছিলই,
আমাদেরকে হাসপাতাল থেকে বের করে দিবেন।

948
01:14:27,291 --> 01:14:28,458
আমরা এখনই চলে যাব?

949
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
ও যদি এখন জেগে যায়?

950
01:14:29,500 --> 01:14:30,666
ওকে সামলাবো কীভাবে?

951
01:14:30,708 --> 01:14:32,083
ওকে তো থামাতে পারব না, তাই না?

952
01:14:32,125 --> 01:14:33,458
আলাউদ্দিন বলল, সে সামলে নিবে।

953
01:15:56,791 --> 01:15:58,375
চিন্তার কিছু নেই।

954
01:15:59,458 --> 01:16:00,791
ও কোনো সমস্যা করবে না।

955
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
কিন্তু…

956
01:16:04,416 --> 01:16:06,416
- নাজিয়া হাসানের আম্মু?
- হ্যাঁ।

957
01:16:08,291 --> 01:16:09,616
তোমার কী অবস্থা, গজেন্দ্র?

958
01:16:10,458 --> 01:16:11,791
আমি গোপী, স্যার।

959
01:16:11,791 --> 01:16:13,208
গোপী!

960
01:16:14,458 --> 01:16:15,666
কাহিনি কী তোমার?

961
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
আমার কাহিনি?

962
01:16:17,333 --> 01:16:19,458
শুরু থেকেই তো তুমি 
এই কাহিনির সাথে জড়িত?

963
01:16:20,208 --> 01:16:21,708
আমি উনাদের পাশের অ্যাপার্টমেন্টে থাকি।

964
01:16:21,750 --> 01:16:23,291
জানি সেটা।

965
01:16:24,708 --> 01:16:25,666
দেখো…

966
01:16:25,750 --> 01:16:28,375
এই বইটা এনে দাও তো।
দরকার পড়লে চেয়ারটা নাও।

967
01:16:31,458 --> 01:16:34,125
প্রত্যেকটা ঘটনার পেছনে 
নির্দিষ্ট কোনো কারণ থাকে।

968
01:16:34,791 --> 01:16:38,083
আমি খুঁজে বের করছি, কীভাবে ঘটনাগুলো 
একটা আরেকটার সাথে সম্পৃক্ত।

969
01:16:40,208 --> 01:16:42,458
ফ্ল্যাটে একাই থাকো?

970
01:16:42,791 --> 01:16:44,500
এখন একাই আছি।

971
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
আমার রুমমেট ৬ মাস আগে যুক্তরাষ্ট্র চলে গেছে।

972
01:16:54,666 --> 01:16:56,250
তোমার বাবা-মা?

973
01:16:56,625 --> 01:16:57,708
গ্রামে থাকেন।

974
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
আর ভাই-বোন?

975
01:17:00,166 --> 01:17:02,250
এক ভাই। বিবাহিত উনি। বোম্বে থাকে।

976
01:17:04,041 --> 01:17:07,625
এমন ঘটনা এর আগে কখনো দেখেছ?

977
01:17:09,333 --> 01:17:11,083
ছোটবেলায় দেখেছিলাম, এক মহিলার উপর 
জ্বিন ভর করেছে।

978
01:17:11,625 --> 01:17:13,083
এখনো চোখের সামনে ভাসে।

979
01:17:14,041 --> 01:17:17,708
একটা বারের জন্য চোখের পলক ফালায়নি।
আর কী বলে জানি চেঁচাচ্ছিল।

980
01:17:18,791 --> 01:17:21,250
ওকে পাগলী বলে ক্ষেপানোর পর,
সে দৌড়ে আমাকে ধরতে চেয়েছিল।

981
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
ওকে থামাতে চারজন মানুষ লেগেছে।

982
01:17:25,458 --> 01:17:27,291
ভয়ে আমি প্যান্টে প্রস্রাব করে দিয়েছিলাম।

983
01:17:28,291 --> 01:17:29,416
চারদিন পর্যন্ত জ্বর ছিল।

984
01:17:33,208 --> 01:17:35,666
- আমার মেয়ের উপর কিছু ভর করেছে?
- হতে পারে।

985
01:17:50,541 --> 01:17:51,458
আন্টি!

986
01:17:51,458 --> 01:17:53,291
আমাকে বাঁচান আন্টি!


988
01:18:00,625 --> 01:18:03,083
ভাই, আমাকে বাঁচান প্লীজ।

989
01:18:03,375 --> 01:18:05,291
ওরা আমায় মেরে ফেলবে ভাই!

990
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
প্লীজ, ভাই।


994
01:18:14,041 --> 01:18:15,041
প্লীজ!

995
01:19:04,250 --> 01:19:06,041
বাইরে গিয়ে কথা বলি।

996
01:19:18,416 --> 01:19:21,708
তুই কি ভেবেছিস, 
তুই সবকিছুই সারাতে পারবি?

997
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
একটা ঝাড়-ফুঁকের ব্যবস্থা করতে হবে।

998
01:19:26,833 --> 01:19:31,583
সেজন্য রক্তের সম্পর্ক আছে 
এমন দুইজন পুরুষ আত্মীয় লাগবে।

999
01:19:33,166 --> 01:19:34,291
ঠিক আছে?

1000
01:19:38,041 --> 01:19:41,291
আমি শীঘ্রই নাজিয়ার সাথে দেখা করব।

1001
01:19:41,416 --> 01:19:43,375
আমায় মেয়েটা সুস্থ হয়ে উঠবে তো?

1002
01:19:44,750 --> 01:19:47,583
শুনেছি, আপনার কাছে যারা এসেছে,
সবাইকে আপনি সুস্থ করে দিয়েছেন।

1003
01:19:48,541 --> 01:19:51,041
সব অসুখ যদি আমি সারাতে পারতাম,


1004

01:19:52,333 --> 01:19:54,708

তাহলে সবার আগে সারাতাম
আমার কানের অসুখ।

1005
01:19:59,458 --> 01:20:00,791
এটাই ওর উপযুক্ত সময়,

1006
01:20:01,416 --> 01:20:03,166
এমন সময়ে তোমার মেয়েও 
এমন আচরণ করবে।

1007
01:20:04,291 --> 01:20:05,166
উপযুক্ত সময়?

1008
01:20:16,208 --> 01:20:18,291
- ধন্যবাদ আলাউদ্দিন।
- সমস্যা নেই, ম্যাডাম।

1009
01:20:19,625 --> 01:20:21,125
তুমি কোথায় গোপী?

1010
01:20:21,458 --> 01:20:23,291
দুই ঘণ্টা ধরে তোমায় 
ফোন দিয়েই যাচ্ছি।

1011
01:20:23,291 --> 01:20:24,458
ট্রেন তো ছেড়ে দিবে এখনই।

1012
01:20:24,541 --> 01:20:26,125
সরি, মিনি। 
আমি একটু অসুস্থ।

1013
01:20:26,125 --> 01:20:27,666
- আসতে পারব না।
- কী?

1014
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
আমি একটু অসুস্থ।

1015
01:20:29,791 --> 01:20:30,791
আমি আসতে পারব না।

1016
01:20:30,791 --> 01:20:32,250
আমি আর নিতে পারছি না, গোপী।

1017
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
প্রথমে তুমি খুব আগ্রহ দেখাও,

1018
01:20:35,458 --> 01:20:37,500
পরে তোমার কী হয়, তুমিই ভালো জানো।

1019
01:20:37,791 --> 01:20:39,250
সত্যিই আমি আসতে চেয়েছিলাম, মিনি।

1020
01:20:39,375 --> 01:20:40,625
- কিন্তু…
- একদম চুপ!

1021
01:20:41,500 --> 01:20:43,291
অনেককিছু শিখলাম। ধন্যবাদ।

1022
01:20:43,375 --> 01:20:44,458
মিনি! মিনি!

1023
01:20:45,458 --> 01:20:47,333
কী বলছি মাথায় ঢুকছে না?

1024
01:20:47,458 --> 01:20:50,041
এখানে কত ঝামেলা পোহাচ্ছি
 তোমার কোনো ধারণা আছে?

1025
01:20:51,416 --> 01:20:52,625
পরে কথা বলব।

1026
01:20:55,083 --> 01:20:56,208
সব ঠিক আছে তো?

1027
01:20:57,791 --> 01:20:59,125
গিয়ে ঘুমিয়ে নাও।

1028
01:20:59,625 --> 01:21:00,791
প্রচুর ক্লান্ত তুমি।

1029
01:21:01,083 --> 01:21:03,583
আমি খাবার বানিয়ে নিয়ে আসব।

1030
01:21:04,541 --> 01:21:06,125
কাউকে ফোন দিয়েছিলেন?

1031
01:21:07,250 --> 01:21:09,041
- কীসের জন্য?
- পীর বাবা যে বলল…

1032
01:21:09,250 --> 01:21:11,083
রক্তের সম্পর্ক আছে এমন 
দুইজন পুরুষ আত্মীয় লাগবে।

1033
01:21:11,166 --> 01:21:12,541
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলে দেখবেন?

1034
01:21:16,458 --> 01:21:17,500
না।

1035
01:21:18,083 --> 01:21:19,333
ওর সাথে কথা বলার ইচ্ছা নেই।

1036
01:21:19,541 --> 01:21:21,458
অন্য কোনো ব্যবস্থা করে নিব।

1037
01:21:21,791 --> 01:21:23,416
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।

1038
01:21:34,500 --> 01:21:35,625
ঠিক আছে, বাবা।

1039
01:21:56,333 --> 01:21:57,500
আমরা যাব?

1040
01:21:57,583 --> 01:21:58,500
সিঁড়ি এইদিকে!

1041
01:22:07,791 --> 01:22:10,541
ওহ! তুমি এখানে মামণি?

1042
01:22:14,750 --> 01:22:16,125
কেমন আছ?

1043
01:22:17,750 --> 01:22:19,375
আমি রিজওয়ান।

1044
01:22:20,500 --> 01:22:22,583
তোমায় দেখতে এসেছি।

1045
01:22:23,083 --> 01:22:25,291
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1046
01:22:25,791 --> 01:22:27,583
তোমার কিচ্ছু হবে না। বুঝলে?

1047
01:22:28,416 --> 01:22:29,500
আরেকটা কথা,

1048
01:22:30,666 --> 01:22:32,416
বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

1049
01:22:33,041 --> 01:22:36,750
গায়িকা নাজিয়া হাসানের নামে 
তোমার নাম রাখা হয়েছে?

1050
01:22:37,708 --> 01:22:40,333
- আমি নাজিয়া হাসানের পাঁড় ভক্ত।
- আমিও।

1051
01:22:42,791 --> 01:22:44,500
উনার একটা গান গেয়ে শোনাতে পারবে?

1052
01:22:45,458 --> 01:22:47,500
আচ্ছা একটা গান গেয়ে শোনাও।

1053
01:22:47,791 --> 01:22:50,291
আপনার সাথে ওকে কত হাসি-খুশি দেখাচ্ছে!

1054
01:22:53,291 --> 01:22:55,333
একটু পানি দেওয়া যাবে?

