1
00:00:49,840 --> 00:00:53,110
Cinema Service Presents
in Association with CJ Entertainment, Inc.

2
00:00:54,850 --> 00:00:58,580
A Picture byCinema Service and
The Dream Pictures
Co-produced byLime E&S

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,590
iKorea Export Insurance Corporation

4
00:01:05,590 --> 00:01:09,050
Executive Producer
KANG Woo-seok

5
00:01:20,240 --> 00:01:23,800
SUL Kyoung-gu

6
00:01:27,720 --> 00:01:30,780
RYOO Seung-bum

7
00:02:36,280 --> 00:02:37,480
Hey!

8
00:02:37,750 --> 00:02:40,020
l গাধা। বললাম যে আমার সিগন্যাল খেয়াল করবে

9
00:02:40,120 --> 00:02:42,890
সূর্য উঠার সময় ঝাপ্টানির পয়েন্ট ছিলো

10
00:02:42,990 --> 00:02:47,360
দুঃখিত। আমি নার্ভাস ছিলাম

11
00:02:47,460 --> 00:02:49,900
আজকের আবহাওয়াটা পারফেক্ট ছিলো

12
00:02:50,270 --> 00:02:52,360
এখন আবার কাল কে আসতে হবে ।

13
00:02:52,570 --> 00:02:57,110
ভালো কিছুর জন্য তো একটু খাটতে হবে, তাই না?

14
00:02:57,110 --> 00:02:59,670
বাদ দেও ..
এখান থেকে যাওয়া যাক।

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
 আরে 
- কেন যে এইটা সাথে আসলো ।

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,950
 হেই, আমি কি এইখানে আসতে চেয়েছিলাম নাকি ?
তুমি জোড় করে নিয়ে এসেছো।

17
00:03:15,120 --> 00:03:16,920
অহ মোর খোদা।

18
00:03:27,570 --> 00:03:28,970
 ওটা আবার কি ?

19
00:03:28,970 --> 00:03:32,600
সাবটাইটেল                 রাজীব

20
00:03:36,280 --> 00:03:39,910
NO MERCY

21
00:03:42,980 --> 00:03:47,750
তাহলে সে যৌন ক্রিয়ার সময় অধিক উত্তেজনার কারনে
মারা গেছে?


22
00:03:47,860 --> 00:03:49,220


23
00:03:49,320 --> 00:03:53,060
এটা কে বলে " sweet dead ".
পুরুষ দের ক্ষেত্রে হার্ট এটাক

24
00:03:53,060 --> 00:03:54,820
আর মেয়েদের ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের রক্ত ক্ষরণের কারনে
হয়ে থাকে


25
00:03:54,930 --> 00:03:57,330
এই কারনে অনেকে বলে

26
00:03:57,330 --> 00:03:59,770
পুরুষেরা হৃদয় দিয়ে মিলন করে 
আর মেয়েরা মস্তিষ্ক দিয়ে

27
00:03:59,770 --> 00:04:01,630
এটা তোমাদের বিচার

28
00:04:01,840 --> 00:04:05,830
কিন্তু ময়না তদন্তে বলা হয়েছে 
মস্তিষ্কের রক্তক্ষরনের চিহ্ন নেই

29
00:04:06,440 --> 00:04:10,310
তার পেনিসিলিনের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ছিলো

30
00:04:10,310 --> 00:04:12,280
তার মানে এন্টীবায়োটিক?

31
00:04:12,510 --> 00:04:15,640
 কিন্তু এটা তো সব খানেই ব্যবহার হয়

32
00:04:15,850 --> 00:04:24,020
For কিন্তু পেনিসিলিন এর সামান্য রিএকশণ মৃত্যু
ঘটাতে পারে


33
00:04:24,390 --> 00:04:27,630


34
00:04:27,630 --> 00:04:32,230
তারপর গলা ব্যথার ভান করে হাসপাতাল থেকে পেনিসিলিন
ইনজেকশন নেয়


35
00:04:32,230 --> 00:04:34,630
 পড়ে বাড়ি এসে স্ত্রীর সাথে মিলিত হয়

36
00:04:35,470 --> 00:04:42,600
সামান্য পরিমান এন্টিবায়োটিক স্বামীর বীর্যের
মাধ্যমে স্ত্রীর শরীরে প্রবেশ করে


37
00:04:46,580 --> 00:04:53,920
হাসপাতালের  এই সামান্য রিসিট খুনি কে ধরতে সাহায্য
করে


38
00:04:54,190 --> 00:04:56,420
 আপনি অসামান্য স্যার ।

39
00:04:58,760 --> 00:05:02,320
 আপনি কি আসলেই ছুটি তে যাবেন ?
আরেকটি সেমিস্ট্রার থাকুন এখানে

40
00:05:02,600 --> 00:05:07,970
l'm sorry আমাকে যাতেই হবে 
aআমি আমার মেয়ের সাথে থাকতে চাই

41
00:05:08,840 --> 00:05:11,440
এই সব মৃত শরীরের সাথে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।

42
00:05:11,440 --> 00:05:13,460
 তাহলে ছুটি তে যাচ্ছেন  Hye-won... এর জন্য ?

43
00:05:13,980 --> 00:05:19,410
 যাক এখন আমাদের দেশেই on
Gaucher's disease এর বেশ কিছু স্পেসিয়াসিলিস্ট আছে।

44
00:05:19,610 --> 00:05:21,910
 তার তো আজকেই আসার কথা। তাই না?

45
00:05:22,320 --> 00:05:25,480
তার আসা কয়েক দিন এর জন্য পিছিয়ে গেছে ।

46
00:05:25,750 --> 00:05:27,590
সে কি জানে? তার বাবা তাকে কত টা মিস করে?

47
00:05:27,590 --> 00:05:30,220
.
Kang বলছি

48
00:05:34,200 --> 00:05:36,690
আমি চলে আসছি

49
00:05:52,650 --> 00:05:57,640
 আমার মা টাস্কি খাবে 
যদি জানে আমি কি করছি

50
00:06:02,860 --> 00:06:06,690
 এই মফঃস্বলে কি ধরনের পাশবিকতা !

51
00:06:07,860 --> 00:06:09,960
তাকে খুব ভালো ভালো ভাবে টুকরা করা হয়েছে

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,540
ছুটির দিনে কি এক ফ্যাসাদ

53
00:06:20,410 --> 00:06:22,640
আমার পোড়া কপাল

54
00:06:22,980 --> 00:06:24,970
 হেই

55
00:06:29,080 --> 00:06:32,420
উনাদের জন্য কেনো গালি খাবো?

56
00:06:32,720 --> 00:06:35,660
 আমি কে? ,
শুধু একজন ব্যক্তিগত সহকারি?

57
00:06:35,990 --> 00:06:38,220
তার সমস্যাটা কি?

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,180
 ও! মিন !

59
00:06:41,600 --> 00:06:42,930
জি স্যার

60
00:06:42,930 --> 00:06:47,030
তুমি লাইন ঠিক করছ? নাকি অন্য কিছু?

61
00:06:47,030 --> 00:06:49,590
 লোকজন তো সব ঢুঁকে যাচ্ছে ইডিয়ট।

62
00:06:49,740 --> 00:06:51,030
 জি স্যার

63
00:06:52,370 --> 00:06:54,840
হেই, এখান থেকে সরুন

64
00:06:55,540 --> 00:06:57,880
 সরে থাকুন

65
00:06:57,880 --> 00:07:00,210
এই লাইনের দূরে থাকুন

66
00:07:19,270 --> 00:07:21,760
এই যে মিস্টার

67
00:07:22,140 --> 00:07:24,040
আপনাকে বলছি

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,370
কি ভেবেছেন? এমনি ই  ভেতরে ঢুঁকে যাবেন?

69
00:07:26,370 --> 00:07:28,930
আপনার কি মাথা নস্ট  হয়েছে?

70
00:07:33,080 --> 00:07:36,570
 আপনি ঠিক আছেন তো ?
l am so sorry...

71
00:07:38,650 --> 00:07:40,210
Professor...

72
00:07:40,820 --> 00:07:43,420
আমি কি তোমাকে চিনি?

73
00:07:43,790 --> 00:07:49,230
পুলিশ একাডেমির ২১ নং ক্লাস স্যার .
আপনার সাইকোলজি ক্লাস এ আমি ছিলাম ।

74
00:07:49,330 --> 00:07:54,770
 বড় চশমা ওয়ালা 
যে প্রশ্ন করতে আমার বাড়ি তে গিয়েছিলো ।

75
00:07:55,000 --> 00:07:57,490
 হ্যাঁ। বড় রিমের চশমা ।

76
00:07:57,810 --> 00:08:01,640
চশমা ছাড়া 
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি

77
00:08:01,980 --> 00:08:04,080
৫ বছর হয়ে গেছে 


78
00:08:04,080 --> 00:08:06,310
তার পর ও আপনি আমাকে চিনতে পেরেছেন? !
l'm honored, sir.

79
00:08:06,310 --> 00:08:08,280
- হেই ডক্টর !
- হ্যালো

80
00:08:08,280 --> 00:08:14,590
কথা বলা থামাও ,
কাজে যাও তোমার !

81
00:08:14,720 --> 00:08:17,990
 কি নির্মম পাশবিকতা 
এমন নির্জন মফঃস্বলে

82
00:08:17,990 --> 00:08:18,960
এই দিকে প্রফেসর

83
00:08:18,960 --> 00:08:20,090
ধন্যবাদ

84
00:08:25,070 --> 00:08:29,000
লোক জন কে উস্টহা মারা বাদ দিয়ে 
দয়া করে নিজের কাজে যাও

85
00:09:39,010 --> 00:09:46,010
 আক্রান্ত মেয়ের নাম Oh Eun-ah.
২৯ বছর বয়স, বারে কাজ করে

86
00:09:46,010 --> 00:09:48,570
তাকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না বলে রিপোট করা হয়েছিলো

87
00:09:48,950 --> 00:09:51,180
কি সুন্দর দেহ

88
00:09:51,820 --> 00:09:58,620
গোলাপি নিপল , গভীর নাভী and
পারফেক্টলি সেইপ এর পিউবিক হেয়ার

89
00:09:59,160 --> 00:10:04,930
এটা কষ্ট দায়ক যে 
এমন সুন্দর দেহ পচে যাচ্ছে

90
00:10:06,670 --> 00:10:11,260
অপরাধী কাটা অংশ গুলো 


91
00:10:11,610 --> 00:10:14,300
বিকৃত না করে সাজিয়ে রেখে দিয়েছে .

92
00:10:15,210 --> 00:10:17,940
শুধু একটা হাত ছাড়া ।

93
00:10:18,180 --> 00:10:20,150
কি ধরনের সাইকো !

94
00:10:20,280 --> 00:10:23,810
কেনো এত কস্ট করে 
কেটে কুটে ওই জায়গায় রেখে দিয়েছে ?

95
00:10:23,950 --> 00:10:28,320
অপরাধের এই দৃশ্য আর এই দেহ টা দেখে কি মনে হয়? 


96
00:10:28,720 --> 00:10:32,290
মাফ করবেন 
আমি বলব ...?

97
00:10:32,290 --> 00:10:33,660
হুম

98
00:10:34,960 --> 00:10:39,960
 যদি হত্যাকারী এই ধরনের জায়গায় 
দেহ টা ফেলে রাখে

99
00:10:40,300 --> 00:10:44,700
 তবে মনে হয় এইটা তার ইচ্ছা ছিলো না 
লুকিয়ে রাখার

100
00:10:45,240 --> 00:10:47,570
তুমি তো আরো বেশি  জটিল করে ফেলসো

101
00:10:47,710 --> 00:10:52,050
দেহ বিচ্ছিন্ন করা 
সাধারণত তার দ্বেষ এর প্রকাশ ।

102
00:10:52,050 --> 00:10:55,450
 নিহত ব্যাক্তির পরিচিত জনদের তদন্ত করে 
খুনি কে ধরবো, খেলা শেষ.

103
00:10:55,450 --> 00:10:58,290
আমি বাজি ধরতে পারি এটা খুনির আবেগ 
অথবা দ্বেষ সম্পর্কিত

104
00:10:58,290 --> 00:11:01,620
কেনো একজন ডাকাত 
দেহ এমন ভাবে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করবে? হুম?

105
00:11:01,920 --> 00:11:03,410
বলতে থাকো

106
00:11:04,630 --> 00:11:06,530
 যদি আমি হত্যাকারি হতাম ,
তখন

107
00:11:06,530 --> 00:11:09,100
আঙ্গুল আর 
মাথা কে অন্য জায়গায় পুতে ফেলতাম।

108
00:11:09,100 --> 00:11:11,670
যাতে কেউ এটাকে সনাক্ত করতে না পারে

109
00:11:11,670 --> 00:11:15,760
কিন্তু কেন শুধু একটা হাত ই মিসিং ?

110
00:11:20,010 --> 00:11:24,170
 হাত টা হয়ত সে ভুলে অন্য জায়গায় আছে

111
00:11:26,880 --> 00:11:31,280
তুমি যদি নার্ভাস থাকো 
তাহলে সহজেই ভুল তো করতেই পারো ?

112
00:11:31,420 --> 00:11:33,350
বিশেষ করে যখন দুই এক টা না 
ছয় খন্ড হয় ।

113
00:11:33,350 --> 00:11:36,420
এটা অবশ্যই সম্ভব 
আমরা পিতজার খণ্ডের কথা বলছি না। বুঝছ?

114
00:11:36,420 --> 00:11:38,550
ঠিক আছে শুরু  করি ।

115
00:11:38,990 --> 00:11:41,000
আপনারা অন্য ঘরে যেতে পারেন

116
00:11:41,000 --> 00:11:44,400
ডিটেক্টিভ মিন থাকতে পারে 
ঠিক আছে চিফ?