1055
01:23:12,500 --> 01:23:13,791
মাসুদা…

1056
01:23:52,625 --> 01:23:53,791
এই পুরনো বাড়িতে…

1057
01:23:54,625 --> 01:23:56,083
কেউ থাকে?

1058
01:23:57,583 --> 01:23:58,375
না!

1059
01:23:58,375 --> 01:24:00,125
যতটুকু মনে পড়ে,

1060
01:24:00,291 --> 01:24:01,583
আমরা আসার পর 
এখানে কাউকে দেখিনি।

1061
01:24:01,625 --> 01:24:04,708
আর…ওই পথটা কীসের?

1062
01:24:05,625 --> 01:24:09,541
পাশের গলিতে ময়লার দুর্গন্ধে 
যখন টিকা যেত না,

1063
01:24:09,791 --> 01:24:12,083
তখন এই পথকে শর্টকাট 
হিসেবে ব্যবহার করতাম।

1064
01:24:14,708 --> 01:24:17,041
নাজিয়াও এই পথে যাতায়াত করত?

1065
01:24:17,916 --> 01:24:19,458
জি, মাঝেমধ্যে…

1066
01:24:19,458 --> 01:24:20,791
তোমার স্বামীর সাথে কথা বলেছ?

1067
01:24:21,333 --> 01:24:22,708
হ্যাঁ...বলব।

1068
01:24:23,250 --> 01:24:24,541
সবকিছু প্রায় রেডি।

1069
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
আচ্ছা।

1070
01:24:27,458 --> 01:24:30,625
আমি জায়গাটা একটু দেখে আসছি।

1071
01:24:32,208 --> 01:24:33,250
তুমি…

1072
01:24:34,208 --> 01:24:36,458
নাজিয়াকে আমাদের কাছে নিয়ে যেও।

1073
01:25:52,750 --> 01:25:54,750
এই বাড়িটার ব্যাপারে কী জানো?

1074
01:25:55,000 --> 01:25:57,083
১৫-২০ বছর এই বাড়িতে কসাইখানা ছিল।

1075
01:25:57,625 --> 01:25:59,458
ওরা বলল, ওইখানে কাকে নাকি 
খুন করা হয়েছিল।

1076
01:26:02,208 --> 01:26:04,250
এরপর থেকে বাড়িটা পরিত্যক্ত।

1077
01:26:05,250 --> 01:26:06,416
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে…

1078
01:26:09,083 --> 01:26:10,208
গজেন্দ্র।

1079
01:26:10,583 --> 01:26:14,416
বাড়িটার বিস্তারিত তথ্য 
পুলিশ স্টেশন থেকে এনে দিতে পারবে?

1080
01:26:16,500 --> 01:26:19,250
সাথে বাড়িটার কিছু আলামত।

1081
01:26:21,166 --> 01:26:22,250
গজেন্দ্র!

1082
01:26:22,750 --> 01:26:26,000
সমস্যা শুধু আমার এক কানে।

1083
01:26:27,458 --> 01:26:28,583
এই কানটা…

1084
01:26:32,083 --> 01:26:34,208
বুঝলাম না। কাদের জন্য 
এতো সময় ব্যয় করছিস?

1085
01:26:34,375 --> 01:26:35,375
ওরা তোর কী হয়?

1086
01:26:35,625 --> 01:26:37,500
লোকজন প্রতিদিন চাকরি হারাচ্ছে।

1087
01:26:38,083 --> 01:26:39,250
মিনিও তোর সাথে 
কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।

1088
01:26:40,166 --> 01:26:41,125
কী হয়েছে তোর?

1089
01:26:41,750 --> 01:26:43,208
- গোপী, হাই!
- হাই!

1090
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
যুবরাজও সকালে একই কথা বলেছে।

1091
01:26:46,083 --> 01:26:47,250
সে বলল, এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকতে।

1092
01:26:47,250 --> 01:26:49,125
- রুমের চাবিটা দিতে পারবি একটু?
- একদম!

1093
01:26:49,166 --> 01:26:50,083
তোর কী মনে হয়?

1094
01:26:50,083 --> 01:26:51,583
- মাত্র দুই ঘণ্টার জন্য।
- যা তো সামনে থেকে!

1095
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
সরি। দুই সপ্তাহ পর পাবি।

1096
01:26:58,083 --> 01:26:59,250
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1097
01:26:59,625 --> 01:27:02,541
তুই আমাকে আরও বলবি,
স্বার্থপর না হতে...

1098
01:27:02,583 --> 01:27:05,583
ওরা তোর পরিবারের কেউ নয়।
শুধুমাত্র প্রতিবেশী।

1099
01:27:06,125 --> 01:27:08,166
ছোটখাটো সাহায্য করাই যাই। কিন্তু তুই তো 
হাজী মুহাম্মদ মুহসিন হয়ে গেছিস।

1100
01:27:08,583 --> 01:27:10,208
তোর মতো মানুষ আমি জীবনে দেখিনি।

1101
01:27:10,333 --> 01:27:11,708
সবকিছু নিয়েই তোর মাথাব্যথা।

1102
01:27:12,125 --> 01:27:13,666
নাজিয়া সুস্থ হয়ে গেলেই,
চাকরিতে আবার মন দিব।


1104
01:27:15,458 --> 01:27:16,458
স্যার!

1105
01:27:16,666 --> 01:27:17,750
আমার কয়েকদিনের ছুটি দরকার।

1106
01:27:18,250 --> 01:27:19,250
শরীরের অবস্থা ভালো না।

1107
01:27:19,250 --> 01:27:21,416
সমস্যা শরীরে নয়। 
সমস্যা তোমার পারফরম্যান্সে।

1108
01:27:21,541 --> 01:27:23,541
প্রমোশনের কথা ভুলে যাও।

1109
01:27:23,583 --> 01:27:25,125
অন্তত চাকরিটা বাঁচানোর চেষ্টা করো।

1110
01:27:38,166 --> 01:27:41,666
২০০১ সালের পর থেকে এই বাড়িটায় 
আর কেউ থাকে না।


1111
01:27:42,750 --> 01:27:44,500
এক ব্যাটা মানুষ এই বাড়িতে 
তার স্বামীকে খুন করেছিল।

1112
01:27:44,583 --> 01:27:45,750
এরপর থেকে এখানে কেউ থাকেনি।


1113

01:27:46,083 --> 01:27:47,250

ব্যাটা মানুষ তার স্বামীকে খুন করেছিল?



1114

01:27:47,333 --> 01:27:48,541
বউ…বউকে খুন করেছিল।

1115
01:27:48,666 --> 01:27:49,750
আমার চাচার থেকে শোনা।

1116
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
লোকটার নাম মনে হয় মীর তাজ…

1117
01:27:54,333 --> 01:27:55,750
মোহাম্মদ মীর তাজ…

1118
01:27:56,500 --> 01:27:59,500
তার বাসা ছিল এটা। পরে সে এটা 
তার ছোট ভাইকে দিয়ে দেয়।

1119
01:27:59,583 --> 01:28:06,500
তার ভাই প্রধান সন্দেহভাজন থাকায়,
খুনের পর পুলিশ তাকে এই বাসায় ঢুকতে দেয়নি…

1120
01:28:06,583 --> 01:28:08,916
এটা নিয়ে মীর তাজকে গ্রামে গিয়ে
পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদও করেছিল।


1121
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
মীর তাজ কোন গ্রামে থাকত?

1122
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
তার দেখা করা যাবে কীভাবে?

1123
01:28:12,041 --> 01:28:13,625
এজন্য আপনাকে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে।

1124
01:28:18,458 --> 01:28:19,666
আমার ৩০০০ রুপি?

1125
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
কী? আপনার চাচা তো বলেছিল 
১৫০০ দিলেই হবে।


1126
01:28:22,333 --> 01:28:23,416
সত্যই বলেছে।

1127
01:28:23,708 --> 01:28:25,250
কিন্তু আমি বেশি তথ্য দিয়েছি।

1128
01:28:26,708 --> 01:28:28,250
সাথে পানি খেতেও দিয়েছি।

1129
01:28:42,458 --> 01:28:43,291
ধন্যবাদ, স্যার।

1130
01:28:43,333 --> 01:28:45,083
বাড়িটা যখন ঠিকঠাক ছিল,
তখনের তোলা ছবি।

1131
01:28:45,125 --> 01:28:48,250
মাসুদা বি নামে এক মহিলার লাশ 
গাছের সাথে বাঁধা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।

1132
01:28:49,625 --> 01:28:52,416
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুসারে,
ওরা তাকে টেনে-হিঁচড়ে এক গাছের সাথে বাঁধে…

1133
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
তারপর ছুরি দিয়ে 
পাশবিক কায়দায় খুন করে।

1134
01:28:56,083 --> 01:28:57,416
সবচে' ভয়ংকর ব্যাপারটা হচ্ছে…

1135
01:28:57,625 --> 01:29:00,250
পুলিশ তার লাশ দাফনের ১২ দিন পর,

1136
01:29:00,666 --> 01:29:02,750
কেউ একজন কবর থেকে 
তার লাশ চুরি করে নিয়ে যায়।

1137
01:29:08,000 --> 01:29:09,208
এটা হলো মাসুদা বি।

1138
01:29:09,500 --> 01:29:11,250
এটা তার স্বামী মোহাম্মদ খাজা।

1139
01:29:16,541 --> 01:29:21,250
ওর হাতের এই জিনিসটা 
গতকাল রাতে দেখেছি।

1140
01:29:21,500 --> 01:29:22,458
কী?

1141
01:29:23,125 --> 01:29:27,625
মনে হচ্ছে, মাসুদা বি নাজিয়ার উপর 
ভর করতে চাইছে।

1142
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
নাজিয়াকে বেছে নেওয়ার কারণ?

1143
01:29:30,041 --> 01:29:35,500
কিছু প্রেতাত্মা দুর্বল মানুষকে দিয়ে 
তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে চায়।

1144
01:29:37,166 --> 01:29:39,541
- সে নাজিয়ার থেকে কী চায়?
- জানি না।

1145
01:29:40,583 --> 01:29:43,500
তারা দূরে কোথায় চলে কাজ হবে?

1146
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
এখন বড্ড দেরী হয়ে গেছে।

1147
01:29:48,125 --> 01:29:49,125
গোপী!

1148
01:29:53,333 --> 01:29:54,375
এক মিনিট।

1149
01:29:59,000 --> 01:30:03,041
নাজিয়ার হাতের ওই ব্রেসলেটটা 
কোত্থেকে কিনে দিয়েছিলে?

1150
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
কিনে দিইনি।

1151
01:30:05,125 --> 01:30:06,583
ওর বান্ধবী দিয়েছিল।

1152
01:30:06,625 --> 01:30:08,166
উপহার দিয়েছে?

1153
01:30:10,208 --> 01:30:11,541
তুমি নিজ চোখে দেখেছ?

1154
01:30:12,125 --> 01:30:13,250
নাজিয়া বলেছে আরকি।

1155
01:30:13,750 --> 01:30:15,416
সে মিথ্যা বলেছে।

1156
01:30:24,458 --> 01:30:27,291
এটাতে অশুভ এক 
প্রেত-শক্তি লুকিয়ে আছে।

1157
01:30:28,291 --> 01:30:30,250
উপযুক্ত সময় ঘনিয়ে আসলে,
এটা খুলে ফেলতে হবে।

1158
01:30:31,458 --> 01:30:33,416
এখন থাকুক ওর হাতে।

1159
01:30:37,333 --> 01:30:39,750
আমাকে কিছু ঝাড়-ফুঁকের 
আয়োজন করতে হবে।

1160
01:30:40,708 --> 01:30:42,666
সবকিছুর জন্যই প্রস্তুত থাকো।

1161
01:30:52,500 --> 01:30:54,583
আন্টি! বাবা আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1162
01:30:55,166 --> 01:30:56,291
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1163
01:30:56,333 --> 01:30:57,500
এখনই আসতে বলেছেন।

1164
01:30:57,708 --> 01:30:59,083
২ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1165
01:30:59,291 --> 01:31:00,583
- প্লিজ।
- আচ্ছা।

1166
01:31:23,500 --> 01:31:24,750
নীলাম আন্টি!

1167
01:31:25,750 --> 01:31:27,250
আসছি, যুবরাজ! 

1168
01:31:27,541 --> 01:31:29,500
একটু পর স্টোভটা বন্ধ করে দিও। কেমন?

1169
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
নাজিয়া!

1170
01:31:41,416 --> 01:31:42,500
কী হয়েছে, নাজিয়া!

1171
01:31:42,625 --> 01:31:44,583
আমি কি কখনো সুস্থ হতে পারব?

1172
01:31:44,583 --> 01:31:47,291
একমাসের মধ্যেই সুস্থ হয়ে যাবে।
চিন্তার কিছু নেই।

1173
01:31:47,416 --> 01:31:49,458
আমি মায়ের জীবনে 
বোঝা হয়ে থাকতে চাই না।

1174
01:31:49,666 --> 01:31:50,666
বোঝা?

1175
01:31:51,041 --> 01:31:52,083
কী বলছ এসব?

1176
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
এই দুনিয়ায় তুমিই তোমার 
মায়ের একমাত্র সম্বল।

1177
01:31:55,125 --> 01:31:57,125
তোমাকেও আর কোনো ঝামেলায় ফাঁসাতে চাই না।

1178
01:31:57,333 --> 01:31:58,583
আরে এখানে ঝামেলার কী হলো?

1179
01:31:59,000 --> 01:32:02,166
তাহলে তুই বাড়ি বাড়ি গিয়ে 
আমার খোঁজ নিচ্ছিস কেন?


1180
01:32:02,625 --> 01:32:03,583
কী?

1181
01:32:38,208 --> 01:32:39,250
এসব কী গোপী?

1182
01:32:39,250 --> 01:32:40,541
- কী হলো?
- গোপী, তোমার হাতে রক্ত।

1183
01:32:40,750 --> 01:32:42,125
কী হয়েছে গোপী!

1184
01:32:42,208 --> 01:32:43,541
গোপী! গোপী!

1185
01:32:46,583 --> 01:32:48,375
তুই আমাকে বলবি খুলে সব?

1186
01:32:48,625 --> 01:32:50,000
আচ্ছা, বলব।

1187
01:32:51,041 --> 01:32:52,333
এটাই তোর শেষ সুযোগ।

1188
01:32:52,500 --> 01:32:54,041
এখন যদি না বলিস,

1189
01:32:54,083 --> 01:32:56,583
তাহলে তোর বাপ-ভাইকে 
ফোন করে সব জানিয়ে দিব।

1190
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
বলেছি তো বলব।

1191
01:33:02,958 --> 01:33:04,125
কেমন বোধ করছ এখন?

1192
01:33:04,583 --> 01:33:05,583
আগের থেকে ভালো।

1193
01:33:05,750 --> 01:33:07,083
শরীরে একটু জ্বর আছে আরকি।

1194
01:33:08,583 --> 01:33:09,625
এটা নাও।

1195
01:33:10,416 --> 01:33:11,541
নাও নাও।

1196
01:33:12,125 --> 01:33:13,291
সেমাইয়ের পুডিং।

1197
01:33:14,041 --> 01:33:16,250
জানি এই মুহূর্তে এসব দেওয়া ঠিক হচ্ছে না।

1198
01:33:16,583 --> 01:33:18,208
তবে এটা জিহ্বার স্বাদ ফিরিয়ে আনবে।

1199
01:33:18,250 --> 01:33:19,583
এখন কিছু খেতে মন চাইছে না।

1200
01:33:19,750 --> 01:33:21,125
আচ্ছা, রেখে দাও।

1201
01:33:21,291 --> 01:33:22,416
খেও, ভালো লাগবে।

1202
01:33:28,666 --> 01:33:30,208
তোমাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।

1203
01:33:30,291 --> 01:33:31,583
আপনাকেও কিছু বলার ছিল।

1204
01:33:31,708 --> 01:33:32,750
কী বলবে?

1205
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
আসলে…

1206
01:33:34,416 --> 01:33:35,375
আমার…

1207
01:33:35,500 --> 01:33:36,458
আমার পক্ষে…

1208
01:33:36,583 --> 01:33:37,583
আর…

1209
01:33:37,750 --> 01:33:39,166
আপনাকে সময় দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।

1210
01:33:40,083 --> 01:33:42,375
পীরবাবাও বললেন রক্তের সম্পর্কের কাউকে লাগবে।

1211
01:33:43,125 --> 01:33:45,333
তাই, এখানে আমার আর কোনো কাজ নেই।

1212
01:33:46,125 --> 01:33:47,166
মাফ করবেন আমায়।

1213
01:33:48,500 --> 01:33:50,583
এমনিতে অফিসে অনেক কাজ জমে গেছে।

1214
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
তাছাড়া, শরীরের অবস্থাও তেমন ভালো নয়।

1215
01:33:55,375 --> 01:33:57,166
- আমি…
- ঠিক আছে, গোপী।

1216
01:33:58,000 --> 01:33:59,083
সমস্যা নেই।

1217
01:34:00,458 --> 01:34:01,583
আমি সামলে নিব।

1218
01:34:02,833 --> 01:34:03,916
বাই।

1219
01:34:10,041 --> 01:34:11,250
মুখ এমন প্যাঁচার মতো করে রাখিস না।

1220
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
তুই সঠিক কাজটাই করেছিস।

1221
01:34:13,500 --> 01:34:15,041
খারাপ লাগা সন্ধ্যা পর্যন্তই থাকবে।

1222
01:34:15,458 --> 01:34:16,666
তারপর আবার সব ঠিক হয়ে যাবে।

1223
01:34:20,708 --> 01:34:22,458
ওররেহ! দারুণ সুস্বাদু! 

1224
01:34:33,083 --> 01:34:34,125
নীলাম ম্যাডাম!

1225
01:34:35,625 --> 01:34:37,125
আমায় কী জানি বলতে চেয়েছিলেন।

1226
01:34:37,750 --> 01:34:38,666
কিছু না।

1227
01:34:40,166 --> 01:34:41,250
বাই।

1228
01:37:15,333 --> 01:37:17,375
মিনি, এটা গোপী না?

1229
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
ভিক্ষুকদের সাথে কথা বলছে কেন?

1230
01:37:20,208 --> 01:37:21,500
পাগল হয়ে গেছে মনে হয়।

1231
01:37:21,625 --> 01:37:23,541
ওর টপিক বাদ দিই।

1232
01:37:24,333 --> 01:37:26,375
বাসাটা খালি করতে বলেছিলাম।

1233
01:37:26,458 --> 01:37:28,250
কিন্তু এই অবস্থায়...

1234
01:37:28,416 --> 01:37:30,666
আর এক সপ্তাহ সময় দিলাম।
এরপর আর পারব না।

1235
01:37:32,750 --> 01:37:34,541
পুরুষ আত্মীয়ের ব্যাপারে 
উনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1236
01:37:35,208 --> 01:37:37,250
উনি গড়িমসি করছেন।

1237
01:37:37,541 --> 01:37:38,750
এখনো কাউকে আনতে পারেননি।

1238
01:39:38,083 --> 01:39:39,583
এখানে আব্দুল আজিম থাকেন?

1239
01:39:40,208 --> 01:39:42,041
না, অরবিন্দ স্বামী থাকেন।

1240
01:39:43,083 --> 01:39:44,416
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।

1241
01:39:45,000 --> 01:39:45,750
স্যার!

1242
01:39:46,083 --> 01:39:47,083
সরি, স্যার!

1243
01:39:47,416 --> 01:39:48,500
এই বাসায় থাকেন।

1244
01:39:54,291 --> 01:39:56,166
- কে?
- আপনি আব্দুল আজিম?

1245
01:39:56,250 --> 01:39:58,000
- কে আপনি?
- আমি গোপী।

1246
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
নীলাম ম্যামের প্রতিবেশী।

1247
01:40:05,333 --> 01:40:06,375
আসুন!

1248
01:40:23,583 --> 01:40:27,416
উপর দিয়ে সে খরুচে মহিলার 
ভাবসাব দেখালেও...

1249
01:40:29,041 --> 01:40:30,583
বাস্তবে সে হাড়কিপটে।

1250
01:40:33,083 --> 01:40:35,250
- কত টাকা পাঠিয়েছে? 
- কীসের টাকা?

1251
01:40:35,375 --> 01:40:36,750
ওর মেয়ে মনে হয় অসুস্থ।

1252
01:40:38,416 --> 01:40:40,250
সে বলল, আমার কি সাহায্য 
নাকি ওর দরকার।

1253
01:40:40,416 --> 01:40:42,458
নিজের মেয়ের প্রাণ বাঁচানোর 
বিনিময়ে টাকা চাইছেন?

1254
01:40:43,250 --> 01:40:44,458
কেমন নিষ্ঠুর বাপ আপনি?

1255
01:40:45,166 --> 01:40:48,583
মহিলাটা সারাদিন কাজ আর সারারাত ব্যয় করছে মেয়েটাকে বাঁচাতে। আর আপনি খুঁজছেন টাকা?

1256
01:40:50,041 --> 01:40:51,583
আপনি কী লাগেন ওর?

1257
01:40:53,458 --> 01:40:55,708
- কী হন ওর?
- আমি উনার প্রতিবেশী।

1258
01:40:56,208 --> 01:40:57,666
গোপী হলো হিন্দু।

1259
01:40:58,666 --> 01:41:00,166
নীলাম হলো মুসলিম।

1260
01:41:01,083 --> 01:41:02,625
এই মহিলা নিজের স্বামীকে ছেড়ে 
দিয়ে একা থাকেন।

1261
01:41:03,750 --> 01:41:05,500
আর তুই এসেছিস সাহায্যের হাত বাড়াতে।

1262
01:41:08,666 --> 01:41:10,416
আমি তো অন্যকিছুর গন্ধ পাচ্ছি।

1263
01:41:11,416 --> 01:41:12,458
উঠ।

1264
01:41:14,500 --> 01:41:15,583
ওকে গিয়ে বলিস,

1265
01:41:15,708 --> 01:41:18,291
ওদের মা-মেয়ে কারও জন্য,
আমার বালেরও দরদ নেই।

1266
01:41:20,083 --> 01:41:24,375
স্বামীর সাহায্য পেতে হলে, ওকে আগে 
সত্যিকারের নারী হতে হবে।

1267
01:41:25,916 --> 01:41:27,208
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছিস?