117
00:11:45,030 --> 00:11:46,470
অবিশ্যি ।

118
00:11:46,670 --> 00:11:48,330
চল বাইরে যাই ।

119
00:11:58,810 --> 00:12:00,970
মৃত দেহ , কোনও ব্যক্তি নয়

120
00:12:02,220 --> 00:12:03,740
এইটা প্রমান স্বরূপ

121
00:13:41,580 --> 00:13:45,990
মাথা ফেটে মস্তিস্ক আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে ।

122
00:13:46,120 --> 00:13:53,720
নাকে ,মুখে , কানের ভিতর 
গ্রানাইট যুক্ত মাটি পাওয়া গেছে ।

123
00:13:54,230 --> 00:13:57,200
এবং সারা শরীরে 
সামান্য কিছু লবন পাওয়া গেছে ।

124
00:13:57,600 --> 00:14:01,870
 মনে হচ্ছে হত্যাকারি সাগরে 
দেহ টা বিচ্ছিন্ন করেছে

125
00:14:01,870 --> 00:14:04,440
যাতে রক্ত পরিস্কার করতে না হয়।

126
00:14:04,440 --> 00:14:07,410
নদীর মুখে মৃত দেহ টিকে রেখে দেয়

127
00:14:07,540 --> 00:14:11,410
যে অস্র টি সে ব্যবহার করেছে 
সেটি একটি শক্ত ও লম্বা বস্তু ।

128
00:14:11,410 --> 00:14:16,820
 মাথায় ই বেশি আঘাত টা লেগেছে

129
00:14:17,550 --> 00:14:22,050
সরাসরি মাথায় আঘাত করার কারনে

130
00:14:22,160 --> 00:14:25,560
খুনি হয়ত r
৬ ফুট ৬ ইঞ্চি লম্বা,

131
00:14:25,930 --> 00:14:30,590
অথবা মেয়েটি যখন হাটু গেঁড়ে বসেছিলো 
তখন আঘাত করা হয়েছে

132
00:14:32,330 --> 00:14:34,630
মেয়েটাকে সরাসরি মাথায় মারা হয়েছে

133
00:14:34,770 --> 00:14:38,230
কিন্তু তার মুখ টা যদি 
সমান মাটিতে আঘাত করত

134
00:14:38,470 --> 00:14:41,640
্তাহলে সামান্য সম্ভাবনা আছে 
মুখে , কানে মাটি যাওয়ার।

135
00:14:41,640 --> 00:14:47,440
এই কারনে আমি বিশ্বাস করি তাকে এমন জায়গায় মারা হয়েছে 
যেখানে মাটিতে গ্রানাইট আছে।

136
00:14:47,780 --> 00:14:51,450
শহরে কি এমন কোনো জায়গা আছে?

137
00:14:51,450 --> 00:14:58,090
গ্রানাইট মাটি 
সিমেন্ট ফ্যাক্টরিতে পাওয়া যেতে পারে।

138
00:14:59,630 --> 00:15:01,420
ll-seong Concrete, Ltd...

139
00:15:01,930 --> 00:15:06,370
উপকূলীয় উদ্ধার প্রজেক্টের কারনে

140
00:15:06,370 --> 00:15:08,600
কুংসানের সমুদ্র পারে অনেক গুলা ফ্যাক্টরি তৈরি
হয়েছে।


141
00:15:08,740 --> 00:15:14,440
So, তাহলে খনি হত্যাটি করেছে 
সিমেন্ট ফ্যাক্টরিতে !!

142
00:15:14,540 --> 00:15:19,080
সাগরে দেহ বিচ্ছিন্ন করেছে 
তারপর নদীর কাছে রেখে দেয়

143
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
সন্দেহভাজন ক হতে পারে?

144
00:15:20,650 --> 00:15:24,320
ভিক্টিমের একটা বয় ফ্রেন্ড আছে .
আমরা তাকে আর যোগাযোগ করতে পারি নাই ।

145
00:15:24,320 --> 00:15:25,350
খুজে বের কর তাকে !

146
00:15:25,350 --> 00:15:29,950
বাকিরা ৪ টা ইউনিট হয়ে d
প্রত্তেক টা সিমেন্ট ফ্যাক্টরিতে খোজ নেও ।

147
00:16:07,660 --> 00:16:09,000
হেই  বোয়াং দো

148
00:16:09,000 --> 00:16:10,020
কোন শালা রে...?

149
00:16:10,830 --> 00:16:12,490
পুলিশ , হারামি।

150
00:16:17,000 --> 00:16:18,630
মাথা নিচে কর!
এক্ষুনি !

151
00:16:18,740 --> 00:16:20,710
তোরা তাকে গত কাল দেখেছিস  ?

152
00:16:20,710 --> 00:16:23,610
চুং আং জংশনে 
রাস্তার ধারে

153
00:16:23,610 --> 00:16:27,720
 পরিস্কার করে বল হারামি

154
00:16:27,720 --> 00:16:32,280
জংশনে ... ডানে ঘুরে 
দুই নাম্বার ট্রাফিক লাইটে ।

155
00:16:52,340 --> 00:16:53,570
হেই, বোয়াং দো

156
00:16:54,240 --> 00:16:55,710
What the fuck?!

157
00:16:58,610 --> 00:17:01,650
আমরা সারাক্ষন ই এই খানে কাজ করি 
নির্দেশ মত ৩ টা সিফট চলে ।

158
00:17:01,650 --> 00:17:04,450
কিভাবে এইখানে একটা খুন হতে পারে??

159
00:17:04,590 --> 00:17:07,350
এমন কি কোণো সময় আছে 
যখন ফ্যাক্ট

160
00:17:07,350 --> 00:17:10,060
আপনি কি শুনেন নাই আমি কি বললাম?

161
00:17:10,060 --> 00:17:17,050
অই ট্রাক গুলা আসে 
একটি সেকেন্ডের জন্য ও থামেনা/

162
00:17:18,530 --> 00:17:21,160
- পোলাপান আস্তে !
- এইটারে তো মরুভুমি বানাই দিচ্ছিস ।

163
00:17:21,300 --> 00:17:27,740
ডিটেক্টিভ ! আমাদের ঝামেলা না করে 
অই সব বিক্ষোভকারী দের কিছু করুন ।

164
00:17:27,740 --> 00:17:29,640
তারা যাবে বলে মনে হয় না \

165
00:17:29,640 --> 00:17:32,130
নদীর মোহনা রক্ষা কর !!

166
00:17:34,920 --> 00:17:37,940
আমাদের জীবিকাকে রক্ষা করো !

167
00:17:39,220 --> 00:17:42,150
কি হলো??

168
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
ওই দিকে !

169
00:18:04,850 --> 00:18:10,280
 শান্ত হও ! 
এইটা মাছের বাজার না ।

170
00:18:14,150 --> 00:18:15,920
হেই বোয়াং দো ...

171
00:18:17,090 --> 00:18:20,550
 চল 
আমরা আন্তরিক ভাবে কথা বাত্রা বলি

172
00:18:20,690 --> 00:18:24,790
তুই টাকা ফেরত না দিয়ে 
্তাকে হয়রানি করছিলি । ঠিক??

173
00:18:24,930 --> 00:18:30,230
কি বলছেন ?
আমি তাকে ১ মাস ধরে দেখেই নাই

174
00:18:35,280 --> 00:18:40,300
আমি দেখাচ্ছি 
তোকে কিভাবে সাইজ করা যায়

175
00:18:41,080 --> 00:18:43,580
 ১৫ তারিখ রাতে 
কোথায় ছিলি তুই?

176
00:18:43,580 --> 00:18:45,890
 আমি ঘোড়াদের খাওয়াচ্ছিলাম ।

177
00:18:45,890 --> 00:18:47,440
আমি জিজ্ঞেস করছি কোথায় ?!

178
00:18:48,620 --> 00:18:50,090
What the f...?!

179
00:18:50,090 --> 00:18:53,120
চোখ গরম করিস কেন ,
হারামি

180
00:18:53,260 --> 00:18:54,500
 শালা সুয়োরের বাচ্ছা

181
00:18:54,500 --> 00:18:56,860
বস কইলাম !
বস !

182
00:18:56,860 --> 00:18:59,530
God damn it!

183
00:18:59,770 --> 00:19:06,470
আমি বলছি তো আমরা কিছুই জানি না 


184
00:19:06,910 --> 00:19:10,340
 খামাখা সময় নস্ট করছেন।

185
00:19:41,510 --> 00:19:47,070
লক টা ভাঙ্গা . 
দরজার নিছে দেখো

186
00:19:47,710 --> 00:19:50,270
একটা তার আছে .
টান দাও, দরজা খুলে যাবে।

187
00:19:52,050 --> 00:19:53,380
এইত হয়েছে ।

188
00:19:55,290 --> 00:19:56,520
আসো।

189
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
 হ্যালো   gorgeous

190
00:20:16,680 --> 00:20:18,270
আমার মেয়ে

191
00:20:20,110 --> 00:20:22,910
সে কি এখনো 
আমেরিকাতে পড়া শোনা করছে?

192
00:20:23,180 --> 00:20:26,410
তুমি কিভাবে জানো?

193
00:20:26,850 --> 00:20:30,090
আপনি ই বলেছিলেন 
৫ বছর আগে যখন এসেছিলাম।

194
00:20:30,090 --> 00:20:32,460
 পরিষ্কার মনে আছে।

195
00:20:32,590 --> 00:20:34,650
তোমার স্মরণ শক্তি তো দেখি বেশ ভালো।

196
00:20:36,930 --> 00:20:39,830
সে অনেক সুন্দর।

197
00:20:40,130 --> 00:20:43,190
সে কাল আসছে 
১৩ বছর পর

198
00:20:43,340 --> 00:20:45,330
আপনি নিশ্চয় অনেক শিহরিত?

199
00:20:45,710 --> 00:20:47,640
তোমার কাছে কি ক্রাইম সিন এর ছবি আছে?

200
00:20:51,450 --> 00:20:55,380
আমরা হাত টা পেয়েছি 
একটা গ্রানাইট এর ঢিপি তে।

201
00:20:57,350 --> 00:21:02,120
এটা কেমন অদ্ভুত না যে
খুনি বাম হাত টা ফেলে গেছে?

202
00:21:03,090 --> 00:21:06,030
 খুনি ফ্যাক্টরির ভিতর 
খুন্টা করেছে ।

203
00:21:06,030 --> 00:21:09,830
তারপর দেহ আলাদা করেছে 
উঁচু আর নিচু জমির মাঝে

204
00:21:10,330 --> 00:21:14,000
তারপর ১৫ কিলোমিটার দূরে মোহনার ধারে 
বডি টি ফেলে আসে।

205
00:21:14,000 --> 00:21:18,770
 আর একটা হাত যে খানে খুন করেছে
সেখানেই রেখে দেয়।

206
00:21:22,640 --> 00:21:28,670
আমার মনে হয় ওই তিন টা জায়গা দিয়ে 
খুনি কিছু বুঝাতে চায় ।

207
00:21:29,080 --> 00:21:31,720
  কিছু একটা সাদৃশ্য আছে ।

208
00:21:31,720 --> 00:21:33,480
সাদৃশ্য ?

209
00:21:33,590 --> 00:21:36,110
হতে পারে আমাদের জন্য কোনো একটা  বার্তা

210
00:21:36,890 --> 00:21:38,380
 বার্তা?

211
00:21:43,860 --> 00:21:45,800
পরিবেশ বাদী

212
00:21:46,430 --> 00:21:48,900
বাধ ভাঙ্গার বিরুদ্ধে 
প্রতিবাদকারী

213
00:21:50,970 --> 00:21:53,340
ll-seong Concrete, Ltd...

214
00:21:53,340 --> 00:21:57,830
 বাধ নির্মাণের  সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠান।

215
00:22:00,280 --> 00:22:04,050
তারা বলছে যে উদ্ধেশ্য ছাড়াই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে

216
00:22:04,350 --> 00:22:06,180
কিন্তু আমি কোনো ভাবেই সেটা বিশ্বাস করি না ।

217
00:22:07,520 --> 00:22:10,050
সত্যিকার অর্থে কোনো অপরাধ ই 
উদ্দেশ্য ছাড়া সংঘটিত হয় না।

218
00:22:10,190 --> 00:22:14,250
সব ধরনের সম্ভাব্য টা যাচাই করা উচিত।

219
00:22:14,560 --> 00:22:16,720
খুন করার পিছনে 
অবশ্যই কোনো না কোনো কারন থাকে । .

220
00:22:23,770 --> 00:22:28,970
Hey, probie! আপনার রেকর্ড কার্ডের 
কালি এখনো শুকায় নাই।

221
00:22:29,410 --> 00:22:33,640
আমি তোমার উদ্যম কে প্রশংসা করি। কিন্তু আরো বেশি
উদ্যম দরকার।


222
00:22:36,580 --> 00:22:38,950
ক্যান্টিনের নানির ও 
উদ্যম আছে।

223
00:22:40,420 --> 00:22:41,910
- চিফ!
- কি...?

224
00:22:42,020 --> 00:22:48,620
আপনি ওকে এইরকম 
হাই প্রোফাইল কেস দিয়েন না।

225
00:22:48,730 --> 00:22:50,890
আমি ভালোমত প্রস্তুতি নিয়েছি।

226
00:22:51,000 --> 00:22:52,090
ডিটেকটিভ মিন...

227
00:22:52,230 --> 00:22:52,970
জি , স্যার।

228
00:22:52,970 --> 00:22:54,260
 তুমি কি প্রজেন্টেসন এর জন্য তৈরি ?

229
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
জি, স্যার।

230
00:22:55,270 --> 00:22:59,230
 চিন্তিত হইও না। .
সমন্বয় কর ঠিক মতে।

231
00:22:59,340 --> 00:23:00,540
আরে চিফ!!

232
00:23:00,540 --> 00:23:06,410
ওয়েল, তোমার এক সন্দেহভাজন ছাড়া 
আর কোন উন্নতি নেই।

233
00:23:06,510 --> 00:23:09,240
আমি তার উপর কাজ করছি।

234
00:23:16,360 --> 00:23:18,450
চলো, শুরু করা যাক।

235
00:23:22,200 --> 00:23:24,630
পরিবেশ বাদী সংঘটন 
নাম ''i love venous ''

236
00:23:24,630 --> 00:23:28,370
ধারাবাহিক ক্রমে 
''ll-seong Concrete's'' এর উৎপাদনে বাধা দিচ্ছে

237
00:23:28,370 --> 00:23:33,970
সমুদ্রের সামনে প্রত্যহ 
বিক্ষোভ করার পাশাপাশি

238
00:23:34,040 --> 00:23:40,150
 তারা কিউম নদীর ইসু নিয়ে 
বেশ উদ্বিগ্ন ।

239
00:23:40,150 --> 00:23:43,950
ভেনাস ? ব্রা কোম্পানি ?

240
00:23:43,950 --> 00:23:45,080
থামো।

241
00:23:47,050 --> 00:23:51,650
এই বইটা লিখেছে 
তাদের সংঘটনের নেতা লি সিয়ং হো।

242
00:23:52,490 --> 00:23:55,460
'কিউম নদী সুন্দরীদের দেবী 
''ভেনাস '' এর দেহ ধারন করে আছে।

243
00:23:55,630 --> 00:23:59,270
'কিন্তু সরকার 
এখানে বাঁধ বানাচ্ছে।

244
00:23:59,270 --> 00:24:03,700
মোহনা 
তার কোম্রের অর্ধেক স্থানে

245
00:24:04,040 --> 00:24:09,240
উপকূলীয় পুননুদ্ধারের ্নামে 
তারা তার পা কেটে দিয়েছে

246
00:24:09,940 --> 00:24:15,810
'এখন বৃহৎ পানি প্রবাহ প্রকল্পে 
তারা তিনটা লক গেট ও একটি বাঁধ বানাচ্ছে।

247
00:24:16,420 --> 00:24:21,120
'এখন নদীটি 
৬ টুকরা হয়েছে ।

248
00:24:22,090 --> 00:24:26,690
'ঐশ্বরিক দেবী, এই সব নির্বোধ দের বর্বরতাকে 
ক্ষমা করুন, যারা

249
00:24:26,690 --> 00:24:30,130
এই নদীর সুন্দর দেহ টাকে 
৬ খণ্ডে খণ্ডিত করেছে।

250
00:24:30,330 --> 00:24:34,130
আমি তাদেকে এই বোকামির জন্য 
শাস্তি দেয়ার পরিকল্পনা করছি।

251
00:24:37,000 --> 00:24:42,780
কি সব বা...এর গল্প !