1268
01:41:27,750 --> 01:41:28,708
যা!

1269
01:41:29,041 --> 01:41:30,250
ভাগ এখান থেকে…

1270
01:41:50,166 --> 01:41:51,291
তোর মাথা ভালোভাবে কাজ করছে তো?

1271
01:41:51,333 --> 01:41:53,500
প্রতিবেশীর জন্য নিজের জীবনকে 
এতো বড় ঝুঁকিতে ফেলছিস?

1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,541নিজের মুখেই বলেছিস, 
আর কোনো সাহায্য করবি না।

1273
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
তাহলে আবার এসবে জড়াচ্ছিস কেন?

1274
01:41:57,500 --> 01:41:59,166
আমি তোর পরিবারকে কিন্তু বলে দিব।

1275
01:42:00,541 --> 01:42:02,000
উনি কি সাহায্যের জন্য 
তোর কাছে এসেছেন?

1276
01:42:02,458 --> 01:42:03,625
তোর কাছে হাতজোড় করে কেঁদেছেন?

1277
01:42:03,708 --> 01:42:05,458
উনি তোকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেল করছেন।

1278
01:42:06,000 --> 01:42:07,250
কালকেও তো ভালো ছিলি তুই।

1279
01:42:07,250 --> 01:42:08,708
হঠাৎ এতো পরিবর্তন আসলো কোত্থেকে?

1280
01:42:09,125 --> 01:42:10,416
তুই কতটা ভীতুর ডিম আমি জানি।

1281
01:42:10,666 --> 01:42:12,541
এই সাহস নিয়ে কীভাবে 
ভূত-প্রেতের বিরুদ্ধে লড়বি?

1282
01:42:13,291 --> 01:42:15,583
তোর ভালোর জন্যই বলছি।
এসব  মোটেও ছেলেখেলা নয়।

1283
01:42:15,708 --> 01:42:17,583
তোর মামুলি সাহায্য ওদের 
কোনো কাজেই আসবে না।

1284
01:42:18,041 --> 01:42:19,125
যে লাউ সে কদু থেকেই যাবে।

1285
01:42:20,083 --> 01:42:21,375
কোনো কথা বলছিস না কেন?

1286
01:42:21,375 --> 01:42:23,208
ওদের ব্যক্তিগত সমস্যাকে 
তুই গায়ে মাখছিস কেন?

1287
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
জানি না বাল।

1288
01:42:24,666 --> 01:42:27,500
একটা মেয়েকে এভাবে ভুগতে দেখলে 
আমার ভালো লাগে না।

1289
01:42:27,708 --> 01:42:29,750
মা-মেয়ের এমন দুর্দশা দেখে 
নিজেকে ধরে রাখতে পারি না।

1290
01:42:29,750 --> 01:42:31,541
এদের থেকে কীভাবে নিজেকে 
ছাড়িয়ে নিব, সেটা জানি না।

1291
01:42:33,416 --> 01:42:35,333
এদের ব্যক্তিগত সমস্যা থেকে 
নিজেকে কীভাবে দূরে রাখব, সেটাও জানি না।

1292
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
হেই, সুধাকর!

1293
01:42:40,125 --> 01:42:41,583
গান্ধী কী বলেছিল জানিস?

1294
01:42:42,458 --> 01:42:44,291
তোমার করা যেকোনো কাজের প্রভাব 
হতে পারে অতি অল্প।

1295
01:42:45,416 --> 01:42:47,333
কিন্তু কাজটা করাটাই হলো জরুরি।

1296
01:42:49,208 --> 01:42:50,500
আমার যা সাধ্যে কুলায় আমি করছি।

1297
01:42:56,416 --> 01:42:59,541
মাসুদা সম্পর্কে আরও 
তথ্য উদঘাটন করতে হবে।

1298
01:43:00,250 --> 01:43:01,750
ওর খোঁজ কোথায় পাওয়া যাবে জানি না।

1299
01:43:03,083 --> 01:43:05,250
ওকে কোথায় দাফন করা হয়েছে 
সেটাও জানি না।

1300
01:43:06,000 --> 01:43:10,041
ওর লাশ চুরি করার 
ফায়দাটা কী আসলে?

1301
01:43:10,708 --> 01:43:12,583
ওই ব্রেসলেটের ব্যাপারেও জানতে হবে।

1302
01:43:15,500 --> 01:43:17,125
মীর তাজের বাসা কোনটা?

1303
01:43:17,208 --> 01:43:18,541
জানাজায় শরিক হতে এসেছেন?

1304
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
না। কার জানাজা?

1305
01:43:20,125 --> 01:43:22,125
- কার আবার? মীর তাজের জানাজা।
- কী?

1306
01:43:22,250 --> 01:43:24,583
এক মাস আগে, সে হায়দ্রাবাদে এক 
দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল।

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,083
এতদিন হাসপাতালে ভর্তি ছিল।

1308
01:43:27,250 --> 01:43:28,541
আজ সকালে মারা গেলো।

1309
01:43:31,125 --> 01:43:32,250
আমিন!

1310
01:43:55,416 --> 01:43:56,416
হেলো…

1311
01:43:57,666 --> 01:43:58,666
হেলো!

1312
01:43:59,250 --> 01:44:00,583
হেলো, বাড়িতে আছেন কেউ?

1313
01:44:17,291 --> 01:44:18,500
কে আপনি?

1314
01:44:19,416 --> 01:44:20,583
আমার নাম গোপী!

1315
01:44:20,625 --> 01:44:24,416
মোহাম্মদ খাজা আর মাসুদা বি'র ব্যাপারে 
কিছু তথ্য জানতে এসেছি।

1316
01:44:28,083 --> 01:44:29,208
কী হয়েছে?

1317
01:44:31,750 --> 01:44:33,083
সে কী করেছে?

1318
01:44:37,375 --> 01:44:38,583
হেই, কে আপনি?

1319
01:44:38,708 --> 01:44:40,458
আমি গোপী, হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

1320
01:44:40,541 --> 01:44:42,000
ওকে যেতে বলো।

1321
01:44:42,250 --> 01:44:44,083
ঘরে ঢুকলেন কোন সাহসে?

1322
01:44:44,458 --> 01:44:45,583
দয়া করে আমার কথাটা শুনুন।

1323
01:44:45,583 --> 01:44:47,250
আমি সেই সুদূর হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

1324
01:44:47,250 --> 01:44:50,583
মীরতাজের ভাই আর তাদের হায়দ্রাবাদের বাড়ি সম্পর্কে জানতে এসেছি।


1325
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
এখান থেকে চলে যান।

1326
01:44:52,041 --> 01:44:53,708
- নাজিয়া নামে এক মেয়ে দারুণ বিপদে আছে। 
- যান!

1327
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
ডাক্তারের চিকিৎসায় কোনো লাভ হয়নি।

1328
01:44:55,583 --> 01:44:57,500
পীরবাবা বলল, তার উপর 
কোনোকিছু আছর করেছে।

1329
01:44:57,541 --> 01:44:59,583
- নাজিয়ার কী হয়েছে তা আমাকে জানতে হবে।
- আমরা সাহায্য করতে পারব না।

1330
01:44:59,750 --> 01:45:01,166
কী ভাবেন নিজেকে?

1331
01:45:01,250 --> 01:45:03,750
আমাদের পরিবারে লাশের বন্যা বয়ে গেছে।
 জানেন কিছু?

1332
01:45:04,583 --> 01:45:06,625
- ছবির এই মহিলাটা কে?
- বের হন এখনই।

1333
01:45:07,291 --> 01:45:09,083
- মা-মেয়ে দুইজনেই বিপদে আছে। 
- তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না।

1334
01:45:09,125 --> 01:45:10,750
আমরাও বিপদে আছি। যান এখন।


1336
01:45:14,083 --> 01:45:16,166
আপনারা চাইলেই ওকে বাঁচাতে পারবেন।
প্লিজ!

1337
01:45:51,541 --> 01:45:53,208
তুমি বললে মেয়েটা গুরুতর বিপদে আছে।

1338
01:45:53,416 --> 01:45:55,750
- তাই তোমার মূল্যবান সময় নষ্ট করতে চাইনি।
- ধন্যবাদ।

1339
01:45:56,166 --> 01:45:58,291
কী চাও তুমি আসলে?

1340
01:45:58,541 --> 01:46:00,250
যেটা বলেছি। নাজিয়া…

1341
01:46:02,250 --> 01:46:04,041
জীবনে কী হাসিল করতে চাও?

1342
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
সঠিক জানি না।

1343
01:46:05,250 --> 01:46:07,625
শুধু জানতে চাই, 
মাসুদা বি'র কী হয়েছিল...

1344
01:46:08,083 --> 01:46:09,333
আর উনি কেন নাজিয়ার পিছু নিয়েছে।

1345
01:46:09,416 --> 01:46:11,125
- তুমি কি পাগল?
- প্লিজ এসব বলবেন না।

1346
01:46:11,250 --> 01:46:13,041
- আমি আসলে বুঝতে পারছি না…
- সেটা বলছি না।

1347
01:46:13,208 --> 01:46:15,416
এমনিই জিজ্ঞেস করছি।
তোমার মাথায় কি সমস্যা আছে?

1348
01:46:17,125 --> 01:46:18,250
আছে একটু।

1349
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
বেশ।

1350
01:46:21,416 --> 01:46:24,541
আমার কথা পুরোপুরি বিশ্বাস না করতে পারলে,
এখনই চলে যাও।

1351
01:46:25,083 --> 01:46:26,625
কিন্তু আমার উপর বিশ্বাস রাখলে,
অনেক কিছুই বলব।

1352
01:46:26,625 --> 01:46:28,000
নার্গিস আন্টি!

1353
01:46:29,875 --> 01:46:31,583
গ্রামের শেষে একটা পুকুর আছে।
ওইখানে অপেক্ষা করবে।

1354
01:46:31,791 --> 01:46:33,500
সব প্রশ্নের জবাব ওইখানেই দিব।

1355
01:46:34,375 --> 01:46:36,000
ছবির ওই মহিলাটা কে ছিলেন?

1356
01:46:36,625 --> 01:46:38,625
মীর তাজের স্ত্রী। কেন?

1357
01:46:40,375 --> 01:46:41,750
কিছু না, এমনি জিজ্ঞেস করলাম।

1358
01:46:53,125 --> 01:46:54,750
এখানে মরে ভূত হয়ে গেলেও 
কেউ জানতে পারবে না।

1359
01:47:03,750 --> 01:47:04,875
হায় খোদা!

1360
01:47:06,208 --> 01:47:07,166
কে ওখানে?

1361
01:47:14,250 --> 01:47:15,208
কে?

1362
01:47:16,500 --> 01:47:17,541
চেঁচিও না।

1363
01:47:17,708 --> 01:47:18,750
আমি।

1364
01:47:19,125 --> 01:47:21,000
অন্য কোথাও দেখা করলে ভালো হতো।

1365
01:47:21,125 --> 01:47:23,041
এজন্যই তো গ্রামে এসেছিলে তুমি। তাই না?

1366
01:47:23,541 --> 01:47:24,458
আসো।

1367
01:47:28,458 --> 01:47:31,083
আমি এখানে জানতে এসেছি,
কেন মাসুদা নাজিয়ার পিছু নিয়েছে।

1368
01:47:31,208 --> 01:47:32,416
এটা আমাদের মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।

1369
01:47:32,625 --> 01:47:33,666
এসব কী বলেন?

1370
01:47:33,708 --> 01:47:35,458
ওর উদ্দেশ্য কী, 
তা খুঁজে বের করতে হবে না?

1371
01:47:36,208 --> 01:47:38,041
মাসুদা এখন আর এই পৃথিবীর বাসিন্দা নয়।

1372
01:47:38,666 --> 01:47:40,500
ওর বর্তমান জগত সম্পর্কে 
আমাদের কোনো ধারণা নেই।

1373
01:47:40,958 --> 01:47:44,083
এই দুই জগতের মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে বের করা 
আমাদের উদ্দেশ্য নয়।

1374
01:47:48,416 --> 01:47:50,208
এই বিষয়টায় আমার সাথে একমত নও, তাই না?

1375
01:47:51,833 --> 01:47:54,250
তোমার আগ্রহের জায়গাটা বুঝতে পারছি আমি।

1376
01:47:54,666 --> 01:47:57,458
কিন্তু...এটা খুঁজে কোনো ফায়দা নেই।

1377
01:47:59,083 --> 01:48:00,166
আসো। 

1378
01:48:08,875 --> 01:48:10,375
দ্বিতীয় স্বামী ছাড়াও,

1379
01:48:10,458 --> 01:48:12,750
এই বাড়িতে মাসুদা বি 
অনেক মানুষকে বলি দিয়েছে।

1380
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
কী?

1381
01:48:20,625 --> 01:48:22,166
- কী বলছেন এসব?
- হ্যাঁ।

1382
01:48:22,541 --> 01:48:25,125
এখানে আসার আগে সে কত জনকে বলি দিয়েছে,
তা কল্পনারও বাইরে।

1383
01:48:25,625 --> 01:48:27,041
মাথায় ঢুকছে না কিছুই।

1384
01:48:27,250 --> 01:48:29,041
উনার স্বামী না উনাকে খুন করলো!

1385
01:48:29,333 --> 01:48:30,916
কোনো কারণ ছাড়াই উনাকে 
খুন করে পালিয়েছে।

1386
01:48:30,916 --> 01:48:32,583
এজন্যই তো উনার আত্মা এখনো 
ওই বাড়িতে ঘোরাফেরা করে।

1387
01:48:32,666 --> 01:48:34,708
না, না। তার স্বামী তাকে খুন করেনি।

1388
01:48:35,166 --> 01:48:37,041
মাসুদা বি আমাদের মতো সাধারণ মানুষ নয়।

1389
01:48:37,125 --> 01:48:38,375
- সে একজন ডাকিনী।
- কী?

1390
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
মানুষ হত্যার অপরাধে 
মাসুদার কখনো বিচার হয়নি।

1391
01:48:40,875 --> 01:48:42,791
কাহিনি শুরু হয়েছিল
মীর তাজ আর তার পরিবারকে নিয়ে।

1392
01:48:47,708 --> 01:48:51,750
মীর চাচা আখ চাষের পাশাপাশি 
ঘোড়ার ব্যবসা করতেন।

1393
01:48:53,250 --> 01:48:57,541
মা-বাবাকে হারানোর পর আমি,
মীর চাচার কাছেই বড় হতে লাগলাম।

1394
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
উনার ছিল তিন ভাই।

1395
01:48:59,625 --> 01:49:01,750
ফারদিন, খাজা, ফয়সাল।

1396
01:49:02,500 --> 01:49:05,083
 ভাইদের মধ্যে সম্পর্ক ছিল 
ইস্পাতের মতো মজবুত।

1397
01:49:09,041 --> 01:49:11,416
উনার ভাই ফারদিন,
পড়ালেখায় অনেক ভালো ছিলেন।

1398
01:49:11,541 --> 01:49:14,000
উনিই একমাত্র বিশ্ববিদ্যালয় 
পর্যায়ে যেতে পেরেছিলেন।


1399
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
সবাই ভেবেছিল, উনি এই 
পরিবারের ভাগ্য বদলে দিবেন।


1400
01:49:20,166 --> 01:49:21,291
এবং তিনি বদলিয়েও ছিলেন।

1401
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
কিন্তু আমরা যেভাবে ভেবেছিলাম, সেভাবে নয়।

1402
01:49:27,291 --> 01:49:29,333
খাজা ভিতরে আসো। 

1403
01:49:53,916 --> 01:49:57,250
আমাদের এক আত্মীয়র মৃত্যুর দিনে,
মাসুদা আমাদের বাড়িতে এসেছিল।

1404
01:49:58,500 --> 01:50:00,333
ও কোত্থেকে এসেছিল 
আমরা কেউ কিছু জানি না…

1405
01:50:00,916 --> 01:50:04,500
কিন্তু যেদিন সে আমাদের বাড়িতে পা রাখল,
দুর্দশার শুরু সেদিন থেকেই।

1406
01:50:23,583 --> 01:50:26,500
মীর চাচা আর আমি তাকে একদম 
সহ্য করতে পারতাম না।

1407
01:50:26,791 --> 01:50:28,791
আমাদের মন বলত,
খুব খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

1408
01:51:02,041 --> 01:51:05,625
সে ছিল একজন ডাকিনী। গ্রামের কিছু লোক নিয়ে 
সে ডাকিনীবিদ্যা চর্চা করত।

1409
01:51:05,958 --> 01:51:07,625
সেটা বুঝতে আমাদের বেশি সময় লাগেনি।

1410
01:51:14,500 --> 01:51:20,708
এতকিছুর পরেও ফারদিনকে 
কিছু বলতে পারল না মীর চাচা।

1411
01:51:26,583 --> 01:51:30,125
একদিন তিনি দেখলেন, মাসুদা খাজাকে 
তার প্রেমের জালে ফাঁসিয়ে ফেলেছে…

1412
01:51:30,333 --> 01:51:32,083
তিনি নিজ চোখকে বিশ্বাস করতে পারলেন না।

1413
01:51:33,208 --> 01:51:35,708
মীর চাচা খাজাকে 
বুঝানোর অনেক চেষ্টা করলেন।


1414
01:51:35,875 --> 01:51:36,833
কিন্তু…

1415
01:51:36,833 --> 01:51:38,791
খাজাকে মাসুদা কালো জাদু দিয়ে 
বশীভূত করে রেখেছিল।

1416
01:51:38,791 --> 01:51:40,250
আমি যা ইচ্ছা করব,
তাতে তোমার কী?

1417
01:51:41,375 --> 01:51:44,375
কিছুদিন পর, এলাকায় অদ্ভুত 
এক রোগ ছড়িয়ে পড়ল…

1418
01:51:44,708 --> 01:51:46,166
গ্রামবাসী গণহারে প্রাণ হারাতে লাগল।

1419
01:52:31,208 --> 01:52:34,583
ওইদিন আমার জীবনের সবচেয়ে 
ভয়াবহ দৃশ্যের সম্মুখীন হয়েছিলাম।


1420
01:52:35,541 --> 01:52:37,666
কালো জাদুর বশে থাকা বড় ভাই…

1421
01:52:37,833 --> 01:52:39,875
তার আপন ছোটভাইকে 
বলি দিচ্ছে।

1422
01:52:44,958 --> 01:52:46,666
মীর চাচা! মীর চাচা!

1423
01:52:51,000 --> 01:52:53,083
যা দেখেছিলাম, তা গিয়ে চাচাকে বললাম। 

1424
01:53:03,125 --> 01:53:06,750
মাসুদা যে ডাইনি, তা মীর চাচা সবসময় 
সন্দেহ করে এসেছেন।

1425
01:53:06,833 --> 01:53:11,041
কিন্তু সে তার পরিবারকে ধ্বংস করে দিবে,
তা তিনি ঘুণাক্ষরেও কল্পনা করেননি।

1426
01:53:15,291 --> 01:53:18,083
আমরা যখন ওইখানে পৌঁছলাম,
তখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।

1427
01:53:19,458 --> 01:53:23,333
মীর চাচা কসম কাটলেন, তিনি তার 
ভাইদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবেন।

1428
01:53:32,833 --> 01:53:37,333
মাসুদার খোঁজ পেতে, মীর চাচা মাসুদার 
সহযোগীদের নির্যাতন শুরু করলেন। 

1429
01:53:37,916 --> 01:53:39,375
কিন্তু এতে বিশেষ কাজ হয়নি।

1430
01:53:49,166 --> 01:53:51,250
পরিবার, ব্যবসা-বাণিজ্য বাদ দিয়ে,

1431
01:53:51,500 --> 01:53:54,000
- প্রতিশোধ হয়ে উঠল মীর চাচার একমাত্র ধ্যান-জ্ঞান।
- চারমাস পর বাড়িতে এসেছ।

1432
01:53:54,125 --> 01:53:56,250
বেঁচে আছি না মরে গেছি, 
সেই খোঁজও কেউ নিবার নেই।


1433
01:53:56,250 --> 01:53:58,500
কথা বলছ না কেন?
কথা বলো!

1434
01:53:59,416 --> 01:54:00,291
ধ্যাত!

1435
01:54:07,000 --> 01:54:10,041
সবাই ভাবা শুরু করল
উনি পাগল হয়ে গেছেন।

1436
01:54:15,000 --> 01:54:19,250
তার স্ত্রী আর সহ্য করতে না পেরে,
সন্তান নিয়ে তাকে ছেড়ে চলে গেলেন।

1437
01:54:24,875 --> 01:54:29,958
মাসুদার ঠিকানা খুঁজে পেতে মীর চাচার 
কয়েকবছর লেগে গেলো।

1438
01:54:34,416 --> 01:54:38,500
'মাসুদা শুধু মানুষই খুন করছে না,
অশুভ শক্তিকে জাগাতে তাদেরকে উৎসর্গও করছে'

1439
01:54:39,916 --> 01:54:42,041
'এই পিশাচিনী তোমাদের 
পরিবারকে ধ্বংস করে দিলো।'

1440
01:54:42,666 --> 01:54:45,125
‘ওর আসল চাহিদা পূরণ 
না হওয়া পর্যন্ত সে থামবে না।'

1441
01:54:45,166 --> 01:54:47,041
মৌলবি সাহেব এসবই বলেছিলেন মীর চাচাকে।

1442
01:54:57,375 --> 01:55:04,333
মাসুদাকে হত্যার জন্য উনি মীর চাচাকে 
দরগার চাদর আর ছুরি দিয়েছিলেন।

1443
01:55:18,000 --> 01:55:22,041
সাহসী কিছু লোকবল নিয়ে,
হায়দ্রাবাদ ত্যাগ করলেন মীর চাচা।

1444
01:55:39,916 --> 01:55:41,000
মীর চাচা!