252
00:24:42,780 --> 00:24:44,570
তোমার সমস্যা টা কি?

253
00:24:47,180 --> 00:24:54,110
তাহলে, ''ll-seong Concrete, উঁচু ও নিচু জায়গার মাঝের স্থান
এবং কিউম নদীর মোহনা।

254
00:24:54,590 --> 00:24:56,060
 জি স্যার।

255
00:24:57,220 --> 00:25:02,030
দেহ টি কে তিনটি জায়গায় বিচ্ছিন করা হয়েছে।

256
00:25:02,030 --> 00:25:04,530
খুনি একটু পাগলাটে 
পরিবেশবাদী।

257
00:25:04,530 --> 00:25:05,370
ঠিক স্যার।

258
00:25:05,370 --> 00:25:08,740
কিন্তু তোমার দাবিটা অবস্থান গত, 
বাস্তব সমথিত না।

259
00:25:08,740 --> 00:25:12,370
 খুন হওয়ার দিন ,
ফ্যাক্টরি তে

260
00:25:12,370 --> 00:25:15,810
কর্মচারী আর পরিবেশবাদী দের 
মাঝে ঝামেলা হয়েছিলো

261
00:25:15,810 --> 00:25:18,480
এবং ২০ মিনিটের জন্য 
ফ্যাক্টরির কাজ বন্ধ থাকে ।

262
00:25:18,480 --> 00:25:21,380
খুনির পালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট সময় ।

263
00:25:21,520 --> 00:25:26,090
এই হচ্ছে ''l love Venus, সংঘটনের নেতা ''
লি সুয়াং হো

264
00:25:26,090 --> 00:25:29,990
 লি সুয়াং হো পোলিও তে আক্রান্ত 
চার মাত্রার অক্ষমতা

265
00:25:29,990 --> 00:25:34,260
তাই এই অসমান পায়ের ছাপ 
আর এই গর্ত টা প্রমান করে

266
00:25:34,260 --> 00:25:37,800
 আক্রান্ত পা ও 
হাটার লাঠি কে, স্যার ।

267
00:25:37,800 --> 00:25:42,670
লোকজন জমায়েত করে আইন ভাঙ্গার অপরাধে 
তাকে ধরে নিয়ে আসো, আর ভালো মত জিজ্ঞাসাবাদ করো।

268
00:25:43,000 --> 00:25:44,170


269
00:25:44,170 --> 00:25:46,500
- ৫ সেন্টি মিটার ঠিক আছে .
-

270
00:25:46,610 --> 00:25:49,480
 যেটা ক্ষতি হয়েছে 
সেটা নিয়ে চিন্তা করো না ।

271
00:25:49,480 --> 00:25:51,550
-  ঠিক আছে

272
00:25:51,550 --> 00:25:53,810


273
00:25:53,950 --> 00:25:56,610
লি সূয়োং হো ?

274
00:25:58,250 --> 00:25:59,680
 আপনারা ?

275
00:26:00,290 --> 00:26:01,750
- Well, l...
- আমরা পুলিশ

276
00:26:01,890 --> 00:26:03,860
 আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই

277
00:26:04,290 --> 00:26:05,990
What the f...?!

278
00:26:08,560 --> 00:26:13,400
 আপনারা আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন ? .

279
00:26:52,670 --> 00:26:56,510
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য r
পরিবেশ কে রক্ষা করা উচিত

280
00:26:56,610 --> 00:27:00,480
একে রক্ষা করা কি অপরাধ?

281
00:27:01,110 --> 00:27:08,350
 তোমাকে বিক্ষোভ এর আইন ভঙ্গ করার জন্ 
য জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে না

282
00:27:09,090 --> 00:27:12,990
ওহ, আপনি বলেছিলেন 
খুনের সন্দেহভাজন

283
00:27:13,130 --> 00:27:19,660
তুমি হাসছো ?
এইটা কে খুব মজার মনে হচ্ছে ?

284
00:27:20,170 --> 00:27:24,230
তোমার মজা বের করে ফেলব

285
00:27:24,370 --> 00:27:28,400
কিউম নদী দেবীর মতই সুন্দর.

286
00:27:28,710 --> 00:27:31,210
এটা হাজার হাজার অতিথি পাখিকে আশ্রয় দেয়

287
00:27:31,210 --> 00:27:36,880
ইলিশ মাছ সাগর থেকে এসে 
এখানে ডিম পারে

288
00:27:37,220 --> 00:27:42,750
এই কারনে নদীর মোহনাকে 
ভেনাস(দেবী) এর গর্ভ বলি

289
00:27:43,120 --> 00:27:48,150
 গর্ভ ট্রভো নিয়ে পেচাল বন্ধ কর .
আমারে লেকচার দাও? না ?

290
00:27:48,530 --> 00:27:55,430
ভেনাস এর গর্ভ নিয়া আমার মাথা ব্যাথা নাই 
শুধু বল তুই খুন করেছিস কিনা

291
00:27:58,240 --> 00:27:59,640
এইটা কি?

292
00:28:00,010 --> 00:28:04,280
বাধের কারনে 
স্থানীয়রা তাদের নৌকা চালাতে পারে না

293
00:28:04,280 --> 00:28:07,810
যে কারনে তাদের জীবিকা বন্ধ হয়ে গেছে , অনেকে বাড়ি
ঘর ছেড়ে চলেও গেছে


294
00:28:07,810 --> 00:28:10,840
 নদীর  মোহনাও মরে যাচ্ছে

295
00:28:11,550 --> 00:28:15,250
ডিটেকটিভ, আপনার দেখি 
পরিবেশ বিষয়ে আগ্রহ আছে

296
00:28:15,390 --> 00:28:17,450
আমি আপনার বই থেকে জানতে পেরেছি

297
00:28:19,390 --> 00:28:24,630
 আমার ধারনা আপনার পরিবার ও চলে গেছে

298
00:28:24,630 --> 00:28:28,070
কি সব বিষয় নিয়ে কথা হচ্ছে !

299
00:28:30,240 --> 00:28:31,260
 হ্যালো ?

300
00:28:33,510 --> 00:28:35,800
 কফি খাবে?

301
00:28:40,280 --> 00:28:42,350
কি হচ্ছে কি?

302
00:28:42,350 --> 00:28:45,250
মেয়েটাকে একটা সুযোগ দাও

303
00:28:45,250 --> 00:28:47,220
 ওহ, চীফ

304
00:28:50,860 --> 00:28:54,190
 বাধের কারনে জীবিকা বন্ধের কিছু দিন পরেই

305
00:28:54,330 --> 00:28:59,230
আপনার বাবা মারা যায়, বোন আত্মহত্যা করে

306
00:28:59,700 --> 00:29:03,660
আমার পরিবারের করুন অবস্থার সাথে এই কেসে এর কি
সম্পর্ক ?


307
00:29:09,710 --> 00:29:12,310
 ডক্টর ক্যাং ?

308
00:29:12,310 --> 00:29:13,400
 জি ?

309
00:29:14,980 --> 00:29:19,320
 লি সূয়োং হো আপনাকে এইটা দিতে বলেছে

310
00:29:20,090 --> 00:29:22,110
লি সূয়োং হো ?

311
00:29:26,290 --> 00:29:27,420
 হেই...

312
00:29:34,130 --> 00:29:35,230
 সুন হি !

313
00:29:36,670 --> 00:29:37,860
 আমি দুঃখিত .

314
00:29:46,380 --> 00:29:49,910
বাবা ,বৃহস্পতিবার এ আসছি

315
00:29:50,150 --> 00:29:52,810


316
00:29:57,160 --> 00:30:00,930
 বাধের প্রতি ঘৃণা 
আর কিউম নদীর প্রতি ভালোবাসাই

317
00:30:00,930 --> 00:30:05,270
কি খুন আর দেহ বিচ্ছিন্ন করার মত নাটক করতে
প্ররোচিত করেছে?


318
00:30:05,270 --> 00:30:10,830
ডিটেকটিভ, বইটি কোন ক্রাইম উপন্যাস না

319
00:30:12,110 --> 00:30:19,030
তাহলে তো সব অপরাধ (ক্রাইম)  উপন্যাস লেখক ই রা
অপরাধী


320
00:30:20,650 --> 00:30:24,550
মিস্টার লি , 
আজকের দিন্ টা সুন্দর এবং শুষ্ক

321
00:30:25,690 --> 00:30:28,920
আপনার জুতো আর লাঠি তে কাদা লাগানোর 
জন্য দুঃখিত

322
00:30:28,920 --> 00:30:31,580
আমি প্রবেশ মুখে 
পানি ছিটিয়ে রেখেছিলাম

323
00:30:33,530 --> 00:30:39,020
ঘটনা স্থলে পাওয়া ফুট প্রিন্টের সাথে আপনার ফুট
প্রিন্ট মিলে গেছেNwe found at the crime scene


324
00:30:39,970 --> 00:30:42,200
এমন কি আপনার লাঠির  পজিসন টাও

325
00:30:45,270 --> 00:30:47,260
ডিটেকটিভ, আপনার নাম কি?

326
00:30:50,710 --> 00:30:52,050
 মিন সে ইং

327
00:30:52,050 --> 00:30:57,280
মিন সে ইং .
ডিটেকটিভ মিন ?

328
00:31:01,450 --> 00:31:03,080
আপনার জ্যাকেট এ কিছু লেগে ছিলো

329
00:31:06,630 --> 00:31:10,530
 সাবাস 
এটা খুব ই চমক প্রদ

330
00:31:14,630 --> 00:31:16,260
 আপনি নিজে একটা খুনি কে ধরে ফেলেছেন .

331
00:31:44,660 --> 00:31:45,330
 হ্যাঁ

332
00:31:45,330 --> 00:31:47,830
প্রফেসর, আমরা খুনি কে ধরে ফেলেছি

333
00:31:47,830 --> 00:31:50,530
 তার নাম লি সুয়োং হো 
পরিবেশ বাদী

334
00:31:50,670 --> 00:31:54,660
 আমি আপনা কে সবার আগে জানালাম .

335
00:32:00,250 --> 00:32:02,480
 হ্যালো? প্রফেসর?

336
00:32:09,720 --> 00:32:12,350
ক্যাং হাই ওন...? 
সেতো গত সপ্তাহেই দেশে এসেছে

337
00:32:20,600 --> 00:32:24,270
আমার কিন্তু আর ভালো লাগছে না

338
00:32:24,270 --> 00:32:26,930
সব জলদি শেষ করি

339
00:32:28,070 --> 00:32:32,310
 তুমি বলেছ তুমি দেহ টুকরা করেছো .
কে তোমাকে সাহায্য করেছে ?

340
00:32:40,820 --> 00:32:44,760
 ঘড়ির দিকে তাকাইয়ে কি দেখো?

341
00:32:45,090 --> 00:32:46,750
তোমার কি অন্য কোথাও থাকার কথা ছিলো নাকি ?

342
00:32:47,460 --> 00:32:50,590
 এই দিকে দেখ

343
00:32:51,900 --> 00:32:53,870
 শালা হারামি

344
00:33:13,020 --> 00:33:16,280
প্রফেসর! এই খানে কি মনে করে?

345
00:33:16,960 --> 00:33:18,590
লি সুয়োং হো কোথায়?

346
00:33:18,590 --> 00:33:19,490
কি বললেন?

347
00:33:19,490 --> 00:33:21,050
আমি  শুনতে  পেলাম আপনারা নাকি খুনি কে ধরেছেন?

348
00:33:21,190 --> 00:33:24,360
সে রিমান্ড রুমে আছে .
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে

349
00:33:25,900 --> 00:33:30,530
lসেকি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে আছে?

350
00:33:30,900 --> 00:33:32,440
ডিটেকটিভ ইউন?

351
00:33:32,440 --> 00:33:33,700
 কি হয়েছে?

352
00:33:34,440 --> 00:33:39,070
আমি কি খুনি এর সাথে এক সেকেন্ড দেখা করতে পারি?

353
00:33:39,180 --> 00:33:41,480
আপনি কি তার কাছ থেকে
স্বীকারোক্তি আদায় করবেন?

354
00:33:42,720 --> 00:33:45,950
কিছু বিষয়ে আমি নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম

355
00:33:46,650 --> 00:33:49,060
সে একটা পুরাই উজবুক

356
00:33:49,060 --> 00:33:51,560
সে খুনের কথা স্বীকার করেছে 
এমন কি হাত পা আলাদাকরার কথাও

357
00:33:51,560 --> 00:33:54,580
আর এখন উজবুক টা ঘড়ির দিকে তাকিয়ে আছে

358
00:33:54,960 --> 00:33:57,660
আমরা খুন করার অস্রের সন্ধানে লোক পাঠিয়েছি

359
00:33:57,660 --> 00:34:00,000
যখন পাবো 
তখন এই শালা বুঝবে

360
00:34:00,000 --> 00:34:01,330
 এক মিনিট

361
00:34:02,940 --> 00:34:04,270
What the...?!

362
00:34:04,670 --> 00:34:07,640
কি করছেন কি আপনি?

363
00:34:08,010 --> 00:34:10,340
দরজা বন্ধ করেছেন কেনো?

364
00:34:11,510 --> 00:34:14,710
খুলেন বলছি

365
00:34:14,850 --> 00:34:16,470
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

366
00:34:17,350 --> 00:34:18,650
 হ্যালো

367
00:34:22,090 --> 00:34:26,860
এত দেরি করলেন কেনো?
একটা দিন পুরো নস্ট হলো ।

368
00:34:27,930 --> 00:34:30,450
আপনার এয়ার পোর্ট এ যাওয়ার দরকার ছিলো না .

369
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
 আমার মেয়ে কোথায় ?

370
00:34:34,570 --> 00:34:37,060
চলেন এইটা নিয়ে আলাপ করি

371
00:34:38,500 --> 00:34:40,230
 কে তুমি?

372
00:34:41,170 --> 00:34:44,670
আমি কে সেটা গুরুত্ত পূর্ণ না .
আপনার মেয়ের জীবন টাই বেশি গুরুত্ত পূর্ণ

373
00:34:48,310 --> 00:34:50,650
কি চাও তুমি?

374
00:34:51,480 --> 00:34:53,420
মুল কথা বাদ দিয়ে সময় নস্ট হচ্ছে

375
00:34:55,190 --> 00:35:03,530
 আমি চিন্তা করেছিলাম ওহা কে খুন করে
অর দেহ আলাদা করব

376
00:35:03,630 --> 00:35:08,360
 যাতে লোকে এর পিছনের 
ঘটনা টা বুজতে পারে

377
00:35:08,700 --> 00:35:12,070
কিন্তু এটা বেশী কাজে আসলো না .
তাই চিন্তা করলাম

378
00:35:12,610 --> 00:35:16,300
আমি যদি কোরিয়ায়ার সেরা ফরেন্সিক ডাক্তার 
এর মেয়েকে খুন করি তাহলে বেশি পরিচিত পাবো

379
00:35:16,540 --> 00:35:23,510
হারামি ! আমার মেয়ের যদি কিছু হয়
তোকে খুন করে ফেলবো

380
00:35:24,420 --> 00:35:28,850


381
00:35:31,220 --> 00:35:35,790
আমি আপনার সাথে একটা লেনদেন করতে চাই

382
00:35:36,930 --> 00:35:38,520
কি সেটা?

383
00:35:39,600 --> 00:35:41,760
৩ দিনের মধ্যে আমাকে এখান থেকে বের করুন।

384
00:35:41,870 --> 00:35:45,030
 তাহলে দুই নাম্বার খুন টা 
আপনার মেয়ে হবে না

385
00:35:47,710 --> 00:35:49,680
তোমার কি মনে হ্য় এইটা সম্ভব?

386
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
- এটা যদি না হয় তাহলে তো ?
-কিন্তু তুমি তো সব স্বীকার করে ফেলেছো

387
00:35:53,080 --> 00:35:55,450
হ্যাঁ, আমি করেছি

388
00:35:56,080 --> 00:35:59,020
পুলিশ প্রমান খোজা শুরু  করেছে

389
00:35:59,190 --> 00:36:01,850
যদি তারা সেটা পায়, তাহলে আপনি শেষ

390
00:36:01,990 --> 00:36:04,050
আপনার মেয়েও শেষ ।

391
00:36:12,700 --> 00:36:16,760
আপনি কি জানেন মানুষ কখন দুর্বল হয়?

392
00:36:18,340 --> 00:36:20,670
যখন তার হারাবার 
বা পাবার কিছু থাকে

393
00:36:22,610 --> 00:36:27,140
তুমি এইসব বলার কে ?
তুমি কি আমাকে চিনো?

394
00:36:27,850 --> 00:36:29,180
 ভালো মত ই চিনি

395
00:36:30,050 --> 00:36:31,880
চিনো?

396
00:36:33,420 --> 00:36:35,820
এত বেশি কথা বলতে পারবো না

397
00:36:40,130 --> 00:36:43,220
কি করবেন, কি করবেন না ..
সময় কিন্তু চলে যাচ্ছে

398
00:36:45,770 --> 00:36:50,430
আপনার মেয়ে অনেক বড় হয়েছে 
 প্রায় যুবতী

399
00:36:57,180 --> 00:36:59,800
দরজায় যে কড়া নাড়লাম 
শুনতে পান নাই ?

400
00:37:00,050 --> 00:37:02,310
আমাকে কি অবজ্ঞা করছেন ? ?

401
00:37:02,850 --> 00:37:06,720
প্রফেসর, আপনি এসেছেন?

402
00:37:07,050 --> 00:37:11,080
তুমি কি খুনের আলামত খুজে পেয়েছো?

403
00:37:11,420 --> 00:37:15,490
হ্যাঁ, একটা ইলেক্ট্রিক্যাল করাত .
লি এর কথা মত খুজে পেয়েছি

404
00:37:15,860 --> 00:37:19,850
এতে সাম্নান্য রক্তের আলামত ও আছে .

405
00:37:20,670 --> 00:37:22,100
কোথায় এটা?

406
00:37:22,440 --> 00:37:23,870
ল্যাবে আছে

407
00:37:24,500 --> 00:37:28,100
আপনার মেয়েকে দেখছি না 
সে কি আজ কে আসে নাই ?

408
00:37:28,440 --> 00:37:32,240
তার আসতে কয়েক দিন দেরি হবে

409
00:37:33,380 --> 00:37:34,640
প্রফেসর !

410
00:37:49,200 --> 00:37:53,100
আপনি এখানে কেনো?

411
00:37:53,430 --> 00:37:55,630
আমি শুনলাম 
হত্যার আলামত নাকি পাওয়া গেছে

412
00:37:56,240 --> 00:37:57,900
ও আচ্ছা

413
00:38:00,110 --> 00:38:01,300
 এই যে এটা

414
00:38:04,310 --> 00:38:06,900
আমি আগে যেটা শুরু করেছি 
সেটা আগে করতে হবে

415
00:38:07,210 --> 00:38:09,150
 আমি জানি এটা খুব ই আর্জেন্ট

416
00:38:09,250 --> 00:38:14,980
 কিন্তু একটু অপেক্ষা করতে হবে

417
00:39:06,140 --> 00:39:08,270
ডাক্তার ক্যাং কোথায়?

418
00:39:08,410 --> 00:39:11,070
মনে হয় লাশ কাটা ঘরে

419
00:39:11,680 --> 00:39:15,270
তোমার প্রফেসর চাচ্ছে  
y অভিযুক্তের

420
00:39:15,480 --> 00:39:20,350
মানসিক মূল্যায়নের দরকার 


421
00:39:20,620 --> 00:39:22,590
মানসিক মূল্যায়নের ??

422
00:39:23,220 --> 00:39:27,830
 তার যে কি কাজ সেটা মনে হয় ভুলে গেছে

423
00:39:27,830 --> 00:39:33,460
সে পুলিশ এর মত আচরন করছে 
অভিযুক্ত কে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করছে

424
00:39:33,600 --> 00:39:38,330
আরে, এই কেস তো শেষ 
আলামত ও হাজির হয়েছে

425
00:39:38,470 --> 00:39:41,530
তাইলে সে কেনো এমন করছে?

426
00:39:44,010 --> 00:39:46,480
তুমি কি তার ময়না তদন্তের রিপোর্ট পেয়েছো?

427
00:39:46,650 --> 00:39:48,140
এখন ও পাই নি

428
00:39:48,410 --> 00:39:53,440
 তোমার ও কি সেন্স চলে গেছে ?!

429
00:39:53,950 --> 00:39:56,220
রক্তের রিপোর্টের কি অবস্থা?

430
00:39:56,660 --> 00:39:58,990
তারা বলেছে আগামী কাল  শেষ হবে

431
00:39:59,690 --> 00:40:02,130
আমার সাথে মজা করছো?

432
00:40:02,130 --> 00:40:08,330
 তাদের হাত ভেঙ্গে দেয়া উচিত 


433
00:40:08,330 --> 00:40:14,930
পিঁজা ডেলিভারির মত 
তারা এইটা ডেলিভার করবে না

434
00:40:15,040 --> 00:40:17,440
যাও কফি খেয়ে নাও

435
00:40:17,840 --> 00:40:22,410


436
00:40:36,430 --> 00:40:43,270
জি ভাই? 
লাশ কাটা ঘরে ?

437
00:40:44,800 --> 00:40:48,640
 এখন ই? ঠিক আছে

438
00:40:49,440 --> 00:40:53,280
 ঠিক আছে , আসছি

439
00:42:21,270 --> 00:42:22,430
 প্রফেসর

440
00:42:24,270 --> 00:42:28,170
ডিটেকটিভ, এই সময়ে? এখানে ?

441
00:42:28,510 --> 00:42:33,880
আপনি কি ব্যস্ত ?
রিপোর্ট টা তারাতারি লাগবে

442
00:42:34,010 --> 00:42:37,310
প্রফেসর আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন......।

443
00:42:42,250 --> 00:42:43,880
 আপনি এইখানে কি করছেন?

444
00:42:43,990 --> 00:42:48,820
 আমি ময়না তদন্তের রিপোর্ট এর জন্য আসছিলাম

445
00:42:50,260 --> 00:42:53,130
 আপনি এত ঘামছেন কেনো?

446
00:42:55,570 --> 00:42:57,800
 তুমি কি রক্তের স্যম্পলের রিপোর্ট টা 
রেডি করেছো ?

447
00:42:57,940 --> 00:43:02,400
এইত শুরু করলাম .
ভোরের আগেই শেষ করে ফেলবো

448
00:43:03,310 --> 00:43:05,500
 এই জন্যই কি আপনি আমাকে ডেকেছিলেন?

449
00:43:05,980 --> 00:43:12,540
যাই, তারাতারি শেষ করি

450
00:43:17,220 --> 00:43:22,460
 আপনি কি লি এর মানসিক অবস্থা মূল্যায়নের এর জন্য 
অনুরোধ করেছেন?

451
00:43:26,970 --> 00:43:28,700
এসো কিছু আলাপ করি

452
00:43:46,750 --> 00:43:49,590
একটু আগে আমি লি কে দেখে এসেছি

453
00:43:50,560 --> 00:43:55,490
 দেখে মনে হচ্ছে 
ছড়ির সাহায্য ছাড়া সে হাট তেই পারে না

454
00:43:56,300 --> 00:44:02,030
l আমি কখনো এই ধরের লোক কে 
কোনো অপরাধ করতে দেখি নি

455
00:44:02,170 --> 00:44:09,470
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন 
সে খুনি নয়?

456
00:44:09,980 --> 00:44:14,880
 মনে হচ্ছে আমরা যা দেখছি 
তাই চিন্তা না করে বিশ্বাস করে ফেলছি

457
00:44:15,550 --> 00:44:18,140
 কিন্তু আমি ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পাবার আগে 
কিছু ই বিশ্বাস করতে চাই না

458
00:44:18,280 --> 00:44:23,220
 কিন্তু সে স্বীকার করেছে 
সেই মত আমরা আলামত ও খুজে পেয়েছি

459
00:44:23,220 --> 00:44:27,420
 সে একটা বডি ফেলে রেখে 
সব স্বীকার করে নিল?

460
00:44:28,160 --> 00:44:29,590
 আর আমরা বিশ্বাস করলাম। এইটা কি এতই সহজ?

461
00:44:31,200 --> 00:44:33,860
 আমার ধারনা এই খানে কোনো কিন্তু আছে

462
00:44:36,270 --> 00:44:41,430
কিন্তু আমাদের তো  সকালে মধ্যে\ N ওয়ারেন্ট জারী
করতে বয়াল হয়েছে


463
00:44:41,840 --> 00:44:46,970
ভালো হয় আমি আমার রিপোর্ট গুলা পুনরায় চেক করি

464
00:44:47,650 --> 00:44:52,150
 তুমি সম্ভাব্য কারন খুজতে থাকো

465
00:44:52,150 --> 00:44:55,120
এই বিসয় গুলা নিয়ে

466
00:45:04,660 --> 00:45:07,600
 আপনার জন্য ১০ মিনিট সময় দেয়া হয়েছে

467
00:45:07,830 --> 00:45:11,930
l আমি গত বিশ বছরে 
নিয়মের কোনো অমান্য করি নাই

468
00:45:12,070 --> 00:45:13,200
আপনার কাজের তারিফ করি

469
00:45:14,840 --> 00:45:17,100
 আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই

470
00:45:22,950 --> 00:45:24,420
 ফোন কর তাকে

471
00:45:24,920 --> 00:45:26,250
 দুঃখিত এটা সম্ভব না

472
00:45:26,250 --> 00:45:27,680
 কল করো এখনি

473
00:45:42,530 --> 00:45:45,470
 হ্যাঁ আমি, সে কি ঠিক আছে?

474
00:45:45,770 --> 00:45:49,800
 এই খানে একজন আছে 
যে তার সাথে কথা বলতে চায়

475
00:45:50,610 --> 00:45:54,980
 সে খুব যন্ত্রণার মধ্যে আছে 
তুমি কি ধারনা মেয়েটিকে এখন ই খুন করে ফেলবে ?

476
00:45:57,980 --> 00:46:01,620
 কোথায় তুমি ?! আমি তোমাকে মেরে ফেলবো 
যদি তার কিছু হয় !

477
00:46:01,620 --> 00:46:03,390
pIease...
The number you have diaIed

478
00:46:03,390 --> 00:46:05,910
cannot be recognized...

479
00:46:28,780 --> 00:46:30,610
 তোকে খুন করে ফেলবো

480
00:46:47,530 --> 00:46:49,060
 হ্যালো

481
00:46:49,700 --> 00:46:51,070
 বাবা ?

482
00:46:51,640 --> 00:46:57,200
 সোনা মনি, তুমি কোথায় ?
ঠিক আছো তো ?

483
00:46:57,340 --> 00:47:00,650
বাবা, মনে হচ্ছে আমাকে মেরে ফেলবে 
HeIp me! বাবা

484
00:47:00,650 --> 00:47:02,710
না বেবি না, কিচ্ছু চিন্তা করো না

485
00:47:02,710 --> 00:47:09,620
বাবা তোমাকে নিয়ে আসবে .
চিন্তা করো না সোনা

486
00:47:09,620 --> 00:47:13,390
Hello! Hello!

487
00:47:31,040 --> 00:47:38,040
 আমি কিভাবে বিশ্বাস করব যে 
তোমাকে ছাড়ার ব্যবস্থা করলে আমার মেয়েকে মুক্ত করবে?

488
00:47:39,520 --> 00:47:41,750
 এছাড়া আপনার কাছে আর কোনও সুযোগ ও নেই

489
00:47:57,300 --> 00:47:59,100
 যে টি দিয়ে খুন করেছো সেটি কোথায় ?

490
00:47:59,940 --> 00:48:01,600
মনে নেই

491
00:48:02,740 --> 00:48:07,340
 আমাকে সাহায্য করলে , তোমাকে সাহায্য করতে পারবো

492
00:48:07,480 --> 00:48:09,810
 করাত টির প্রতি 
আপনার খ্যয়াল করা উচিত

493
00:48:10,950 --> 00:48:13,280
আমি যা ভেবেছিলাম আপনি তার থেকেও ভালো

494
00:48:13,820 --> 00:48:20,620
 আমার প্রশ্নের উত্তর দাও 
যে টি দিয়ে খুন করেছো সেটি কোথায় ?

495
00:48:22,560 --> 00:48:25,720
 আলামত নস্ট করার ব্যপারে দেখি 
আপনি খুব আত্মবিশ্বাসী

496
00:48:25,930 --> 00:48:27,900
 জবাব দাও

497
00:48:29,770 --> 00:48:32,760
 মানুষের সৃতি 
অনেক অদ্ভুত

498
00:48:34,010 --> 00:48:35,770
আজাইরা কথা বন্ধ কর

499
00:48:35,910 --> 00:48:38,340
 ওয়েল, গুরুত পূর্ণ বিষয় হলো

500
00:48:41,510 --> 00:48:44,180
 আমি মেয়েটাকে কেনো খুন করলাম ?

501
00:48:45,520 --> 00:48:47,140
 মানে ?

502
00:48:49,720 --> 00:48:52,320
 আপনার সৃতি কে সতেজ করুন ডাক্তার

503
00:50:04,830 --> 00:50:06,820
আপনি কি  সত্যি ই পুলিশের লোক ?