1445
01:55:45,833 --> 01:55:47,458
আমরা খাজাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।

1446
01:56:49,708 --> 01:56:53,041
শত চেষ্টার পরেও, মাসুদাকে তার 
পাপের কথা স্বীকার করাতে পারিনি।


1447
01:56:53,333 --> 01:56:55,375
ওর চোখে-মুখে ভয়ের লেশমাত্র ছিল না।

1448
01:56:56,750 --> 01:56:59,166
আমার ভাইদের সাথে কেন এমন করেছিস?

1449
01:56:59,166 --> 01:57:02,875
আমার ভাইদের সাথে কেন এমন করেছিস?

1450
01:57:58,250 --> 01:58:02,208
মাসুদাকে হত্যার পরেও 
মীর চাচা মনে শান্তি পাচ্ছিলেন না।

1451
01:58:04,791 --> 01:58:08,916
মাসুদার প্রেমে অন্ধ হয়ে যাওয়া খাজা চাচ্ছিলেন
মাসুদাকে আবার ফিরিয়ে আনতে।

1452
01:58:09,333 --> 01:58:11,791
তাই, কবর থেকে তিনি 
মাসুদার লাশ খুড়ে বের করলেন।


1453
01:58:19,041 --> 01:58:23,458
মাসুদার থেকে শেখা ডাকিনীবিদ্যা দিয়ে
তিনি মাসুদাকে জীবিত করতে চাইলেন।

1454
01:58:23,625 --> 01:58:28,375
কিন্তু ডাকিনীবিদ্যায় পরিপূর্ণ জ্ঞান না থাকায়,
সেটা তার জন্য কাল হয়ে দাঁড়াল।

1455
01:58:34,333 --> 01:58:35,583
খাজা!

1456
01:58:36,041 --> 01:58:37,083
খাজা!

1457
01:58:37,458 --> 01:58:38,416
খাজা!

1458
01:58:38,416 --> 01:58:41,458
উনি মাসুদার অপকর্মের কথা 
মীর চাচাকে বললেন।

1459
01:58:41,458 --> 01:58:43,708
সাথে জানিয়েছিলেন, 
কোথায় পাওয়া যাবে মাসুদার লাশ।

1460
01:58:43,833 --> 01:58:45,250
এই শাস্তি আমার পাওনা ছিল।

1461
01:58:45,958 --> 01:58:47,208
খাজা!

1462
01:58:56,166 --> 01:58:58,250
পবিত্র এক মিনারে প্রার্থনার পর,

1463
01:58:58,333 --> 01:59:00,666
মীর চাচা মাসুদার লাশ 
জঙ্গলে দাফন করে দিলেন!


1464
01:59:10,625 --> 01:59:11,916
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1465
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
মাসুদা ছিল একজন নারী।

1466
01:59:14,041 --> 01:59:17,916
মীর তাজের সাথে মতো বলবান মানুষেরও
তাকে আটকে রাখতে কষ্ট হয়েছে।

1467
01:59:18,291 --> 01:59:19,708
আর এখন তো সে এক 
অশুভ শক্তিতে রূপ নিয়েছে।


1468
01:59:20,000 --> 01:59:21,375
মীর চাচাও বেঁচে নেই।

1469
01:59:21,833 --> 01:59:23,500
ওকে থামাতে দারুণ বেগ পেতে হবে।

1470
01:59:23,958 --> 01:59:25,583
- তুমি রেডি?
- কীসের জন্য?

1471
01:59:26,250 --> 01:59:27,250
ধরো এটা।

1472
01:59:28,250 --> 01:59:30,583
মূল ফটক থেকে দশ কদম এগিয়ে 
ডানে মোড় নিবে।


1473
01:59:30,750 --> 01:59:33,541
সেখান থেকে দশ ফুট নিচে গেলে 
একটা গুহা দেখতে পাবে।


1474
01:59:33,916 --> 01:59:35,083
এখনই যেতে হবে?

1475
01:59:35,083 --> 01:59:39,041
মাসুদাকে বধ করা সেই চাদর মীর চাচা 
গুহাতেই কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন।

1476
01:59:39,583 --> 01:59:41,541
ওর মুখোমুখি হলে এই চাদর আমাদের লাগবে।

1477
01:59:41,583 --> 01:59:43,500
মীর চাচা যদি জানত, মাসুদা 
প্রেতাত্মা হয়ে ফিরে আসবে...

1478
01:59:43,750 --> 01:59:45,500
তাহলে তিনি কোনো ব্যবস্থা করে রেখে যেতেন।

1479
01:59:46,000 --> 01:59:48,000
কোনো অবস্থাতেই বামে ঘুরবে না।

1480
01:59:48,875 --> 01:59:51,166
এই আস্তানাতেই মাসুদা ডাকিনীবিদ্যা 
চর্চা করত।


1481
01:59:51,291 --> 01:59:52,666
শুধু ডান দিক বেছে নিবে।

1482
01:59:52,875 --> 01:59:54,041
কী বললাম?

1483
01:59:54,125 --> 01:59:56,416
শুধু ডানদিকে যাব, বাঁ দিকে নয়।

1484
01:59:57,666 --> 01:59:58,583
যাও!

1485
02:00:06,625 --> 02:00:10,000
১০ ফুট নিচে, ডানদিকে ১০ কদম গেলে 
সোজা গুহাতে পৌঁছব।

1486
02:00:10,208 --> 02:00:12,291
স্মৃতিশক্তি তো দারুণ।
যাও এখন।

1487
02:00:15,541 --> 02:00:17,875
- ওইখানে কোনো ভূত-প্রেত নেই তো!
- ট্রেন কিন্তু ভোর ৪টায়।

1488
02:00:18,041 --> 02:00:19,708
দেরী করলেই মিস করবে।

1489
02:03:50,291 --> 02:03:51,416
ফিরে এসেছ!

1490
02:03:53,291 --> 02:03:54,625
নিয়ে এলে অবশেষে!

1491
02:03:55,458 --> 02:03:56,375
গোপী!

1492
02:04:00,166 --> 02:04:02,291
বাবা, গোপী ফোন দিয়েছে।

1493
02:05:09,708 --> 02:05:11,541
পীরবাবা যা চেয়েছিলেন, 
তা সব এই ব্যাগে আছে।

1494
02:05:11,541 --> 02:05:12,708
গাড়ি এনেছি।

1495
02:05:13,500 --> 02:05:15,333
আমরা ওইখানে যাব। 
তাদের নির্দেশমতো সবকিছু করব।

1496
02:05:15,541 --> 02:05:16,458
চলুন…

1497
02:05:18,541 --> 02:05:20,708
আপনার পরিবার থেকে 
কেউ যেতে রাজি হয়েছে?

1498
02:05:21,916 --> 02:05:23,125
এবার যেতে পারি?

1499
02:05:24,375 --> 02:05:26,208
যাওয়ার আগে, একজনের সাথে দেখা করে যান।

1500
02:05:31,208 --> 02:05:32,125
চাচি!

1501
02:05:37,166 --> 02:05:41,666
রাত ২টায়, গোপী মাসুদার কঙ্কালের উপর 
দরগার চাদরটা ছড়িয়ে দেবে।

1502
02:05:42,500 --> 02:05:44,875
এটা প্রেতাত্মার শক্তিকে কাবু করে ফেলবে।

1503
02:05:45,333 --> 02:05:49,666
ঠিক ওইসময়টাতে, তুমি নাজিয়ার হাতের 
ব্রেসলেটটা খুলে ফেলবে।


1504
02:05:50,708 --> 02:05:54,125
আমরা যা করতে যাচ্ছি, 
তা অত্যন্ত বিপজ্জনক কাজ।

1505
02:05:54,666 --> 02:05:56,208
তাই প্রচুর সাবধান থাকতে হবে।

1506
02:06:00,208 --> 02:06:02,125
সঠিক সময় বুঝে আমি ঢুকে যাব।

1507
02:06:02,333 --> 02:06:03,458
তুমি তোমার কাজ করো।

1508
02:06:12,750 --> 02:06:13,833
ধন্যবাদ, চাচি।

1509
02:06:17,541 --> 02:06:19,708
মাসুদাকে এটা দিয়েই হত্যা করা হয়েছিল।

1510
02:06:20,791 --> 02:06:21,833
আমি এটা দিয়ে কী করব?

1511
02:06:21,916 --> 02:06:23,666
সময় এলেই বুঝতে পারবে।

1512
02:06:36,166 --> 02:06:37,125
আর আপনি?

1513
02:06:37,125 --> 02:06:39,250
আমি জানি, সে আমার জন্য ফিরে আসবে।

1514
02:06:40,083 --> 02:06:41,708
আমি সুরক্ষিত থাকতে পারব।
তুমি আগাও।

1515
02:06:52,500 --> 02:06:53,916
সে এখানে কী করছে?

1516
02:06:57,916 --> 02:06:59,416
প্লিজ ম্যাম।
দাঁড়ান।

1517
02:06:59,458 --> 02:07:00,416
প্লিজ।

1518
02:07:00,416 --> 02:07:01,625
কিন্তু সে এখানে এসেছে কেন?

1519
02:07:01,750 --> 02:07:03,708
নিজ ইচ্ছাতেই এসেছে।
আমরা এখন যাই।

1520
02:07:05,000 --> 02:07:06,875
- ওকে টাকা দিয়েছ নাকি?
- না।

1521
02:07:08,458 --> 02:07:09,958
দেরী হয়ে যাচ্ছে, আমাদের যাওয়া উচিত।

1522
02:07:10,083 --> 02:07:11,000
চলুন।

1523
02:07:24,083 --> 02:07:25,541
এটা কেন করলে গোপী?

1524
02:07:26,041 --> 02:07:29,083
আমি জানি, এখানে আসার জন্য
তুমি ওকে টাকা দিয়েছ।

1525
02:07:29,666 --> 02:07:30,666
উনাকে কোনো টাকা দিইনি।

1526
02:07:30,708 --> 02:07:33,083
মিথ্যা যে বলছ, তা তোমার 
মুখ দেখেই বুঝা যাচ্ছে।


1527
02:07:34,666 --> 02:07:36,083
ওর এখানে থাকার দরকার নেই।

1528
02:07:36,750 --> 02:07:40,041
মেয়ের বাঁচা-মরা নিয়ে
ওর কোনো মাথাব্যথা নেই।

1529
02:07:40,166 --> 02:07:42,250
এখন এসব বলার কী দরকার?
এসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।

1530
02:07:46,000 --> 02:07:48,416
- কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, পাচ্ছি তো।

1531
02:07:48,458 --> 02:07:50,791
পীরবাবা কি বৃষ্টির মধ্যে 
ঝাড়-ফুঁকের পরিকল্পনা করেছেন?


1532
02:08:04,500 --> 02:08:06,083
ব্যথা পাননি তো?

1533
02:08:06,583 --> 02:08:08,083
- তুমি?
- চোট লাগেনি।

1534
02:08:08,291 --> 02:08:09,333
কী হলো?

1535
02:08:18,791 --> 02:08:20,125
কিছু নেই। সরি।

1536
02:08:22,291 --> 02:08:23,250
আচ্ছা। যাওয়া যাক।

1537
02:08:49,416 --> 02:08:50,791
শুরু করব?

1538
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
তোমাদের হাতে সময় আছে ৩ ঘণ্টা।

1539
02:08:58,583 --> 02:09:00,000
কবরটা খুঁড়ে…

1540
02:09:00,416 --> 02:09:05,666
ওর দেহাবশেষ পেলে, 
এই চাদর দিয়ে ঢেকে দিও।

1541
02:09:06,333 --> 02:09:09,958
ঠিক রাত ২ টায়, 
কবরে মাটি চাপা দিয়ে দিবে।

1542
02:09:11,500 --> 02:09:13,750
সে তোমাদের থামানোর বহু চেষ্টা চালাবে।

1543
02:09:15,083 --> 02:09:18,625
মাসুদা বি..তোমাদের পিছু নিবে।

1544
02:09:19,750 --> 02:09:21,583
ভুলেও ওর ডাকে সাড়া দিবে না।

1545
02:09:21,833 --> 02:09:24,458
কারণ এটা ওর প্রেতাত্মা।

1546
02:09:24,833 --> 02:09:26,375
যদি ওর ডাকে সাড়া দাও,

1547
02:09:27,500 --> 02:09:29,333
তাহলে নাজিয়াকে আর বাঁচানো যাবে না।

1548
02:09:33,541 --> 02:09:37,000
জানি তুমি ভয়ে কুঁচকে আছ, গোপী।

1549
02:09:37,833 --> 02:09:41,416
কিন্তু আজকে যে সাহস দেখাতে হবে,

1550
02:09:41,625 --> 02:09:44,500
সেটা বাকি জীবনে আর না দেখালেও চলবে।

1551
02:09:46,791 --> 02:09:48,833
দৃঢ় বিশ্বাস না থাকলে,

1552
02:09:49,333 --> 02:09:50,875
তোমরা এর মুখোমুখি হতে পারবে না।

1553
02:09:59,000 --> 02:10:00,250
ভয়ের কিছু নেই, নাজিয়া।

1554
02:10:00,291 --> 02:10:01,500
কিছু হবে না তোমার।

1555
02:10:05,375 --> 02:10:06,333
গোপী!

1556
02:11:02,416 --> 02:11:03,500
কী এটা?

1557
02:11:11,333 --> 02:11:12,416
কী?

1558
02:11:35,750 --> 02:11:38,500
তোর বাকি চোখটাও আজকে উপড়ে ফেলব।

1559
02:11:46,541 --> 02:11:49,958
আমায় ছুলে উল্টো করে 
ঝুলিয়ে তোর গলা কাটব।

1560
02:12:04,000 --> 02:12:05,375
কোথায় যাচ্ছেন?

1561
02:12:06,250 --> 02:12:08,375
আমি...এসব নিতে পারছি না।

1562
02:12:09,333 --> 02:12:11,750
গোপী মাত্র ৫০ হাজার দিয়েছে।

1563
02:12:12,291 --> 02:12:13,333
এতো কম টাকায় পারব না।

1564
02:12:13,333 --> 02:12:14,750
আপনি তো ওর জন্মদাতা পিতা।

1565
02:12:14,750 --> 02:12:16,291
এসব পাঁচ-সাত আমায় বুঝাবেন না।

1566
02:12:17,541 --> 02:12:21,000
দুই লাখ দিবেন? তাহলে থাকব। 
কসম করে বলছি।

1567
02:12:37,583 --> 02:12:39,333
এতো খুঁড়েও কিছু পেলাম না।

1568
02:12:40,500 --> 02:12:41,875
মনে হয় ওর লাশ এখানে নেই।

1569
02:13:00,708 --> 02:13:01,708
চাদরটা দিন তো।

1570
02:13:09,083 --> 02:13:10,250
নীলাম ম্যাডাম?

1571
02:13:13,166 --> 02:13:14,166
কী হলো?

1572
02:13:32,541 --> 02:13:33,541
নীলাম ম্যাডাম?

1573
02:14:01,291 --> 02:14:02,333
কী হলো আবার?

1574
02:14:02,416 --> 02:14:03,958
এই শিকলটা আমার পা পেঁচিয়ে রেখেছে।

1575
02:14:03,958 --> 02:14:04,958
কোন শিকল?

1576
02:14:05,291 --> 02:14:06,416
এখানে তো কিছুই নেই!

1577
02:14:07,916 --> 02:14:09,750
আমার পায়েই দেখেছিলাম।

1578
02:15:11,500 --> 02:15:12,916
গোপী! উঠো!

1579
02:15:13,375 --> 02:15:14,416
গোপী! উঠো!

1580
02:15:14,541 --> 02:15:15,708
গোপী!

1581
02:15:18,250 --> 02:15:19,291
কী হয়েছে?

1582
02:15:21,333 --> 02:15:22,833
উপরে উঠার চেষ্টা করছিলাম।

1583
02:15:23,708 --> 02:15:25,541
আমি জানি, আমি জানি গোপী।

1584
02:15:27,416 --> 02:15:28,500
দরগার চাদরটা কোথায়?

1585
02:15:32,208 --> 02:15:34,000
ওহ, না! এটা তো এখানেই থাকার কথা।

1586
02:15:49,291 --> 02:15:50,500
ওইপাশে দেখো।

1587
02:16:09,500 --> 02:16:10,583
আলাউদ্দিন।

1588
02:16:14,458 --> 02:16:15,666
সাবধানে।

1589
02:16:26,333 --> 02:16:27,458
আওয়াজটা কীসের?

1590
02:16:27,791 --> 02:16:29,541
ওয়ার্ডের কোনো রোগী হবে।

1591
02:16:29,708 --> 02:16:30,791
গিয়ে দেখে আসি।

1592
02:16:41,875 --> 02:16:42,958
আন্টি!

1593
02:16:47,916 --> 02:16:48,833
গুলফাম!

1594
02:16:52,333 --> 02:16:53,416
সালমান!

1595
02:17:01,416 --> 02:17:02,666
সালমান, কী হলো?

1596
02:17:03,833 --> 02:17:04,833
আমি ঠিক আছি।

1597
02:17:05,458 --> 02:17:06,416
তাহলে?

1598
02:17:10,833 --> 02:17:11,666
আলাউদ্দিন।

1599
02:17:11,666 --> 02:17:12,625
কী হয়েছে?

1600
02:17:13,625 --> 02:17:14,791
আলাউদ্দিন।

1601
02:17:17,583 --> 02:17:18,666
তুমি ঠিক আছ?

1602
02:17:24,333 --> 02:17:25,416
কী করছ তুমি?

1603
02:17:26,291 --> 02:17:27,416
সে একটা বাচ্চা মাত্র!

1604
02:17:27,500 --> 02:17:28,833
কিন্তু সে নাজিয়া নয়।

1605
02:19:44,833 --> 02:19:46,750
অনেক উঁচুতে। মনে হয় আনতে পারব না।

1606
02:19:54,541 --> 02:19:55,583
সাবধানে।

1607
02:20:08,458 --> 02:20:09,458
গোপী!

1608
02:20:14,291 --> 02:20:15,333
কে?

1609
02:20:38,500 --> 02:20:39,416
নাজিয়া…

1610
02:20:41,333 --> 02:20:42,416
নাজিয়া!

1611
02:20:45,291 --> 02:20:46,333
নাজিয়া!

1612
02:22:00,833 --> 02:22:01,875
কে?

1613
02:22:32,000 --> 02:22:33,333
কে তুমি?

1614
02:22:36,416 --> 02:22:37,541
কে তুমি?

1615
02:22:57,916 --> 02:22:58,750
গোপী!

1616
02:23:00,166 --> 02:23:01,083
শোনো।

1617
02:23:06,083 --> 02:23:06,916
কী?

1618
02:23:07,666 --> 02:23:08,875
আমি তো কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1619
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
চলো।

1620
02:23:21,750 --> 02:23:23,000
আম্মু!

1621
02:23:26,291 --> 02:23:27,958
আম্মু, আমাকে বাঁচাও।

1622
02:23:28,875 --> 02:23:30,500
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।

1623
02:23:32,708 --> 02:23:33,750
আম্মু!

1624
02:23:34,750 --> 02:23:36,750
না গোপী! এটা নাজিয়া নয়।

1625
02:23:41,250 --> 02:23:42,625
কীরে শালা, তোর কত বড় সাহস!

1626
02:23:43,500 --> 02:23:44,916
আমার সাথে লড়তে চাস!

1627
02:23:46,000 --> 02:23:47,791
এসব ফালতু জিনিস বাদ দিয়ে 
আমার কাছে আয়।


1628
02:23:48,375 --> 02:23:49,833
নইলে তোর গলা কেটে ফেলব।

1629
02:23:49,833 --> 02:23:51,458
পিছনে ঘুরবে না গোপী।

1630
02:24:10,958 --> 02:24:11,875
গোপী!

1631
02:24:13,833 --> 02:24:14,708
এটা নাও।

1632
02:24:14,750 --> 02:24:16,791
এটা নিয়ে সোজা কবরে চলে।

1633
02:24:17,333 --> 02:24:18,500
আমার কোনো সমস্যা হবে না।

1634
02:24:19,333 --> 02:24:20,750
পীরবাবা যা বলেছে, তা করো।

1635
02:24:20,791 --> 02:24:22,416
শুধু পা'টাই আটকেছে। আর কোনো সমস্যা নেই।

1636
02:24:22,500 --> 02:24:23,666
যাও, গোপী!

1637
02:24:53,791 --> 02:24:55,875
সালমান, ওদের নিয়ে এখান থেকে যাও।

1638
02:24:56,291 --> 02:24:57,250
আপনি?

1639
02:24:57,250 --> 02:24:58,333
তুমি আগে যাও।

1640
02:24:58,500 --> 02:24:59,500
আমি আসছি।

1641
02:25:07,458 --> 02:25:08,500
নাজিয়া…

1642
02:25:14,625 --> 02:25:15,625
নাজিয়া?

1643
02:25:33,250 --> 02:25:34,000
নাজিয়া!

1644
02:25:50,833 --> 02:25:51,875
গোপী…

1645
02:26:51,750 --> 02:26:52,916
আসো আসো।

1646
02:29:31,666 --> 02:29:32,708
নাজিয়া…

1647
02:29:34,583 --> 02:29:35,458
নাজিয়া…

1648
02:29:35,750 --> 02:29:36,708
নাজিয়া!