504
00:50:07,530 --> 00:50:08,830
 আপনাকে দেখে তো টা মনে হচ্ছে না

505
00:50:08,970 --> 00:50:10,870
তুমি কি জানো সেটা আমাকে বলো

506
00:50:17,940 --> 00:50:19,570
 এই লোক টাকে চিনো ?

507
00:50:20,780 --> 00:50:21,880
 না, মনে হয় না

508
00:50:21,880 --> 00:50:23,980
 তুমি কি কাউকে চিনো 
যার সাথে ইউন হা মিশত ?

509
00:50:23,980 --> 00:50:25,570
 বোয়াং দো হারামি ছাড়া

510
00:50:25,980 --> 00:50:31,420
 আর কার ও সাথে দেখি নাই

511
00:50:31,690 --> 00:50:34,850
 মিং বোয়াং দো ?
সে কি তার প্রেমিক ছিলো ?

512
00:50:34,960 --> 00:50:36,860
 প্রেমিক? ধুর......

513
00:50:37,930 --> 00:50:40,330
 ও পুরাই একটা হারামি

514
00:50:40,330 --> 00:50:42,030
 তাকে কোথায় পেতে পারি ?

515
00:50:42,100 --> 00:50:46,090
 জানি না .
ঘোড়া নিয়ে কোথাও পড়ে আছে হয়ত

516
00:50:46,240 --> 00:50:47,470
ঘোড়া পালন করে ?

517
00:50:47,470 --> 00:50:50,130
 আপনি কি জানেন না ,
ঘোড়া দৌড় নিয়ে দোকান গুলাতে বাজি চলে?

518
00:50:50,480 --> 00:50:53,880
 আপনি কি আসলেই পুলিশ?

519
00:51:01,250 --> 00:51:03,310
 দেই, ডিটেকটিভ

520
00:51:03,860 --> 00:51:08,380
আমাকে নজর রাখার জন্য 
সারারাত এই খানেই ছিলে ?

521
00:51:08,560 --> 00:51:10,620
  রিপোর্ট কি পাওয়া গেছে ?

522
00:51:11,060 --> 00:51:14,690
 হ্যাঁ, কিন্তু সব পরিশ্রম 
বৃথা গেলো .

523
00:51:14,930 --> 00:51:18,700
 মানে কি ? এখন ও কমপ্লিট হয় নাই ?

524
00:51:18,840 --> 00:51:21,530
 হয়েছে, কিন্তু

525
00:51:22,240 --> 00:51:26,230
 ওটাতে মানুষের রক্ত ছিলো না

526
00:51:32,150 --> 00:51:35,640
 রক্ত টা মানুষের না 
 ?

527
00:51:36,190 --> 00:51:39,820
 সে আমাদের বেহুদা খাটিয়েছে

528
00:51:40,490 --> 00:51:44,900
আমি আগেই ভেবে ছিলাম 
 সে প্রমান দিচ্ছে, বিষয় টা অদ্ভুত

529
00:51:44,900 --> 00:51:47,630
আমাদের যেটা দরকার 
সেটা হচ্ছে একটা প্রমান !

530
00:51:47,630 --> 00:51:51,470
তার মুখের হাল কি তুমি করেছো ?

531
00:51:52,100 --> 00:51:56,060


532
00:51:56,580 --> 00:51:59,140
প্রমান খুজে বের করো !
এইতাই সব চেয়ে বেশি দরকার .

533
00:51:59,280 --> 00:52:03,450
 তিন ভাগে ভাগ হউ 
ফ্যাক্টরি আর লি এর বাড়ি তে খোঁজ নাও

534
00:52:03,450 --> 00:52:05,280
 যা পারো খুজে নিয়ে আসো

535
00:52:05,280 --> 00:52:08,950
 আমরা আসলে কি খুজবো?

536
00:52:09,190 --> 00:52:11,820
 সহজ ভাবে চিন্তা কর

537
00:52:12,190 --> 00:52:15,630
 লি এর বারিতে চল
যে কোন তীক্ষ্ণ জিনিস এর খোঁজ করব

538
00:52:15,630 --> 00:52:17,660
যেটা তার মারনাস্র হতে পারে .

539
00:52:17,660 --> 00:52:19,490
 হেই, মিন !

540
00:52:19,560 --> 00:52:20,700
 জি স্যার ?.

541
00:52:20,700 --> 00:52:23,770
 তুমি এই খানে থাকো 
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট এর খোঁজ নাও

542
00:52:23,770 --> 00:52:27,940
কিন্তু প্রমান খুজে পাওয়া 
বেশি গুরুত্ত পূর্ণ

543
00:52:27,940 --> 00:52:30,940
আমি বলেছিলাম রিপোর্ট টার খোঁজ নাও

544
00:52:30,940 --> 00:52:33,310
 যাও, নিয়ে আসো

545
00:52:33,310 --> 00:52:37,040
 প্রমান খুজে পেলেও 
ওয়ারেন্ট এর জন্য রিপোর্ট টা লাগবে .

546
00:53:12,420 --> 00:53:13,910
 ডিটেকটিভ মিন ?

547
00:53:14,050 --> 00:53:18,820
প্রফেসর, আপনি কোথায় ?
রিপোর্ট টা আমার দরকার .

548
00:53:18,820 --> 00:53:22,880
 আমার শরীর টা একটু খারাপ .
আমি অসুস্থ

549
00:53:23,560 --> 00:53:29,400
 রিপোর্ট টা তৈরি হই নি এখন ও .
এতা কি বেশি জরুরি ?

550
00:53:29,670 --> 00:53:35,270
জানি না ..
আপনি যেমন সন্দেহ করেছিলেন

551
00:53:35,270 --> 00:53:37,470
 ব্লাড টেস্ট এর রেসাল্ট টা ভালো না

552
00:53:39,480 --> 00:53:46,010
 করাতে কুকুরের রক্ত পাওয়া গেছে 


553
00:53:46,480 --> 00:53:51,890
চিফ সবাই কে বলেছে 
হত্যা করার অস্র টি খুজে বের করতে

554
00:53:54,360 --> 00:53:55,960
হত্যা করার অস্র?

555
00:53:55,960 --> 00:53:59,100
 হ্যাঁ , হত্যা করার অস্র
যেটি দিয়ে আগে আঘাত করা হয়েছিলো .

556
00:53:59,100 --> 00:54:00,790
আপনি কখন ফিরবেন ?

557
00:54:01,100 --> 00:54:05,660
 আমি কি আপনার বাসায়া আসব ?
HeIIo? প্রফেসর ?

558
00:55:28,920 --> 00:55:30,010
 প্রফেসর

559
00:55:50,410 --> 00:55:53,310
হেই, সুইটি .
তুমি কেমন আছো?

560
00:55:55,650 --> 00:55:58,380
কি হয়েছে তোমার ?

561
00:56:40,860 --> 00:56:43,160
লি সুয়াং হো  আপনাকে এইটা দিতে বলেছে .

562
00:57:02,450 --> 00:57:05,350
সব কিছু ভালো মত দেখবে

563
00:57:05,350 --> 00:57:06,340
 ইয়েস , স্যার

564
00:57:06,520 --> 00:57:07,510
 যাও

565
00:57:15,430 --> 00:57:17,260
এমন আউলা ঝাঊলা কেনো ?

566
00:57:27,440 --> 00:57:29,410
 স্কাল্পেল ? .

567
00:58:00,270 --> 00:58:03,310
 এই খানে স্যার !

568
00:58:03,310 --> 00:58:04,900
- কোথায় ?
- আসো, জলদি

569
00:58:12,880 --> 00:58:17,120
 সাইজ সেইপ দেখে তো ঠিক ঠাক ই দেখি 
রক্ত ও আছে দেখি সামান্য

570
00:58:17,290 --> 00:58:24,190
শালা এইটা খোলা জায়গায় রেখে দিছে 
ভেবেছিলো আমরা খুজে পাবো না

571
00:58:24,300 --> 00:58:26,860
 চল, ফিরে যাই

572
00:58:27,430 --> 00:58:30,660
 ঠিক আছে, চলেন .

573
00:58:37,640 --> 00:58:39,410
সে কি কোনো কিছুর খোঁচা খেয়েছে নাকি ?

574
00:58:39,440 --> 00:58:41,410
 এতো দেখি কাটা

575
00:58:41,410 --> 00:58:42,640
 কাটা ?

576
00:58:42,850 --> 00:58:45,910
 সাধারন কোনো ছুরি না, কিন্তু

577
00:58:47,890 --> 00:58:50,510
 খুব তীক্ষ্ণ কিছু হবে, যেমন স্কাল্পেল .

578
00:58:50,960 --> 00:58:53,420
ক্ষত স্থান টা বাজে জায়গায়

579
00:58:53,790 --> 00:58:55,730
 নির্যাতনের জন্য ও করা হতে পারে

580
00:59:26,190 --> 00:59:29,390
আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি .
লোকটার ব্যাপারে একটু খোজ নিন .

581
00:59:31,960 --> 00:59:34,630
 এইটুক কাজ কি করতে পারবেন ?

582
00:59:36,770 --> 00:59:38,700
 হ্যাঁ, এটা জরুরি

583
00:59:49,750 --> 00:59:52,270
Excuse me, sir.
কি করছেন আপনি ?

584
00:59:56,520 --> 00:59:59,080
 আপনি তো উল্টা ভাবে এইটি রাখছেন

585
00:59:59,220 --> 01:00:01,690
 নিচের দিক করে রাখতে হবে

586
01:00:04,000 --> 01:00:07,660
এটা কি  সুয়োং হো আর  পিওং সিক না ?

587
01:00:19,440 --> 01:00:21,880
 টার নাম পিইয়ং সিক 
একে আমি চিনি

588
01:00:21,880 --> 01:00:26,050
সে এতিম ছিলো কিন্তু সুয়োং হো এর বাবা 
. তাকে নিয়ে আসে,আর ছেলের মত মানুষ করে

589
01:00:26,050 --> 01:00:30,750
 সে আর সু জিন ছিল প্রেমিক প্রেমিকা

590
01:00:30,890 --> 01:00:34,820
 কিন্তু মেয়েটার মৃত্যুর পর 
সুয়োং হো আর পিওয়ং সিক দুইজন ই গ্রাম ছেড়ে চলে যায়

591
01:02:14,360 --> 01:02:16,620
হাই স্কুল এর মেয়ে কে গন ধর্ষণ করা হয়েছে

592
01:02:17,630 --> 01:02:19,490
 ধর্ষিতা আত্মহত্যা করে

593
01:02:19,800 --> 01:02:21,260
আসামিরা 
বড় ধনী পরিবারের

594
01:02:23,840 --> 01:02:26,200
 স্কুলএর মেয়ে ধর্ষিত :
আসামিরা খালাস

595
01:03:00,140 --> 01:03:01,260
 পার্ক ইয়উং সিক

596
01:03:06,310 --> 01:03:07,540
পার্ক ইয়উং সিক

597
01:04:30,030 --> 01:04:32,660
আমার মেয়ে কোথায় ?

598
01:04:51,050 --> 01:04:52,280
আমার মেয়ে......

599
01:04:59,990 --> 01:05:01,360
 কোথায়... ?

600
01:05:04,930 --> 01:05:06,450
কোথায় সে? ...

601
01:05:12,400 --> 01:05:14,960
মেয়েকে ফেরত পেতে চাও?
চাও তুমি ?

602
01:05:15,540 --> 01:05:17,800
 তাহলে আমাদের কথা মত চলো

603
01:05:18,380 --> 01:05:20,870
তুমি যা করছো সেটা পছন্দ হচ্ছে না

604
01:05:47,270 --> 01:05:49,930
হাই উন ! বেবী !
উঠো !

605
01:05:50,910 --> 01:05:54,000
হাই উন ! হাই উন !
হাই উন !

606
01:06:45,960 --> 01:06:52,370
হত্যা করার সম্ভাব্য অস্র 
গতকাল লি এর বাড়ি থেকে উদ্ধার করা হয়েছে .

607
01:06:52,700 --> 01:06:55,070
 ল্যাব রেসাল্ট এর ভিত্তিতে 
আমরা ওয়ারেন্ট জারি করবো .

608
01:06:55,210 --> 01:06:58,240
এটা কি সত্যি যে লি এই খুন টা করেছে 
প্রতিবাদী আন্দোলনের অংশ হিসাবে?

609
01:06:58,240 --> 01:07:00,210
lএটা কি বিশাল 
পানি নিয়ন্ত্রন প্রজেক্টের সাথে সম্পর্কিত ?

610
01:07:00,210 --> 01:07:02,080
 আগামী কাল কে সব জানতে পারবেন .

611
01:07:08,350 --> 01:07:12,550
 আজকে এই পর্যন্তই .

612
01:07:15,860 --> 01:07:18,230
 হেই, মিন !

613
01:07:19,060 --> 01:07:20,300
 জি স্যার? .

614
01:07:20,300 --> 01:07:22,490
 তুমি কি ময়না তদন্তের রিপোর্ট পেয়েছো ?

615
01:07:23,030 --> 01:07:28,010
এখন ও পাই নাই ...
তাকে খুজে পাচ্ছি না

616
01:07:28,010 --> 01:07:33,000
 খোদার নামে ?
এই সব ফাজলামি বন্ধ কর ...?!

617
01:07:33,610 --> 01:07:37,310
 এক টুকরা কাগজ পেতে 
এত ক্ষন লাগে ?

618
01:07:37,420 --> 01:07:41,280
 কালকের মাঝে না পেলে 
আমরা ওয়ারেন্ট জারি করতে পারবো না.

619
01:07:42,090 --> 01:07:48,180
এইটারেও ল্যাব এ দিয়ে এসো

620
01:07:48,590 --> 01:07:49,580
জি স্যার

621
01:07:49,990 --> 01:07:53,260
লি কি মেডিক্যাল এর ছাত্র নাকি ?

622
01:07:53,600 --> 01:07:55,620
 তার বাড়িতে কেনও 
স্কাল্পেল থাকবে ?

623
01:07:56,030 --> 01:07:58,700
 ও তো পাগলা তাই

624
01:08:02,210 --> 01:08:04,230
কোনো কিছু ধারালো, স্কাল্পেল এর মত

625
01:08:04,480 --> 01:08:06,140
 এটা মানুষের রক্ত না

626
01:08:08,080 --> 01:08:10,480
 আপনি কি এক মুহুতের জন্যও 
রুম এর বাইরে যাননি ?

627
01:08:10,980 --> 01:08:15,350
বললাম তো .
গত তিন দিন ধরে কোথাও যাই নি .

628
01:08:16,720 --> 01:08:20,280
একটু ভেবে বলূন .
এইটা জানা খুবই দরকারি .

629
01:08:23,230 --> 01:08:24,790
 ও হ্যাঁ...

630
01:08:25,860 --> 01:08:28,890
 আমি লাশ কাটা ঘরে গিয়েছিলাম 
ডাক্তার ক্যাং যেতে বলেছিলো .

631
01:08:30,330 --> 01:08:32,530
 তুমি ও তখন ছিলে

632
01:09:25,860 --> 01:09:28,320
আপনার মুখে কি হয়েছে?

633
01:09:31,700 --> 01:09:36,720
কেনো শুধু শুধু ঝামেলা করার জন্য 
গিয়েছিলেন ?

634
01:09:39,740 --> 01:09:41,760
 এসব কি তাহলে সেই বিচারের জন্য ?

635
01:09:42,670 --> 01:09:45,900
 এই জন্যই কি তুমি ও ইয়ুন হা কে খুন করেছো?

636
01:09:47,610 --> 01:09:49,910
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি

637
01:09:53,950 --> 01:09:57,440
 আমার সাক্ষ্য সত্য ছিলো 
ময়না তদন্তে যা পেয়েছি সেইটাই বলেছিলাম

638
01:10:00,420 --> 01:10:05,380
ডক্টর কাজের জিনিস বাদ দিয়ে

639
01:10:07,430 --> 01:10:09,760
 অকাজ করছেন

640
01:10:12,070 --> 01:10:14,130
 মারা খুন করার অস্র টি 
উদ্ধার করেছে .

641
01:10:14,340 --> 01:10:18,070
 খুন করার অস্র ?

642
01:10:18,580 --> 01:10:22,770
আমি আমার সাধ্য মত সব করেছি 
আর কিছু করার বাকি নেই .

643
01:10:25,850 --> 01:10:27,840
সব আমার দোষ

644
01:10:29,250 --> 01:10:33,690
 দয়া করে আমার মেয়ে কে ছেড়ে দাও .

645
01:10:35,530 --> 01:10:37,050
 কিন্তু

646
01:10:40,560 --> 01:10:42,360
আমাকে তো জেলে পাঠানো  হবে

647
01:10:42,670 --> 01:10:47,760
 তুমি আমাকে বলতে পারতে 
যেটি দিয়ে খুন করেছো সেটি কোথায়

648
01:10:49,340 --> 01:10:51,400
আমি আর কি করতে পারি?

649
01:10:52,310 --> 01:10:55,240
সব কিছু আপনার হাতে

650
01:10:56,410 --> 01:10:59,210
 আমাকে বের করা 
আপনার কাজ .

651
01:10:59,320 --> 01:11:01,980
 মেয়ের প্রতি ভালোবাসা 
এত কম ?

652
01:11:03,920 --> 01:11:05,910
 সময় চলে যাচ্ছে ?
যা করার দ্রুত করুন ...

653
01:11:06,060 --> 01:11:07,550
 হারামির বাচ্চা !

654
01:11:15,270 --> 01:11:16,600
 যখন ই সব শেষ হনে ,

655
01:11:18,970 --> 01:11:21,340
 আমি নিজের হাতে 
তোকে খুন করবো

656
01:11:23,810 --> 01:11:25,600
এইটা কোন বিষয় ই না, করবেন

657
01:11:30,180 --> 01:11:31,350
এইটাও মিলে নাই

658
01:11:31,350 --> 01:11:32,540
 মানে?

659
01:11:32,950 --> 01:11:37,480
 রক্তের গ্রুপ মিলে নাই .
ওহ এর ব্লাড গ্রুও ছিলো ও নেগেটিভ, কিন্তু এইটা বি পজেটিভ .

660
01:11:38,320 --> 01:11:40,260
 ওহ খোদা...

661
01:11:40,660 --> 01:11:45,530
ওই শালা হয়ত 
অন্য কাউকেও খুন করেছে .

662
01:11:46,330 --> 01:11:48,320
সে কি সিরিয়াল কিলার ?

663
01:11:49,100 --> 01:11:54,940
 দেখেন , যেটা দিয়ে মারা হইছে 
সেটা থেকে এইটা হাল্কা.

664
01:11:55,070 --> 01:11:59,770
 আমার কাছে তো এইটাই মনে হচ্ছে .
কাটায় কাটায় মিলতে হবে নাকি ?

665
01:11:59,910 --> 01:12:03,350
সংবাদ সম্মেলনে 
কি বলবেন আপনারা ?

666
01:12:03,450 --> 01:12:05,850
আসল অস্র খুজে বের কর 
যেটা ঠিক মত মিলে !

667
01:12:05,850 --> 01:12:07,050
কি বললেন?

668
01:12:07,050 --> 01:12:09,850
 আসল টা খুজে বের করতেই হবে !

669
01:12:09,850 --> 01:12:11,260
 .

670
01:12:11,260 --> 01:12:13,750
তাকে ঠিক মত পাকড়াও করতে হবে

671
01:12:14,630 --> 01:12:22,460
আমি আর কি করবো?e
তুমি সব স্বীকার করেছো, তারা সব প্রমান ও পেয়েছে

672
01:12:32,210 --> 01:12:34,510
 এখন ও কি বুঝতে পারছেন না ?

673
01:12:36,450 --> 01:12:41,010
 আপনাকে যতটা চালাক ভেবেছিলাম 
আপনি অতটা চালাক নন .

674
01:12:44,150 --> 01:12:46,320
আমি আরেকবার আপনাকে জিজ্ঞেস করছি

675
01:12:46,720 --> 01:12:47,820
কেনো...

676
01:12:48,330 --> 01:12:49,520
 আমি.....

677
01:12:50,890 --> 01:12:52,760
 ওহ ইউন হা কে খুন করলাম ?

678
01:12:55,030 --> 01:12:59,260
 সে তো একটা সাধারন মেয়ে

679
01:13:01,240 --> 01:13:06,470
সাধারন দেহ, সাধারন কথা বাত্রা ...
সাধারন হৃদয় .

680
01:13:09,250 --> 01:13:11,340
 বুজতে পারেন নি?

681
01:13:29,200 --> 01:13:33,640
আপনি যেটা ভালো পারেন, সেটাই করেন

682
01:13:40,140 --> 01:13:41,540
 দাড়াও

683
01:13:56,430 --> 01:13:57,960
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

684
01:13:57,960 --> 01:13:59,800
 আজকে আমি ব্যস্ত. 
পড়ে একসময় কথা বলব .

685
01:13:59,800 --> 01:14:02,100
 আপনি কি আবার লি এর সাথে দেখা করেছেন ?

686
01:14:02,200 --> 01:14:04,700
 বললাম তো আমি ব্যস্ত

687
01:14:04,700 --> 01:14:06,640
 আপনি প্রমান গুলো 
নস্ট করেছেন কেনো ?

688
01:14:10,340 --> 01:14:14,540
 কি হয়েছে আপনার?
খুলে বলুন !

689
01:14:20,420 --> 01:14:23,580
 আমাকে আর অল্প কিছু সময় দাও

690
01:14:24,620 --> 01:14:27,350
 আমার কাছে খুব বেশী সময় নেই .
পরে তোমাকে সব বুঝিয়ে বলব .

691
01:14:27,990 --> 01:14:29,650
আমাকে যেতে দাও এখন

692
01:14:30,360 --> 01:14:34,430
 বিচার কাজে বাধা দেয়ায় 
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো

693
01:14:34,430 --> 01:14:36,830
- আমার মেয়ে কে কিডন্যাপ করা হয়েছে

694
01:14:40,470 --> 01:14:41,840
 কি বললেন ?

695
01:14:47,180 --> 01:14:50,670
 লি যদি দোষী প্রমানিত হয় 
আমি কখন ই আর আমার মেয়েকে পাব না

696
01:14:53,250 --> 01:14:55,080
 কিন্তু কেনো? ...

697
01:14:55,590 --> 01:14:58,850
 প্লিজ, আমার উপর বিশ্বাস রাখো

698
01:15:25,020 --> 01:15:27,480
কেস নাম্বার ১৯৯৯ .
আসামি : চই দিং,, লিন যে , মুন ইয়ন

699
01:15:28,050 --> 01:15:29,850
বাদি : লি সুওং চ্যং 
ভিক্টিম : লি সুন জং

700
01:15:29,850 --> 01:15:32,520
লি সুওং চ্যং 
লি সুন জং

701
01:15:42,670 --> 01:15:45,790
 বাবা , লি সুওং চ্যং ...
বোন , লি সুন জং

702
01:15:47,500 --> 01:15:49,030
লি সুন জং  তাহলে তার( লি এর )  বোন ছিলো r?

703
01:15:52,410 --> 01:15:55,980
এইটা সম্ভব না 
lএইটা ক্লাস A মাত্রার গোপনীয় ফাইল

704
01:15:55,980 --> 01:15:58,520
সব লোক 
এটা পেতে পারে না

705
01:15:58,520 --> 01:16:01,250
প্লিয, পুরানো দিনের কসম

706
01:16:01,250 --> 01:16:03,220
আমার ক্ষমতা নেই

707
01:16:03,220 --> 01:16:06,190
 এটা করলে জেলেও যেতে পারি

708
01:16:08,060 --> 01:16:12,020
এইটা অনেক গুরুত পূর্ণ .
অনুরোধ করছি। প্লিয...

709
01:16:37,150 --> 01:16:41,560
যে কেস টার কথা বলছিলে .
সেটা ছিলো একটা স্কুল এর মেয়ের গন ধর্ষণের

710
01:16:41,660 --> 01:16:43,890
 আসামিরা ছিলো 
ক্ষমতা ধর পরিবার এর

711
01:16:43,890 --> 01:16:46,060
 প্রমান না থাকায় 
তারা মুক্তি পেয়েছিলো

712
01:16:46,060 --> 01:16:47,830
ওহ ইউন হা , সাক্ষী ছিল

713
01:16:47,970 --> 01:16:51,370
 কি ??? ওহ ইউন হা 
সাক্ষী ছিলো???

714
01:16:51,370 --> 01:16:54,530
 আর প্রফেসর ক্যাং ছিলেন 
ফরেনসিক রিপোর্ট এর দায়িত্তে

715
01:17:05,320 --> 01:17:07,150
 এখানে কেনো এসেছেন?

716
01:17:07,620 --> 01:17:10,640
প্রফেসর ক্যাং এর সাথে 
কি করেছো ?

717
01:17:11,020 --> 01:17:12,720
কি বলছেন আপনি ??

718
01:17:13,060 --> 01:17:15,390
উনার মেয়ে কোথায় ?

719
01:17:18,500 --> 01:17:20,190
 এইটা কি তাহলে সেই বিচারের জন্য ?

720
01:17:21,030 --> 01:17:22,730
 প্রফেসর কি আপনাকে এই সব বলেছে ?

721
01:17:23,070 --> 01:17:26,100
 তোমার কি ধারনা 
প্রফেসর ক্যাং এর রিপোর্টের কারনেই আসামিরা মুক্তি পেয়েছে?

722
01:17:26,100 --> 01:17:28,840
যে বিষয় জানেন না 
সেটা নিয়ে কথা বলবেন না .

723
01:17:28,840 --> 01:17:32,070
সে পরীক্ষা করে যা পেয়েছে 
তাই রিপোর্ট এ বলেছে .

724
01:17:32,380 --> 01:17:34,140
এতে তার তো কোন দোষ নাই

725
01:17:35,280 --> 01:17:38,250
এই সব করলে তো আর 
তোমার বোন দিরে আসবে না .

726
01:18:03,110 --> 01:18:07,200
হ্যালো 
ডিটেকটিভ !

727
01:18:07,440 --> 01:18:09,670
আপনি কি প্রফেসর ক্যাং কে চিনেন ?

728
01:18:11,380 --> 01:18:13,040
আমি তাকে শ্রদ্ধা করি

729
01:18:13,250 --> 01:18:16,710
আপনি তাকে শ্রদ্ধা করেন? সত্যি?

730
01:18:18,020 --> 01:18:20,580
আপনি কি জানেন 
সে কি ধরনের লোক

731
01:18:20,720 --> 01:18:22,990
্তোমার থেকে অন্তত
ভালো জানি.

732
01:18:23,230 --> 01:18:28,030
সেও আপনাকে শ্রদ্ধা করে
ঠিক না? ?

733
01:18:29,470 --> 01:18:31,200
 হাইউন সো কোথায় ?

734
01:18:31,600 --> 01:18:33,090
আসলে কি জানেন...

735
01:18:34,370 --> 01:18:38,270
আপনি যতি চেষ্টা করুন না কেনো
অতীত কে মুছে ফেলতে পারবেন না ।

736
01:18:38,740 --> 01:18:43,980
তুমি এখন যা করছো 
সেটাও কখন ও ভুলব না

737
01:18:49,590 --> 01:18:51,280
আপনি তো  এইটাই খুঁজছিলেন ? তাই না?

738
01:20:25,980 --> 01:20:27,420
 এটা কি আঘাতের সাথে মিলেছে?

739
01:20:27,720 --> 01:20:31,310
একদম মিলেছে

740
01:20:32,190 --> 01:20:35,520


741
01:20:35,960 --> 01:20:42,190
লি আমাদের খুন করার অস্র টা দিলো 
এবং এটা আঘাতের সাথে মিলেও গেছে

742
01:20:43,800 --> 01:20:49,330
আমরা এখন ওয়ারেন্ট জারি করতে পারি ।

743
01:20:49,770 --> 01:20:52,000
গুড জব, ডিটেকটিভ মিন

744
01:21:15,900 --> 01:21:17,070
 হ্যালো?

745
01:21:17,070 --> 01:21:18,760
 আপনি খুব কৌতূহলী 
তাই না ?

746
01:21:19,970 --> 01:21:21,200
 কে বলছেন?

747
01:21:21,200 --> 01:21:25,000
ডাক্তার ক্যাং এখন কি করছে 
আপনাকে বলছি .

748
01:22:38,850 --> 01:22:42,110
Wait... Damn!

749
01:23:08,140 --> 01:23:13,880
আমি যেটুক পেরেছি, করেছি

750
01:23:18,290 --> 01:23:19,590
 ধন্যবাদ

751
01:23:22,790 --> 01:23:24,620
পয়সার জন্য এইটা আমি করিনি

752
01:23:26,160 --> 01:23:30,000
আপনি কি ইউন হা এর মৃত্যু এর প্রতিশোধ নিতে  পারবেন?

753
01:23:30,870 --> 01:23:34,060
 হুম

754
01:23:36,410 --> 01:23:37,810
ভালো লাগলো শুনে

755
01:23:57,030 --> 01:23:58,820
বোতলের মধ্যে  কি ?

756
01:24:01,730 --> 01:24:03,220
প্রফেসর !

757
01:24:07,600 --> 01:24:10,070
ডিটেকটিভ! ডিটেকটিভ!

758
01:24:16,250 --> 01:24:18,340
আপনি কি তাকে সাহায্য করতে চাও?

759
01:24:18,520 --> 01:24:19,720
হারামির বাচ্চা

760
01:24:19,720 --> 01:24:24,090
সে ঝামেলা করতেছিলো so
তাই ভাবলাম আপনাকে একটু সাহায্য করি

761
01:24:24,490 --> 01:24:26,580
আমাদের হাতে কিন্তু সময় নেই ডাক্তার !

762
01:25:20,010 --> 01:25:21,700
নতুন কিছু পেলেন?