1651
02:29:55,541 --> 02:29:57,125তুমি সুস্থ হয়ে যাবে মামণি।1652
02:29:57,666 --> 02:29:58,750
সব ঝামেলা শেষ।1653
02:30:08,333 --> 02:30:09,333
গোপী!

1654
02:30:10,416 --> 02:30:11,333
গোপী!

1655
02:30:12,791 --> 02:30:13,833
সব ঠিক আছে?

1656
02:30:14,583 --> 02:30:15,541
গোপী!

1657
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
গোপী!

1658
02:30:16,833 --> 02:30:17,916
সব ঠিক আছে না?

1659
02:30:19,916 --> 02:30:20,791
গোপী!

1660
02:30:22,333 --> 02:30:23,666
বাচ্চাদের মতো করবে না।

1661
02:30:23,833 --> 02:30:25,416
ছোট্ট একটা আঁচড়েই এই অবস্থা?

1662
02:30:26,833 --> 02:30:28,500
গভীর ক্ষতও সৃষ্টি হয়নি।

1663
02:30:29,375 --> 02:30:31,916
কয়েকটা সেলাই নিয়ে এতো ভয় পেতে
 জীবনে প্রথম দেখলাম।

1664
02:30:32,000 --> 02:30:33,666
আতঙ্কিত হবার কিছু নেই।

1665
02:30:33,666 --> 02:30:34,666
ধৈর্য ধরো।

1666
02:30:35,583 --> 02:30:36,791
সৃষ্টিকর্তার উপর ভরসা রাখো।

1667
02:30:46,375 --> 02:30:48,708
যাওয়ার আগে, তোমাদের কাছে 
একটা ব্যাপারে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

1668
02:30:49,500 --> 02:30:54,791
দুইজন পুরুষ লোকের কথা 
বলা উচিত হয়নি আমার।

1669
02:30:55,666 --> 02:30:58,333
তোমাদের দুইজনকে ভালোভাবে চিনতে পারিনি।

1670
02:31:00,500 --> 02:31:03,375
গোপী এই অসাধ্য সাধন করতে পারবে,
তা স্বপ্নেও ভাবিনি।

1671
02:31:06,666 --> 02:31:09,958
তুমি একা সব সামলাতে পারবে,
সেটা ছিল আমার ধারণারও বাইরে। 

1672
02:31:11,833 --> 02:31:17,291
নাজিয়াকে বাঁচাতে তোমরা ছিলে বদ্ধ পরিকর।

1673
02:31:18,291 --> 02:31:23,958
যেকোনো সমস্যা মোকাবেলায় 
এতটুকুই যথেষ্ট।


1674
02:31:43,583 --> 02:31:45,125
গোপী ছেলেটা আসলেই অন্যরকম।

1675
02:31:46,125 --> 02:31:47,041
আরেহ!

1676
02:31:47,333 --> 02:31:48,666
এমন মনে হলো কেন?

1677
02:31:48,833 --> 02:31:49,833
তাহলে?

1678
02:31:50,166 --> 02:31:52,833
অপরিচিত মানুষের জন্য কে এমনভাবে
জীবন বাজি রাখতে যাবে?

1679
02:31:56,500 --> 02:31:57,666
আলাউদ্দিন।

1680
02:32:00,250 --> 02:32:02,750
এটাই তো মানুষের 
মূল বৈশিষ্ট্য হওয়া উচিত।

1681
02:32:02,916 --> 02:32:05,416
এটা বুঝতে কোনো 
রকেট সায়েন্সের প্রয়োজন নেই।

1682
02:32:07,000 --> 02:32:09,791
যখনই সম্ভব হয়, মানুষকে 
সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিবে।

1683
02:32:10,291 --> 02:32:13,458
হোক তারা পরিবারের কেউ, 
বা অপরিচিত মানুষ।

1684
02:32:14,666 --> 02:32:15,625
মানুষের…

1685
02:32:17,000 --> 02:32:19,750
প্রত্যেক মানুষই কোনো না কোনো 
সমস্যায় জর্জরিত।


1686
02:32:20,916 --> 02:32:22,000
একজন মানুষ দেখাও…

1687
02:32:22,500 --> 02:32:24,750
যার জীবনে একটাও সমস্যা নেই!

1688
02:32:28,583 --> 02:32:30,500
গোপী সেটা অনুধাবন করতে পেরেছে।

1689
02:32:30,791 --> 02:32:32,291
সেজন্যই ওদেরকে দিল খুলে সাহায্য করেছে।

1690
02:32:37,958 --> 02:32:42,541
তুমিও একই জিনিস করেছ।

1691
02:32:48,333 --> 02:32:51,875
কিন্তু বাবা, ভবিষ্যতে কি ওকে আর 
এসব বিপদের সম্মুখীন হতে হবে?

1692
02:32:53,833 --> 02:32:56,000
বিপদ? এমনটা কেন মনে হলো?

1693
02:32:56,458 --> 02:32:58,291
কারণ সে অতীত খুড়ে বের করেছে।

1694
02:32:58,833 --> 02:32:59,958
আপনি একবার বলেছিলেন, 

1695
02:33:00,625 --> 02:33:04,500
অতীতে হানা দিলে,
এর পরিণাম শুভ হয় না।

1696
02:33:16,708 --> 02:33:18,291
অনেকদিন পর পেট ভরে খেলাম।

1697
02:33:20,166 --> 02:33:21,625
সাথে কিছু খাবার দিয়ে দিচ্ছি।

1698
02:33:21,625 --> 02:33:22,666
না, না। লাগবে না।

1699
02:33:22,833 --> 02:33:23,791
আরে নাও।

1700
02:33:23,833 --> 02:33:26,833
আবার কখন আসবে, আবার কখন 
তোমায় রেঁধে খাওয়াতে পারব?!

1701
02:33:30,791 --> 02:33:32,791
আর্ট ক্লাসে এখন কী শিখাচ্ছে?

1702
02:33:41,291 --> 02:33:42,958
- এটা অনেক সুন্দর হয়েছে।
- ধন্যবাদ।

1703
02:33:46,250 --> 02:33:48,625
- নাজিয়া এখন কেমন আছে?
- এখন ভালোই।

1704
02:33:48,791 --> 02:33:51,500
গুলফামকে খুনের দায়ে পুলিশ 
নাজিয়াকে গ্রেফতার করেনি?

1705
02:33:52,333 --> 02:33:53,500
সে ১৬ বছরের একটা বাচ্চা মেয়ে!

1706
02:33:54,375 --> 02:33:57,500
এই পুঁচকে মেয়ে এমন গাঁট্টাগোট্টা এক পুরুষকে 
মেরে ফেলেছে, এটা কে বিশ্বাস করবে?

1707
02:34:00,916 --> 02:34:04,500
আব্দুল যে মীরতাজের ছেলে,
তা কাউকে বলোনি কেন?

1708
02:34:04,541 --> 02:34:07,333
এমন নরকের কীটের পরিচয় 
কে জানতে চাইবে, বলো?


1709
02:34:07,541 --> 02:34:08,583
সেজন্যই।

1710
02:34:08,666 --> 02:34:10,875
- ওর ব্যাপারে কারোর কোনো আগ্রহ নেই?
- না।

1711
02:34:11,583 --> 02:34:15,458
তাহলে, তোমার মতে, এসবকিছু 
ঘটিয়েছে এক প্রেতাত্মা।

1712
02:34:15,750 --> 02:34:17,458
অবশ্যই। সে ছাড়া আর কে?

1713
02:34:18,833 --> 02:34:20,375
আর মাসুদা বি?

1714
02:34:24,500 --> 02:34:25,666
শালার বিড়াল!

1715
02:34:31,291 --> 02:34:32,875
মাসুদা বি'র কী হয়েছে জানি না।

1716
02:34:33,083 --> 02:34:35,750
পীরবাবা বলেছে, এসব নিয়ে 
আর ঘাঁটাঘাঁটি না করতে।


1717
02:34:36,833 --> 02:34:39,833
আমার জানার ইচ্ছা ছিল,
কিন্তু সেটা বাদ দিয়েছি।

1718
02:34:46,458 --> 02:34:49,000
আসলে তোমার কথাগুলো বিশ্বাস করতে 
খানিকটা কষ্ট হচ্ছে।

1719
02:34:50,291 --> 02:34:51,791
বিশ্বাস করা, না করা তোমার ব্যাপার।

1720
02:34:53,250 --> 02:34:54,583
আমারটা আমি বললাম।

1721
02:34:58,833 --> 02:35:00,000
পানি খাবে?

1722
02:35:03,333 --> 02:35:06,375
- ব্যাপারটা অবিশ্বাসের মতোই।
- জানি আমি।

1723
02:35:17,708 --> 02:35:18,833
কী হলো?

1724
02:35:19,583 --> 02:35:20,583
মিনি!

1725
02:35:20,916 --> 02:35:22,000
ফাজলামো করছ?

1726
02:35:22,958 --> 02:35:24,666
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ, তাই না?

1727
02:35:26,500 --> 02:35:28,000
এমন ভয় এখন আমার হাতের ময়লা।

1728
02:35:30,458 --> 02:35:31,750
আগের মতো আর ভয় পাই না এসব।

1729
02:35:33,000 --> 02:35:34,416
এখন আমি সাহসী এক পুরুষ।

1730
02:35:35,791 --> 02:35:37,000
এতো সহজে ভয় দেখানো যাবে না।

1731
02:35:42,375 --> 02:35:43,333
হেই!

1732
02:35:48,583 --> 02:35:49,500
মিনি!

1733
02:35:53,291 --> 02:35:54,333
কী?

1734
02:35:55,750 --> 02:35:59,666
খোলা চুলে মেঝের উপর 
কে জানি বসে আছে!

1735
02:36:01,333 --> 02:36:02,666
এসব বন্ধ করো, মিনি!

1736
02:36:04,291 --> 02:36:05,000
হেই!

1737
02:36:08,041 --> 02:36:09,000
তুমি আসলেই কাঁদছ?

1738
02:36:09,583 --> 02:36:10,916
আমি মজা করছি না।

1739
02:36:11,125 --> 02:36:15,416
খোলা চুলে মেঝের উপর 
এক মহিলা বসে আছে!

1740
02:36:16,666 --> 02:36:17,750
ওরে খোদা!

1741
02:36:18,041 --> 02:36:19,541
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছি, গোপী।

1742
02:36:21,708 --> 02:36:23,500
- আমি দেখে আসি।
- না, না!

1743
02:36:23,500 --> 02:36:25,500
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
আমায় একা ছেড়ে যেও না।

1744
02:36:26,333 --> 02:36:27,291
দাঁড়াও।

1745
02:36:27,375 --> 02:36:29,333
- এখানেই থাকো। 
- না, গোপী, যেও না।

1746
02:36:33,250 --> 02:36:34,291
কিছুই হবে না, বললাম তো।





00:01:56,033 --> 00:02:10,800
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<b><font color="cyan">মোহসিন আলম রনি</font></b>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>

02:37:11,050 --> 02:39:34,291
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</u>
<b><font color="cyan">মোহসিন আলম রনি</font></b>
<font color="#FF9900">Fb.com/LeoMohosin</font>