763
01:25:22,910 --> 01:25:25,400
লি আমদের কে সব কিছু বলতে রাজি হয়েছে

764
01:25:25,520 --> 01:25:28,420
সে তো সব স্বীকার করেছেই

765
01:25:29,550 --> 01:25:32,860
 বাঁচার জন্য শেষ বারের মত 
হয়ত কিছু বলতে চায়

766
01:25:32,860 --> 01:25:35,760
 আমরা খুন করার অস্র ও পেয়েছি .
তার আর কোনো সুযোগ নেই

767
01:27:19,900 --> 01:27:21,260
কি?

768
01:27:24,400 --> 01:27:26,830
 কি বললে ?

769
01:28:06,310 --> 01:28:09,640
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের বাড়ি ফেরা উচিত

770
01:28:11,750 --> 01:28:15,740
কিন্তু সু জিং বলল সে আরো কিছুক্ষণ 
ছেলেদের সাথে থাকতে চায় ...

771
01:28:16,050 --> 01:28:17,710
 আমি একাই বাড়ি চলে আসি

772
01:28:18,520 --> 01:28:23,080
আমি তাকে বার বার পেইজ (ফোন) করছিলাম 
কিন্তু সে রিপ্লাই করে নাই, তাই আমি আবার সেখানে গেলাম

773
01:28:23,390 --> 01:28:26,950
এবং বিচে তাকে 
ছেলেদের সাথে দেখি

774
01:28:27,360 --> 01:28:32,940
মনে হচ্ছিলো 
সে খুব ভালো সময় কাটাচ্ছে

775
01:28:32,940 --> 01:28:35,030
মিথ্যা কথা !

776
01:28:35,640 --> 01:28:38,470
 আমার মেয়ে এমন করতে পারে না !

777
01:28:39,480 --> 01:28:42,170
 দয়া করে সত্যি টা বলো

778
01:28:42,550 --> 01:28:46,480
সব শেষ আমি ডাক্তার ক্যাং কে 
কাঠ গড়ার ডাকছি

779
01:28:47,250 --> 01:28:50,340
যদি অনভিজ্ঞ
টিনেজ মেয়ে কে

780
01:28:50,920 --> 01:28:54,720
কয়েক জন মিলে 
জোর করে যৌন সঙ্গম করে

781
01:28:55,660 --> 01:28:59,420
তাহলে তার যৌনাঙ্গের 
টিস্যু মারাত্মক ক্ষতি গ্রস্থ হওয়ার কথা

782
01:29:02,970 --> 01:29:07,830
কিন্তু ভিক্টিম এর যৌনাঙ্গে 
এমন কিছু পাওয়া যাই নি

783
01:29:10,770 --> 01:29:14,140
 যৌনাঙ্গের টিস্যু পরীক্ষা করে 
মনে হয়েছে যে

784
01:29:14,280 --> 01:29:18,300
সে হয়ত স্বাভাবিক 
যৌন সঙ্গম করেছে

785
01:29:19,350 --> 01:29:25,620
তাহলে কি বলা যায় 
যৌণ সঙ্গমের এর ঘটনাটা সম্মতি মুলক ছিলো ?

786
01:29:26,460 --> 01:29:30,520
 এটা ১০০ ভাগ নিশ্চিত ভাবে বলা যাবে না 
কিন্তু আপাত দৃষ্টিতে বলা যায়

787
01:29:30,630 --> 01:29:35,060
এটা ধর্ষণ না

788
01:29:36,470 --> 01:29:42,840
 চাক্ষুস সাক্ষী আর ফরেনসিক বিশেষজ্ঞের 
মতামতের উপর ভিত্তি করে

789
01:29:42,840 --> 01:29:48,180
 কোর্ট রায় দিচ্ছে যে 
আসামীরা নির্দোষ

790
01:30:00,160 --> 01:30:03,460
আমি ও ইউন হা কে হত্যা করি নি

791
01:30:04,030 --> 01:30:07,620
তোমার কি মাথা নস্ট হয়েছে ?

792
01:30:07,830 --> 01:30:10,200
 কি সব বলছ এখন ?!

793
01:30:10,530 --> 01:30:12,500
 আমার ক্লায়েন্ট কে রিমান্ডে নিয়ে

794
01:30:12,500 --> 01:30:14,970
 মারধোর করে 
মিথ্যা স্বীকারোক্তি নেয়া হয়েছে

795
01:30:14,970 --> 01:30:19,140
তুমি কি কয়েদ করার মানে জানো ? হ্যাঁ?

796
01:30:19,140 --> 01:30:24,480
আমাদের কাছে খুন করার অস্র আছে .
আপনার ছড়ি আছে

797
01:30:24,580 --> 01:30:27,070
মনোযোগ দিয়ে শুনো

798
01:30:28,850 --> 01:30:31,080
তারা জানে যে 
তুমি ই হচ্ছ খুনি .

799
01:30:31,820 --> 01:30:33,590
 কিন্তু তাদের কোনো 
সহায়ক প্রমান নেই

800
01:30:33,590 --> 01:30:34,920
 তো ?

801
01:30:41,230 --> 01:30:43,300
 এইটা পুলিশ কে দিয়ে দিও

802
01:30:43,300 --> 01:30:45,290
 তাদের কাছে যা আছে তাই দিয়ে

803
01:30:45,400 --> 01:30:49,270
তারা প্রমান করতে চেস্টা করবে যে 
তুমি ই খুনি

804
01:30:50,040 --> 01:30:56,410
কিন্তু যখন এটা তারা পাবে 
ঘটনা পালটে যাবে

805
01:30:59,280 --> 01:31:05,620
তারা এটা পেলে ,
আমি মুক্ত হতে পারবো?

806
01:31:06,020 --> 01:31:09,980
আগামী কাল সকাল ৭ টার মাঝে 
তুমি তোমার বিবৃতি চেঞ্জ করবে

807
01:31:10,290 --> 01:31:12,920
আর যখন তোমার চলার লাঠি (ছড়ি) টি কে 
প্রমান হিসাবে উল্লেখ করবে ...

808
01:31:14,460 --> 01:31:16,800
আমি ই একমাত্র ব্যক্তি না যে 
চলার জন্য লাঠি ব্যবহার করে

809
01:31:16,800 --> 01:31:19,000
 আপনারা কি  হত্যার সাথে কোনো লিঙ্ক খুজে পেয়েছেন ?

810
01:31:19,000 --> 01:31:20,590
 মানে?

811
01:31:20,740 --> 01:31:24,400
 তুই ছাড়া 
তিন পায়ে আর কে হাটে ?

812
01:31:25,680 --> 01:31:28,910
এমন কোনো সরাসরি সাক্ষ্য প্রমান পাওয়া যায়না 
যেটা প্রমান করেতুমি ই খুনি

813
01:31:29,050 --> 01:31:31,480
তারা তো আমার পায়ের ছাপ পেয়েছে

814
01:31:31,480 --> 01:31:36,550
তারা যেখানে মৃত দেহ টা খুজে পেয়েছে 
সেটা তোমার বাড়ি থেকে ১ কি.মি ও কম দুরত্তে

815
01:31:36,550 --> 01:31:39,490
সুতরাং সেখানে 
তোমার উপস্থিতি (ছাপ) থাকা অসম্ভব কিছু না

816
01:31:39,820 --> 01:31:42,550
তাই সন্দেহ থাকলেও 
সেটা প্রমানের জন্য যথেস্ট না

817
01:31:44,160 --> 01:31:47,430
 এই হত্যার সাথে আমার যোগসুত্রের 
 আর কি কি প্রমান পেয়েছেন

818
01:31:47,530 --> 01:31:53,260
ডাক্তার ক্যং বলছিলেন 
পায়ের ছাপ টাই উপযুক্ত প্রমান নয়

819
01:31:55,200 --> 01:32:02,440
 হারামি, তুই ই হচ্ছিস খুনি 
যদি তুই নাও হয়ে থাকোস

820
01:32:03,010 --> 01:32:08,780
বোঝাই যাচ্ছে যথেষ্ট প্রমানের অভাব রয়েছে 
টা সত্তেও একে কয়েদে থাকতে হচ্ছে

821
01:32:10,190 --> 01:32:12,350
আমরা কি উনাকে কোর্ট এ নিয়ে যেতে পারি ?

822
01:32:16,190 --> 01:32:20,720
 আমাদের কাজ হচ্ছে সাক্ষ্য প্রমান যোগার করা .
সে খুন করেছে কি করে নাই

823
01:32:21,060 --> 01:32:25,230
 সে রায় তো কোর্ট ই দিবে

824
01:32:34,080 --> 01:32:35,540
কি বললে?

825
01:32:37,580 --> 01:32:42,450
 আপনি বলতে চাচ্ছেন 
লি খুনি না ?

826
01:32:42,450 --> 01:32:47,550
 ডাক্তার ক্যাং সকালে 
ময়না তদন্তের রিপোর্ট পাঠিয়েছেন .

827
01:32:48,320 --> 01:32:49,950
 কি??

828
01:32:50,430 --> 01:32:53,530
 উনি ভিক্টিম এর যৌনাঙ্গের ভিতর 
বীর্য পেয়েছেন

829
01:32:53,530 --> 01:32:57,170
সাথে আঙ্গুল এর ছাপ ও

830
01:32:57,170 --> 01:32:58,770
এর মানে কি ?

831
01:32:58,770 --> 01:33:01,600
 উনি বলেছিলেন 
ধর্ষণের কোন আলামত পাননি ..

832
01:33:02,540 --> 01:33:05,470
 বীর্য যদি পেয়েই থাকে 
সেটা কি লি এর না?

833
01:33:05,810 --> 01:33:09,610
 সিমেন পরীক্ষা করে দেখা গেছে 
ব্যক্তি টি দুর্লভ RH-A type এর

834
01:33:09,610 --> 01:33:11,480
এটা লি এর টাইপ এর সাথে 
মিলে না

835
01:33:11,480 --> 01:33:13,720
এমন কি আঙ্গুল এর ছাপ গুলাও
লি এর নয়

836
01:33:13,720 --> 01:33:18,480
 এটা মিং বোয়াং দো এর  সাথে ম্যাচ করেছে

837
01:33:19,060 --> 01:33:21,750
ওহ খোদা এ সব কি

838
01:33:21,820 --> 01:33:24,530
লি কে কয়েদ এ আটক রাখার 
কোনো যুক্তি ই নেই

839
01:33:24,530 --> 01:33:30,020
তাকে ছেড়ে দিয়ে 
মিং বোয়াং দো কে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করুন

840
01:33:33,970 --> 01:33:34,940
মিং বোয়াং দো

841
01:33:34,940 --> 01:33:36,870
 ওহ ইউন হা কে খুন করায় 
তোমাকে গ্রফতার করা হল

842
01:33:36,870 --> 01:33:38,930
- নাড়াচাড়া করবে না !
- ওহ, আমাকে যেতে দিন

843
01:33:39,740 --> 01:33:42,710
যেতে দে !
সালারা

844
01:33:42,710 --> 01:33:44,180
 হারামির বাচ্চা

845
01:34:24,220 --> 01:34:27,280
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে 
কোথায় যাবো ?

846
01:34:27,420 --> 01:34:30,550
 প্রথমে বাড়ি যাই .
একজন অতিথি আসবে আশা করছি

847
01:34:40,040 --> 01:34:42,970
এই যে দেখো 
তুমি যা খুঁজছিলে

848
01:34:43,310 --> 01:34:44,740
ধন্যবাদ

849
01:34:46,880 --> 01:34:50,740
 অই কেসের দুইটা ময়না তদন্তের রিপোর্ট আছে 


850
01:34:52,050 --> 01:34:55,550
 কোর্ট এ যেটা পেশ করা হয়েছে 
ওইটাতে বলা হয়েছে সম্মতিমুলক যৌণ সঙ্গম ...

851
01:34:55,550 --> 01:35:03,390
 অন্যখানে বলা হয়েছে 
দেহ টা এত ক্ষত বিক্ষত যে এটা সিদ্ধান্ত নেয়া যায় না

852
01:35:04,060 --> 01:35:08,720
তুমি বলতে চাচ্ছ 
প্রফেসর সত্য টা প্রমান করেনি ?

853
01:35:10,470 --> 01:35:13,170
 কেস টার প্রথম থেকেই 
অনেক সমস্যা ছিলো

854
01:35:13,170 --> 01:35:17,570
আসামি ছেলেদের 
বাবারা খুব ক্ষমাতাবান

855
01:35:17,810 --> 01:35:19,810
 এটা একটা পুতুল বিচার ছিলো

856
01:35:19,810 --> 01:35:23,340
আমি নিশ্চিত 
সাক্ষীদের ও কিনে ফেলা হয়েছিলো

857
01:35:24,850 --> 01:35:27,210
আমি আরেকটা জিনিস ও পেয়েছি...

858
01:35:28,880 --> 01:35:32,650
 ৩ জন আসামির ...
৩ জন ই মারা গেছে .

859
01:35:42,200 --> 01:35:47,930
দুই জন ২০০৩ সালে e
গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়

860
01:35:50,910 --> 01:35:55,210
 তৃতীয় জন কে একটা ক্লাবে 
ঠাণ্ডা মাথায় খুন করা হয়

861
01:35:56,210 --> 01:35:58,080
এখন ওহ ইউন হা কেও খুন করা হলো

862
01:36:01,350 --> 01:36:02,750
 তাহলে নেক্সট টার্গেট প্রফেসর...?

863
01:36:20,270 --> 01:36:22,740
ডক্টর আপনার প্ল্যান কাজ করেছে

864
01:36:23,510 --> 01:36:25,210
 টাইমিং টাও যথার্থ ছিলো

865
01:36:25,210 --> 01:36:27,230
 আমার মেয়ে কোথায় ?

866
01:36:28,680 --> 01:36:31,940
ডিটেকটিভ মিন 
আপনার সম্পর্কে উচ্চ ধারনা পোষণ করে

867
01:36:32,080 --> 01:36:36,280
সে নিশ্চয়ই হতাশ হবে r
আপনার সত্য টা সম্পর্কে জানতে পেরে

868
01:36:37,790 --> 01:36:39,880
আমার মেয়ে কোথায় ?

869
01:36:40,360 --> 01:36:44,730
ওটাই কি একমাত্র পথ ছিল ?
আপনি কিভাবে সেটা করতে পারলেন ?

870
01:36:45,590 --> 01:36:49,760


871
01:36:53,140 --> 01:36:57,770
 তুমি যা বলেছো আমি সব ই করেছি 
আমার মেয়ে কোথায় ?

872
01:36:59,580 --> 01:37:03,200
হাতে কি আঘাত পেয়েছেন 
Be careful.

873
01:37:03,580 --> 01:37:07,640
তোমার বোনের জন্য ও আমি দুঃখিত

874
01:37:12,720 --> 01:37:14,780
 সত্যি ?

875
01:37:14,990 --> 01:37:18,520
হ্যাঁ, আমি আসলেই দুঃখিত

876
01:37:19,360 --> 01:37:21,190
সুতরাং আমার মেয়ে কে ফেরত দাও

877
01:37:38,180 --> 01:37:41,550
 আপনি এটা কেনো করেছিলেন ?

878
01:37:42,320 --> 01:37:46,720
কি বললেন ? লি সোয়াং হো ছাড়া পেয়েছে ?
সিরিয়াসলি বলছেন ?

879
01:37:48,760 --> 01:37:53,320
 প্রফেসর ক্যাং বিপদের আছে .
দ্রুত একটা ফোরস পাঠান ।

880
01:37:54,900 --> 01:37:58,060
কোথায় মানে কি 
লি এর বাড়ি তে

881
01:37:58,170 --> 01:38:01,660

Fuck! So what!

882
01:38:25,660 --> 01:38:30,120
বাঁধ নির্মাণের সাথে সাথে 
আমার পরিবারে দুর্দশা নেমে আসে

883
01:38:41,040 --> 01:38:45,100
সে আমাকেব বলল , ''Fuck, so what?!''

884
01:38:45,480 --> 01:38:49,490
এইটার ব্যবস্থা নেন 
যাতে ফাযিল টা সরি বলে

885
01:38:49,490 --> 01:38:51,250
শান্ত হউ

886
01:38:51,820 --> 01:38:53,410
Fuck, so what?!

887
01:38:56,560 --> 01:38:59,030
ময়নাতদন্ত এর রিপোর্ট  টা কি সৎ  ছিলো ?

888
01:39:00,100 --> 01:39:05,190
আমার বোন নস্টা !
এইটা কি আপনি বিশ্বাস করেন ?!

889
01:39:08,770 --> 01:39:13,000
 পরীক্ষা নিরীক্ষা করে রিপোর্ট টি দিয়েছিলাম

890
01:39:18,180 --> 01:39:23,080
 আপনার কি মনে হয় ? 
আমার বোন ছেলে গুলার সাথে ফুর্তি করছিলো?

891
01:39:24,550 --> 01:39:30,650
পরীক্ষা নিরীক্ষা ? 
কি বা.. এর পরীক্ষা নিরীক্ষা ?

892
01:39:33,130 --> 01:39:38,690
হাই ওন ! জেগে থাকো সোনা !

893
01:39:38,800 --> 01:39:40,130
 জেগে থাকো !

894
01:39:40,670 --> 01:39:42,970
হাই ওন!  হাই ওন !

895
01:39:43,270 --> 01:39:44,740
এটা  Gaucher's ব্যাধি

896
01:39:45,940 --> 01:39:51,240
 এই কারনে জন্মের সময় 
তার মায়ের রক্তপাত বন্ধ হচ্ছিলো না.

897
01:39:51,480 --> 01:39:54,550
এইটা জেনেটিক সমস্যা

898
01:39:54,550 --> 01:39:58,420
এই রোগ খুব ই বিরল 
আমেরিকাতে শুধু এর চিকিৎসা আছে

899
01:39:58,420 --> 01:40:01,550
 মেয়ের কথা ভাবো, সেই এখন তোমার সব

900
01:40:02,020 --> 01:40:03,790
কিন্তু... আমি এটা করতে পারি না...

901
01:40:04,160 --> 01:40:08,960
এছাড়া দুই সপ্তাহের মাঝে বোন ম্যারো ট্রান্সপ্লান্ট 
করার জন্য এত টাকা কোথায় পাবে ?

902
01:40:09,670 --> 01:40:12,700
 তারা সব কিছুর দেখ ভাল করবে

903
01:40:12,700 --> 01:40:15,000
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না

904
01:40:15,100 --> 01:40:17,570
ভিক্টিম এর যৌনাঙ্গ  পরিষ্কার ছিলো.

905
01:40:17,570 --> 01:40:20,540
তার শরীর অনেকক্ষন সমুদ্রে ছিলো 
তাই সুনিশ্চিত কিছু বলা যাবে না

906
01:40:20,540 --> 01:40:23,480
ধর্ষণের ও তো সুনিশিচত আলামত নেই

907
01:40:24,680 --> 01:40:26,510
 সেটাও ঠিক, কিন্তু ...

908
01:40:26,750 --> 01:40:28,880
তুমি যেটা পেয়েছো সেইটাই বল

909
01:40:28,880 --> 01:40:31,390
 তার শরীর অনেক ক্ষন  পানিতে ছিলো

910
01:40:31,390 --> 01:40:34,120
তাই রেপ কিনা বলা যাচ্ছে না, এই সব বল

911
01:40:37,530 --> 01:40:41,760
আপনি কি প্রফেসার ক্যাং ?

912
01:40:43,670 --> 01:40:45,160
 কে আপনি ?

913
01:40:46,000 --> 01:40:50,460
 সু জিং আমার মেয়ে 
.সে অই ধরনের কোন মেয়েই না

914
01:40:52,070 --> 01:40:54,770
 দয়া করে আমার মেয়ে সম্পর্কে 
সত্য টা বলবেন

915
01:40:55,680 --> 01:40:58,670
সে কখন ও এমন কিছু করে নাই

916
01:40:59,850 --> 01:41:06,220
পরীক্ষা নিরীক্ষা করে যা পেয়েছি 
আমি শুধু তাই বলতে পারি

917
01:41:08,290 --> 01:41:10,130
 দয়া করুন স্যার...

918
01:41:10,130 --> 01:41:15,060
 আমার মেয়েকে 
পুনরায় মেরে ফেলবেন না

919
01:41:15,200 --> 01:41:20,200
 দয়া করে সত্যি টা বলুন

920
01:41:20,200 --> 01:41:22,360
 আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি

921
01:41:25,710 --> 01:41:29,580
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...

922
01:41:30,450 --> 01:41:34,940
 আমি ভুল করেছিলাম .
প্লিজ দয়া কর

923
01:41:37,350 --> 01:41:39,790
 আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম

924
01:41:40,860 --> 01:41:43,950
 আপনার সত্য টা বলা উচিত ছিল .

925
01:41:45,290 --> 01:41:50,560
 আমাকে মেরে ফেলো 
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলো

926
01:41:51,600 --> 01:41:56,440
 কিন্তু আমার আদরের মেয়ে .. 
তাকে এই সবের মাঝে জড়াই ও না

927
01:41:59,210 --> 01:42:04,740
আপনি আমার বোন কে সবার কাছে 
নষ্টা প্রমান করেছেন

928
01:42:05,580 --> 01:42:11,540
 লোকজন তার দিকে আঙ্গুল তুলে বলত 
নস্টা...

929
01:42:12,720 --> 01:42:14,280
আর আমি !!!

930
01:42:29,100 --> 01:42:31,130
ঘৃণা বাড়তে শুরু করলো

931
01:42:33,580 --> 01:42:36,040
 প্রত্যেক রাতে দুঃস্বপ্নে 
যখন আমার বোন কে দেখতাম

932
01:42:37,480 --> 01:42:40,040
 আপনার কথা মনে হত

933
01:42:44,020 --> 01:42:49,220
 আমি দুঃখিত 
সব আমার দোষ

934
01:42:49,790 --> 01:42:53,530
হাই ওন এর জীবন টা সহজ না

935
01:42:53,530 --> 01:42:58,830
 তাকে কিছু করো না .
দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও , প্লিজ

936
01:43:00,000 --> 01:43:07,100
ঘৃণা ক্যান্সার এর মত 
আমার সারা শরীরে ছড়াতে লাগলো

937
01:43:10,280 --> 01:43:14,680
আমি কিছু ই করতে পারছিলাম না

938
01:43:15,580 --> 01:43:19,880
বললাম তো .
সব আমার দোষ

939
01:43:19,990 --> 01:43:26,020
দয়া করে তাকে ছেড়ে দাও

940
01:43:27,900 --> 01:43:33,160
কিন্তু বেশি দেরি হয়ে গেছে

941
01:44:55,780 --> 01:44:59,190
কুত্তার বাচ্চা

942
01:45:01,590 --> 01:45:03,720
 চুত...নি

943
01:45:04,290 --> 01:45:09,930
 বল... আমার মেয়ে কোথায়

944
01:45:14,000 --> 01:45:16,470
হারামির বাচ্চা

945
01:45:42,630 --> 01:45:44,460
তাকে ছেড়ে দে এক্ষুনি

946
01:45:44,600 --> 01:45:46,830
দয়া করে তাকে ছেড়ে দে

947
01:45:47,700 --> 01:45:49,170
প্লিজ......

948
01:45:52,670 --> 01:45:58,010
এইটা ধর 
চল যাই , এক্ষুনি...

949
01:46:00,320 --> 01:46:04,780
কুত্তার বাচ্চা

950
01:46:07,790 --> 01:46:14,490
লাঠি উঠা, আর চল

951
01:46:34,920 --> 01:46:36,540
থামেন , বলছি

952
01:46:39,150 --> 01:46:40,780
থামেন

953
01:46:49,900 --> 01:46:53,730
 এইটা প্রফেসর ক্যাং এর গাড়ি না

954
01:46:58,810 --> 01:47:01,870
What the f...?!
সে কি করছে ?

955
01:47:18,030 --> 01:47:25,330
আপনার মেয়ে আপনার জন্য  
বাধের কাছে একটা ঘরে অপেক্ষা করছে

956
01:47:28,540 --> 01:47:33,800
সেই ঘর যেটি ১৩ বছর আগে 
বাধের কারনে পরিতক্ত্য হয়

957
01:49:03,830 --> 01:49:07,270
এইটাই তার প্রতিশোধ !!!

958
01:50:04,360 --> 01:50:06,260
ভিতরে যাবেন না, প্রফেসর

959
01:50:06,260 --> 01:50:07,230
 হাই ওন কোথায়?

960
01:50:08,160 --> 01:50:10,730
লি সব প্লান রেখেছিলো

961
01:50:10,730 --> 01:50:13,700
- আমার মেয়ে কোথায় ?
- ভিতরে যাবেন না প্লিজ !

962
01:50:13,700 --> 01:50:16,070
- বাবা এসে গেছে মা মনি .
- প্রফেসর !

963
01:50:16,070 --> 01:50:17,540
হাই ওন ?

964
01:51:18,400 --> 01:51:19,630
 হাই ওন ? ..

965
01:51:27,180 --> 01:51:30,870
 মা মনি ... বাবা এসে গেছে

966
01:51:34,720 --> 01:51:36,240
 চল বাড়ী চলে যাই

967
01:51:38,890 --> 01:51:40,910
 তোমাকে এই খানে থাকা লাগবে না

968
01:51:47,960 --> 01:51:49,590
 এই খানে থাকা লাগবে না

969
01:51:52,600 --> 01:51:56,160
আমি সরি সোনা  , আমার দেরি হয়ে গেছে

970
01:51:58,040 --> 01:52:02,070
চলো এখন বাবার সাথে বাড়ি চলে যাই

971
01:52:04,150 --> 01:52:05,510
হাই ওন...

972
01:52:20,060 --> 01:52:21,960
চলো মা বাড়ি যাই

973
01:52:26,600 --> 01:52:28,260
উঠো

974
01:52:46,590 --> 01:52:49,920
হাই ওন ! মা আমার !
কোথায় ?

975
01:52:52,760 --> 01:52:56,420
মা ... কোথায় ...?!
হাই ওন ? হাই ওন ??? .........

976
01:52:56,970 --> 01:52:58,400
হাই ওন... মা আমার...

977
01:52:58,530 --> 01:53:05,370
গোলাপী নিপল, , গভীর নাভি আর 
পারফেক্ট সেইপ এর পিউবিক হেয়ার ..

978
01:53:07,980 --> 01:53:09,810
আমার মেয়ে ?!
আমার মেয়ে ?

979
01:53:09,910 --> 01:53:11,440
 আমার সোনা

980
01:53:13,580 --> 01:53:18,210
কোথায় ? মা আমার

981
01:53:18,590 --> 01:53:23,960
বাবা আমার মনে হয় 
বৃহস্পতি দিন যাওয়া উচিত

982
01:53:24,060 --> 01:53:27,120


983
01:53:29,360 --> 01:53:33,230
.
বাবা এরা মনে হচ্ছে আমাকে মেরে ফেলবে। হেল্প মি বাবা

984
01:53:35,170 --> 01:53:37,200
 এইরকম কি ঠিক হয়েছে ?

985
01:53:38,470 --> 01:53:40,530
 কোথায় ?

986
01:54:35,030 --> 01:54:36,390
নাহ...!!!

987
01:54:38,730 --> 01:54:40,060
নাহ...

988
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
খুব কষ্টের , তাই না?

989
01:57:13,920 --> 01:57:18,290
দেখেছেন, আপনি আপনার নিজের মেয়ের 
কি করেছেন ?

990
01:57:21,560 --> 01:57:28,560
কষ্ট কর সৃতি 
হৃৎপিণ্ড এর ব্যাথার চেয়েও মানসিক যন্ত্রনা বেশি কষ্ট কর

991
01:57:31,410 --> 01:57:37,040
বাকি সারা জীবন আপনি 
এই যন্ত্রনা নিয়ে বেচে থাকবেন

992
01:57:42,020 --> 01:57:44,540
হাই ওন বারবার 
তার বাবাকে দেখতে চেয়েছিলো

993
01:57:45,990 --> 01:57:46,890
 চুপ করো !

994
01:57:46,890 --> 01:57:52,590
সে অনেক কেদেছিলো আর বলেছিলো 
বাবা কে দেখবো

995
01:57:53,560 --> 01:57:55,500
 তাকে মেরে ফেলা টা খুব কঠিন ছিলো

996
01:57:55,500 --> 01:57:57,070
চুপ কর বলছি

997
01:57:57,070 --> 01:58:02,370
 তার শেষ কথা ছিলো 
আপনি আমাকে কখনোই ক্ষমা করবেন না

998
01:58:08,440 --> 01:58:13,610
ওকে আমাদের হাতে ছেড়ে দিন .
প্রফেসর !

999
01:58:16,850 --> 01:58:23,950
 আমার অসহায় মেয়েটা ...
এত কষ্ট পেলো...

1000
01:58:25,390 --> 01:58:29,590
এত দুঃখ করবেন না ...
আসল কষ্ট তো এখন থেকে শুরু হলো

1001
01:58:44,880 --> 01:58:47,320
 গুলির শব্দ না?

1002
01:58:47,320 --> 01:58:48,780
অইদিকে যাও , তারাতারি

1003
01:58:55,320 --> 01:59:01,090
সে এইটাই চেয়েছিল

1004
01:59:04,600 --> 01:59:06,260
আমি পারবো না

1005
01:59:11,210 --> 01:59:12,430
আমি পারবো না

1006
01:59:17,780 --> 01:59:19,870
 নিজেকে ক্ষমা করতে

1007
02:00:41,160 --> 02:00:46,030
 মৃত্যুর থেকে কষ্ট দায়ক কী জানেন ?

1008
02:00:48,770 --> 02:00:50,630
ক্ষমা করা ।

1009
02:00:53,070 --> 02:00:58,170
বাংলা সাব এডিট --------------
razib------------------